马纳多马来语手册
马纳多马来语（Bahasa Manado 或 Bahasa Melayu Manado）由马纳多人和一些米纳哈萨人使用，主要分布在北苏拉威西（Sulawesi Utara），印度尼西亚。马纳多马来语是马纳多和比通市以及整个米纳哈萨地区以及北苏拉威西北部海岸附近小岛上的第一语言。马纳多马来语也是第一语言，尽管在哥伦打洛市和中苏拉威西（Sulawesi Tengah）的使用程度较低。
值得注意的是，前荷兰殖民统治近300年的直接影响，尤其是在马纳多地区，影响非常深远。这体现在马纳多马来语中仍保留的许多荷兰语借词（以及一些马纳多姓氏中的荷兰语影响）。然而，自1945年印度尼西亚独立以来，印度尼西亚全国推行的普及教育都使用官方印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）以来，印度尼西亚语的习惯（词汇和句子结构）逐渐融合或吸收进马纳多马来语。这有时使得外部人士难以明确区分两者。此外，马纳多市内的马纳多马来语与马纳多市周边地区（常被称为米纳哈萨内陆）的马纳多马来语之间存在细微差异，其影响主要体现在发音的细微之处，特别是鼻音方面。
发音指南
[]马纳多马来语是一种纯粹的口语，没有官方的标准拼写。然而，该语言与标准官方或“高级”马来语密切相关，此处使用马来语拼写规则进行呈现。
元音
[]辅音
[]常见双元音
[]短语列表
[]此短语需要被翻译。如果您了解此语言，可以通过帮助来大胆行动并翻译短语。
基础
[]- 你好
- 你好
- 你好（非正式）
- 嘿
- 你好吗？
- 你好吗？
- 很好，谢谢
- 挺好的，谢谢
- 你叫什么名字？
- 你叫什么名字？
- 我的名字是______
- 我的名字是 ______
- 很高兴认识你
- 很高兴认识你
- 请
- 请
- 谢谢
- 谢谢 / 谢谢
- 不客气
- 不客气
- 是
- 是 / 是
- 否
- 不 / 不
- 打扰一下
- 打扰一下
- 对不起（道歉）
- 不好意思
- 对不起
- 对不起 / 抱歉
- 再见
- 再见
- 再见（非正式）
- 回头见 ≈ “再会”
- 我说不好马纳多马来语
- 我不太会说马纳多马来语
- 你说英语吗？
- 你会说英语吗？
- 这里有人会说英语吗？
- 这里有人会说英语吗？
- 救命！
- 救命！
- 小心！
- 小心！
- 早上好
- 早上好
- 早上
- 早上
- 下午好
- 下午好（中午）/ 傍晚好
- 晚安
- 晚上好
- 晚安（睡觉前）
- 晚上好
- 我不明白
- 我不明白
- 厕所在哪里？
- 厕所在哪里？/ 厕所在哪边？
- 我喜欢你（对你感兴趣）
- 我喜欢你
麻烦
[]疯狂 - seno
烦人 - Dapa binci
有趣 - Lawa
数字
[]一 - Satu
二 - Dua
三 - Tiga
四 - Ampa
五 - Lima
六 - Anam
七 - Tujuh
八 - Lapang
九 - Sambilang
十 - Spuluh
十一 - Sablas
十二 - Duablas
十三 - Tigablas
十四 - Ampablas
十五 - Limablas
十六 - Anamblas
十七 - Tujuhblas
十八 - Lapangblas
十九 - Sambilangblas
二十 - Duapuluh
一百 - Saratus
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]现在 - skarang 稍后 - nanti / sabantar 之前 - sebelum 之后 - abis 期间或进行中 - samantara
时钟时间
[]时长
[]半小时 - stengah jam 一年 - satu taon
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 对应西方
- 今天
- 昨天
- 昨天
- 明天
- 明天
- 两天后
- 后天
- 本周
- 本周
- 上周
- 上周
- 下周
- 下周
- 星期一
- 星期一
- 星期二
- 星期二
- 星期三
- 星期三
- 星期四
- 星期四
- 周六和银行假日
- 星期五
- 星期六
- 星期六
- []
- 星期日
月份
[]Writing time and date
[]- 11.45
- 差四分之一十二点
- 11.30
- 差半个小时十二点
- 11.15
- 差一刻十一
- 11.00
- 十一点
- 10.40
- 再过20分钟十一点（当钟表显示超过30分钟时使用，即“差二十分十一点”）
- 10.55
- 再过5分钟十一点（“差五分十一点”）
颜色
[]- 紫色
- 紫色
- Black
- 黑色
- 红色
- 红色
- White
- 白色
- Orange
- 橙色
- 黄色
- 黄色
- 粉色
- 粉红色
- 绿色
- 绿色
- 棕色
- 棕色
- 蓝色
- 蓝色
Transportation
[]Bus and train
[]
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- 我怎么去 ______
- 我要怎么去 ______
- airport
- 机场
- 巴士站
- 车站
- ______ 酒店
- ______ 酒店
- 餐厅
- 餐厅
- 酒吧（酒馆）
- 酒吧
- ______ 景点
- 值得去的地方
- 你能在地图上指给我看吗？
- 你能在地图上指给我看吗？
- 街道
- jalan
- 右
- 右边
- 左
- 左边
- 直走
- 直走
- 往______方向
- 往 ______ 方向
- 经过______
- 经过 ______
- 靠近 ______
- 靠近 ______
- 在 ______ 前面
- 在 ______ 前面
出租车
[]- 出租车！
- 出租车！
- 请带我去 ______
- 请带我去 ______
- 去 ______ 需要多少钱？
- 去 ______ 要多少钱？
- 请带我去那里
- 请带我去那里
- Turn right
- 向右转
- Turn left
- 向左转
- 掉头（U型转弯）
- 请掉头
- 停在这里
- 请停在这里
- 等在这里
- 请在这里等