泗水爪哇语手册 – Wikivoyage 旅游指南

泗水爪哇语 (当地人简称 Suroboyoan) 是爪哇语的一种语言变体，主要在泗水市及其周边地区 (主要在 Gresik 和 Sidoarjo) 使用。它在数百年来一直是泗水大都市区多元文化社区的通用语。这种语言变体属于爪哇语系，是东爪哇语分支，与马琅-帕苏鲁安爪哇语 (被称为 Arekan 语系) 关系密切并归于同一语系。它也受到了玛都拉语的显著影响，特别是在泗水东北部地区使用的泗水爪哇语。

了解

短语列表

此短语需要被翻译。如果您了解此语言，可以通过帮助来大胆行动并翻译短语。

基础

你好。: 你好。
你好吗？: Piye kabare? / Yaʼapa kabare? / Yaʼopo kabare? / Gimana kabarmu?
我很好，谢谢。: Apik, suwun. / Apik, makasih.
你叫什么名字？: Sopo jenengmu? / Sapa namae kamu?
我的名字是______。: Jenengku ______ / Namaku _______
很高兴认识你。: Seneng ketemu ambek kon. / Seneng ketemu mbek kamu.
请。: Tulung. / Plis.
谢谢。: Suwun. / Suwon. / Makasih.
不客气。: Podo-podo.
是的。: Yo. / Ya. / Iyo. / Iya.
不。: Nggak. / Ndak. / Gak. / Dak. / Enggak. / Endak.
Excuse me. (引起注意): Amet.
Excuse me. (请求原谅): Permisi.
我很抱歉。: Sepurane. / Maʼafno aku.
再见 (非正式): Dadah.
我不会说 泗水爪哇语 [流利]。: Aku nggak/gak/ndak isok ngomong boso Jowo Suroboyoan [lancar]. / Aku nggak/gak/ndak bisa ngomong basa Jawa Surabayaʼan [lancar].
你说英语吗？: Kon isok ngomong boso Enggres? / Kamu bisa ngomong basa Enggres?
这里有人会说英语吗？: Nang kene onok seng isok ngomong boso Enggres? / Ndek sini ada seng bisa ngomong basa Enggres?
救命！: Tulung!
小心！: Awas!
早上好。: Selamet isuk. / Met pagi.
晚上好。: Selamet sore. / Met sore.
晚安 (睡觉时): Selamet malem. / Met malem.
我不明白。: Aku nggak ngerti. / Aku ndak ngerti.
厕所在哪里？: Nang endi toilete? Ndek mana toilete?

麻烦

离开我。: Ojok ngganggu aku. / Pergio sana.
别碰我！: Ojok cedek-cedek! / Ojok dempet-dempet!
我要叫警察。: Tak celukno polisi loh yo. / Tak panggilno polisi loh ya.
警察！: 警察！
站住！小偷！: Mandeg! Maling! / Berhenti! Maling!
我需要你的帮助。: Aku butuh bantuanmu.
这是紧急情况。: Iki darurat. / Ini darurat.
我迷路了。: Aku kesasar.
我丢了我的包。: Aku kilangan tasku.
我丢了我的钱包。: Aku kilangan dompetku.
我病了。: Aku loro. / Aku saket.
我受伤了。: Aku babras.
我需要医生。: Aku butuh dokter.
May I use your phone?: Boleh pinjem hapemu?

数字

1: siji / satu / ji / sa / saʼ / se
2: loro / duwa / wa / rong
3: telu / telung / tiga / ga
4: papat / empat / pat / patang
5: limo / limang / lima / ma
6: enem / nem
7: pitu / pitong
8: wolu / wolong / lapan
9: songo / sanga / sangang
10: sepoloh
11: sewelas
12: rolas
13: telulas
14: patbelas
15: limolas
16: nembelas
17: pitulas
18: wolulas
19: songolas
20: rongpoloh
21: selikur
22
23
30: telung poloh
40: patang poloh
50: limang poloh
60: nem poloh
70: pitung poloh
80: wolong poloh
90: sangang poloh
100: 一百
200: 二百
300: telong atus
1000: sewu
2000: rong ewu
1,000,000: saʼ juta
1,000,000,000: rong milyat / rong milyar
1,000,000,000,000: saʼ trilyun
_____ 号 (火车、巴士等): nomer _____ (sepur, bis, liyane/laine.)
half: separoh / setengah
less: 少
more: maneh / lagi

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: saiki / sekarang
稍后: engkok / ntaran
之前: segurung / saʼgurung / sebelum
早上: 早上
下午: sore
晚上: magreb
夜晚: bengi / malem

时钟时间

one o'clock AM: jam siji bengi / jam satu malem
two o'clock AM: jam loro bengi / jam duwa malem
中午: siang
下午一点: jam siji siang / jam satu siang
下午两点: jam loro siang / jam duwa siang
午夜: tengah bengi / tengah malem

时长

_____ minute(s): _____ 分钟
_____ hour(s): _____ jam
_____ day(s): _____ dino / hari
_____ week(s): _____ minggu
_____ month(s): _____ bulan
_____ year(s): _____ taon

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: dino iki / hari ini
昨天: wingi / kemaren
明天: sesok / besok
本周: minggu ini
上周: minggu wingi / minggu kemaren
下周: minggu ngarep / minggu arep

[编辑]: Minggu
星期一: Senen
星期二: Seloso
星期三: Rebo
星期四: Kemis
周六和银行假日: Jumʼat
星期六: Sebtu / Sabtu

月份

一月: Januari
二月: Pebruari / Februari
三月: Maret
四月: 四月
五月: 五月
六月: Juni
七月: Juli
August: Agustus
九月: 九月
十月: Oktober
十一月: Nopember
十二月: Desember

Colors

黑色: ireng / item
白色: poteh
灰色: abu
红色: 红色
蓝色: 蓝色
黄色: koneng
绿色: 绿色
橙色: oren
紫色: 紫色
棕色: soklat / coklat

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: Piroan hargae tiket ke _____? / Berpaaan hargane tiket ke _____?
一张去 _____ 的票，请。: Siji tiket gawe nak ______, poʼo. / Satu tiket arep nek ______, plis.
Where does this train/bus go?: Nangndi tujuane sepur/bis iki? / Kemana tujuane sepur/bis iki?
Does this train/bus stop in _____?: Iki sepur/bise mandeg nang _____? / Iki sepur/bise brenti ndek _____?
When does the train/bus for _____ leave?: Kapan sepur/bis seng arep nang _____ berangkat?
When will this train/bus arrive in _____?: Kapan sepur/bis iki tutuk nang _____? / Kapan sepur/bis iki nyampek ndek _____?

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

How do I get to _____ ?: Yaʼopo nek aku arep nang _____ ? / Yaʼopo lek aku arep ke _____ ?
...the train station?: ... stasiun sepur/kreta api?
...the bus station?: ...stasiun bis?
...the airport?: ...bandara?
...downtown?: ...alun-alun / pusat kota?
...the _____ hotel?: ..._____酒店？
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...kedutaan Amerika/Kanada/Australia/Enggres?
Where are there a lot of...: Nangndi seng akeh... / Ndek mana seng banyak...
...hotels?: ...hotel-hotel?
...restaurants?: ...restoran-restoran?
...bars?: ...bar-bar?
...sites to see?: ...situs pariwisata?
Can you show me on the map?: Kon isok ndudokno gak nang peta? / Kamu bisa tunjukno gak ndek peta?
街道: dalan
Turn left.: Mbelok kiri.
Turn right.: Mbelok kanan.
左: 左边
右: 右边
straight ahead: lurus teros
towards the _____
past the _____: nglewati / nglewatin / lewat _____
before the _____: segurunge / saʼgurunge / sebelume _____
在_____前面: ngarepe / depane _____
在_____后面: mburine / belakange _____
Watch for the _____.: Ati-ati ambek _____.
intersection: simpangan
里面: dalem
外面: luar
north: lor / utara
south: kidul / selatan
east: wetan / timur
west: barat
uphill: tanjakan
downhill: turunan

出租车

出租车！: 出租车！
请带我到_____。: Tulung, anterno saya ke _____ / Bawak aku ndek _____, poʼo.
到_____需要多少钱？: Piroan hargae nek arep nang _____? / Berapaʼan hargane lek arep ke _____?
请带我到那里。: Tulung, gowoen aku rono. / Bawak aku ndek sana, poʼo.

住宿

有空房吗？: Nang kene opo jek onok kamar seng kosong? / Ndek sini apa jek ada kamar seng kosong?
单人间/双人间多少钱一晚？: Piro hargae kamar nek gawe wong siji/loro? / Berapa hargane kamar lek buat wong satu/duwa?
房间配有...: Kamare sudah lengkap ambek...
...床单？: ...sprei?
...浴室？: ...kamar mandi?
...电话？: ...telpon?
...电视？: ...tivi?
我可以先看房间吗？: Boleh nhecek kamare dulu?
有更安静的吗？: Onok seng lebih sunyi?
...更大？: ...lebih gede?
...更干净？: ...lebih bersih?
...更便宜？: ...lebih murah?
好的，我要了。: Oke, tak ambile.
我将住_____晚。: Aku tak nginep gawe _____ bengi. / Aku tak nginep buat _____ malem.
您能推荐另一家酒店吗？: Onok rekomendasi hotel liyane? / Ada rekomendasi hotel laine?
有保险箱吗？: Nang kene onok pengamane? / Ndek sini ada pengamane?
...储物柜？: ...储物柜？
含早餐/晚餐吗？: Wes termasuk sarapan/makan malem?
早餐/晚餐几点？: Jam piro sarapan/makan maleme?
请打扫我的房间。: Tolong resiki kamarku. / Tolong bersihno kamarku.
您能在_____叫醒我吗？: Kon isok nangiʼno aku jam _____? / Kon bisa banguno aku jam _____?
我想退房。: Aku arep cekout (hotel).

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Nang kene isok nggawe dolar Amerika/Australia/Kanada? / Ndek sini bisa make dolar Amerika/Australia/Kanada?
接受英镑吗？: Nang kene isok nggawe ponsterling Enggres? / Ndek sini bisa make ponsterling Enggres?
接受信用卡吗？: Nang kene isok nggawe kartu kredit? / Ndek sini bisa make kartu kredit?
Can you change money for me?: Isok tuker duite? / Bisa tuker duit?
Where can I get money changed?: Nang endi aku isok nukerno duit? / Ndek mana aku bisa nukarno duit?
你能帮我兑换旅行支票吗？: Kon isok nukerno cek turis? / Kon bisa nukarno cek turis?
我在哪里可以兑换旅行支票？: Nang endi aku isok nukerno cek turis? / Ndek mana aku bisa nukarno cek turis?
汇率是多少？: Piro/berapa nilai tukar saiki?
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Nang endi onok ATM? / Ndek mana ada ATM?

用餐

A table for one person/two people, please.: Tulung, pesen saʼmejo gawe wong siji/loro. / Tolong, pesen semeja buat wong satu/duwa.
Can I look at the menu, please?: Isok ndelok menune? / Boleh liak menune?
Can I look in the kitchen?: Isok ndelok dapure? / Boleh liak dapure?
Is there a house specialty?: Iki masakan rumahan?
Is there a local specialty?: Iki masakan lokal?
I'm a vegetarian.: Aku vegetarian.
I don't eat pork.: Aku nggak/gak/ndak mangan babi.
I don't eat beef.: Aku nggak/gak/ndak mangan sapi.
I only eat halal food.: Aku mek mangan panganan seng halal.
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Isok dibuat radak (lebih berminyak/mentega/berlemak)?
fixed-price meal: panganan harga pas
单点: ala karte
早餐: sarapan
午餐: mangan siang
tea (meal): teh
supper: mangan bengi / makan malem
I want _____.: Aku pengen _____.
I want a dish containing _____.: Aku pengen panganan seng mengandung _____.
鸡肉: 鸡肉
牛肉: sapi
鱼: iwak
火腿: babi
香肠: 香肠
奶酪: keju
鸡蛋: endog
salad: salad
(新鲜)蔬菜: jangan/sayuran (seger)
(新鲜)水果: buah (seger)
面包: roti
吐司: panggang
noodles: 英里
rice: sego / nasi
beans: kacang buncis
May I have a glass of _____?: Boleh aku mesen segelas _____?
May I have a cup of _____?: Boleh aku mesen secangkir _____?
May I have a bottle of _____?: Boleh aku mesen sebotol _____?
coffee: kopi
tea (drink): teh
果汁: 果汁
(bubbly) water: ombenan
水: banyu
beer: 啤酒
red/white wine: anggur abang/poteh
请给我一些_____？: Boleh aku nambah _____?
盐: uyah / garam
黑胡椒: mrico ireng / mrico item
黄油: mentega
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Permisi, pelayan?
我吃完了。: Aku mari.
很好吃。: Mau/maeng wenak.
Please clear the plates.: Tulung resikno piring-piringe. / Tolong bersihno piring-piringe.
The check, please.: Bayar piro? / Bayar berapa?

购物

有我尺码的吗？: Iki ada ukuran sak aku?
How much is this?: Piroan iki? / Berapaʼan iki?
太贵了。: Mahale. / Muahal.
您能接受_____吗？: Gelem seng _____? (
贵的: 贵
便宜的: murah
我买不起。: Nggak/gak/ndak mampu aku.
我不要了。: Aku nggak/gak/ndak gelem.
你骗我。: Mbujuki iki.
我没兴趣。: Nggak/gak/ndak tertarik.
好的，我要了。: Oke, tak ambile.
你们发货（到海外）吗？: Iki ngirim mancanegara ta?
我需要...: Aku butuh...
...牙膏。: ...odol.
...牙刷。: ...sikat gigi.
...卫生巾。: ...pembalut.
...肥皂。: ...肥皂。
...洗发水。: ...洗发水。
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...pereda nyeri.
...感冒药。: ...obat meriang.
...胃药。: ...obat loro weteng.
...剃须刀。: ...silet.
...an umbrella.: ...雨伞。
...防晒霜。: ...tabir surya.
...明信片。: ...kartu pos.
...postage stamps.: ...stempel.
...电池。: ...batre.
...信纸。: ...kertas.
...一支笔。: ...bolpen.
...英文书籍。: ...buku boso/basa Enggres.
...英文杂志。: ...majalah boso/basa Enggres.
...英文报纸。: ...koran boso/basa Enggres.
...an English-English dictionary.: ...kamus boso/basa Enggres.

Learning more

泗水爪哇语 – 在 Wikibooks 上学习泗水爪哇语

This Surabaya Javanese phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

泗水爪哇语短语手册

目录

了解

短语列表

基础

麻烦

数字