与那国语短语手册

与那国语 (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) 是一种仅在位于日本八重山群岛最西端的与那国岛上使用的语言。在该岛约1,700名居民中，约有一半能说这种语言。

如果您对这种语言非常感兴趣，与那国民族博物馆出售一本小词典，由博物馆馆长、一位岛上的阿姨（池間奈恵）编写。这位女士出生于1919年，也是唯一一位对岛上被称为“kaida dii”的独特书写系统（在水下遗址中发现的两个符号分别与当地的“马”和“山羊”字非常相似）拥有传统知识的人。

特色

总的来说，与那国语只使用3个元音，a、i 和 u（相比之下，琉球语有5个，八重山语有4个，宫古语有4个，奄美语有8个），但偶尔仍会听到 e 和 o，例如在祈使句 hire:（去！）和强调助词 do: 中。

说日语的人可能首先注意到的是，开头的 y 音（IPA [j]）已变为 d 音，例如 du:ci（“四”；琉球语 yu:ci；日语 yottsu）、dumi（“妻子”）和 Dunan（岛名）。句中浊化也可见——日语 haka（坟墓）在与那国语中是 haga；日语 aka（红色）> 与那国语 aga。

送气 t 和 k 音，通常用一个向外的撇号（ʻ）表示，与其不送气的对应音（用一个向内的撇号（'）表示）区分开。元音长度因说话者而异，而在用片假名书写时，有些会使用长元音符号，有些则不使用。

罗马化

c = ch

j = y

ŋ = ng (: [ŋ])

N = 单独的 n

: = 长元音

短语列表

基础

你好。: 今日拝む。（すーうか゚む, suuŋamu）
你好。(非正式): . ( )
你好吗？: ? ( ?)
我很好，谢谢。: . ( )
你叫什么名字？: 貴方名や？（んだなーや?, Ndana:ja?）
我的名字是______。: 俺や _____んでぃ言どぅ。 (あぬやんでぃんどぅ, anuja _____NdiNdu)
很高兴认识你。: . ( )
请。: . ( )
谢谢。: . (Fugurassa )
不客气。: . ( )
是的。: . ( )
不。: . ( )
打扰一下。（引起注意）: . ( )
对不起。（请求原谅）: . ( )
我很抱歉。: 無礼きー。 (ぶりきー, buriki: )
再见: . ( )
再见（非正式）: . ( )
我 [说得] 不好与那国语。: [ ]. ( [ ])
你说英语吗？: ? ( ?)
这里有人会说英语吗？: ? ( ?)
救命！: ! ( !)
小心！: ! ( !)
早上好。: . ( )
晚上好。: . ( )
Good night.: . ( )
晚安 (睡觉时): . ( )
我不明白。: . ( )
厕所在哪里？: ? ( ?)

麻烦

离开我。: . ( .)
别碰我！: ! ( !)
我要叫警察。: . ( .)
警察！: ! ( !)
站住！小偷！: ! ! ( ! !)
我需要你的帮助。: . ( .)
这是紧急情况。: . ( .)
我迷路了。: . ( .)
我丢了我的包。: . ( .)
我丢了我的钱包。: . ( .)
我病了。: . ( .)
我受伤了。: . ( .)
我需要医生。: . ( .)
我能用你的电话吗？: ? ( ?)

数字

许多成年后移居该岛的与那国人无法流利地说方言，他们说他们唯一能做到的就是数数到十。如果您能掌握这一点，在这个过程中您将能很好地了解与那国语的发音变化（括号中为标准日语）。

1: t'u:ci ( hitotsu )
2: t'a:ci ( futatsu )
3: mi:ci ( mittsu )
4: du:ci ( yottsu)
5: icici ( itsutsu)
6: mu:ci ( muttsu)
7: nanaci ( nanatsu)
8: da:ci ( yattsu)
9: kugunuci ( kokonotsu)
10: tu ( too)
11: ( )
12: ( )
13: ( )
14: ( )
15: ( )
16: ( )
17: ( )
18: ( )
19: ( )
20: ( )
21: ( )
22: ( )
23: ( )
30: ( )
40: ( )
50: ( )
60: ( )
70: ( )
80: ( )
90: ( )
100: ( )
200: ( )
300: ( )
1,000: ( )
2,000: ( )
1,000,000: ( )
1,000,000,000: ( )
1,000,000,000,000: ( )
number _____ (train, bus, etc.): ( )
half: ( )
less: ( )
more: ( )

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: ( )
稍后: ( )
之前: ( )
早上: ( )
下午: ( )
晚上: ( )
夜晚: ( )

时钟时间

one o'clock AM: ( )
two o'clock AM: ( )
中午: ( )
下午一点: ( )
下午两点: ( )
午夜: ( )

时长

_____ minute(s): ( )
_____ hour(s): ( )
_____ day(s): ( )
_____ week(s): ( )
_____ month(s): ( )
_____ year(s): ( )

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: ( )
昨天: ( )
明天: ( )
本周: ( )
上周: ( )
下周: ( )

[编辑]: ( )
星期一: ( )
星期二: ( )
星期三: ( )
星期四: ( )
周六和银行假日: ( )
星期六: ( )

月份

一月: ( )
二月: ( )
三月: ( )
四月: ( )
五月: ( )
六月: ( )
七月: ( )
August: ( )
九月: ( )
十月: ( )
十一月: ( )
十二月: ( )

Writing time and date

Colors

黑色: ( )
白色: ( )
灰色: ( )
红色: ( )
蓝色: ( )
黄色: ( )
绿色: ( )
橙色: ( )
紫色: ( )
棕色: ( )

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: ( )
一张去 _____ 的票，请。: ( )
Where does this train/bus go?: ( )
Where is the train/bus to _____?: ( )
Does this train/bus stop in _____?: ( )
When does the train/bus for _____ leave?: ( )
When will this train/bus arrive in _____?: ( )

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

如何前往 _____ ？: ( )
...the train station?: ( )
...the bus station?: ( )
...the airport?: ( )
...downtown?: ( )
...the youth hostel?: ( )
...the _____ hotel?: ( )
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ( )
Where are there a lot of...: ( )
...hotels?: ( )
...restaurants?: ( )
...bars?: ( )
...sites to see?: ( )
Can you show me on the map?: ( )
街道: ( )
Turn left.: ( )
Turn right.: ( )
左: ( )
右: ( )
straight ahead: ( )
towards the _____: ( )
past the _____: ( )
before the _____: ( )
Watch for the _____.: ( )
intersection: ( )
north: ( )
south: ( )
east: ( )
west: ( )
uphill: ( )
downhill: ( )

出租车

出租车！: ( )
请带我到_____。: ( )
到_____需要多少钱？: ( )
请带我到那里。: ( )

住宿

有空房吗？: ( )
单人间/双人间多少钱一晚？: ( )
房间配有...: ( )
...床单？: ( )
...浴室？: ( )
...电话？: ( )
...电视？: ( )
我可以先看房间吗？: ( )
有更安静的吗？: ( )
...更大？: ( )
...更干净？: ( )
...更便宜？: ( )
好的，我要了。: ( )
我将住_____晚。: ( )
您能推荐另一家酒店吗？: ( )
有保险箱吗？: ( )
...储物柜？: ( )
含早餐/晚餐吗？: ( )
早餐/晚餐几点？: ( )
请打扫我的房间。: ( )
您能在_____叫醒我吗？: ( )
我想退房。: ( )

货币

接受美元/澳元/加元吗？: ( )
接受英镑吗？: ( )
接受欧元吗？: ( )
接受信用卡吗？: ( )
Can you change money for me?: ( )
Where can I get money changed?: ( )
你能帮我兑换旅行支票吗？: ( )
我在哪里可以兑换旅行支票？: ( )
汇率是多少？: ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)?: ( )

用餐

A table for one person/two people, please.: ( )
Can I look at the menu, please?: ( )
Can I look in the kitchen?: ( )
Is there a house specialty?: ( )
Is there a local specialty?: ( )
I'm a vegetarian.: ( )
I don't eat pork.: ( )
I don't eat beef.: ( )
I only eat kosher food.: ( )
请做得“清淡”些？（ 少油/黄油/猪油）: ( )
fixed-price meal: ( )
单点: ( )
早餐: ( )
午餐: ( )
茶（餐）: ( )
supper: ( )
I want _____.: ( )
I want a dish containing _____.: ( )
鸡肉: ( )
牛肉: ( )
鱼: ( )
火腿: ( )
香肠: ( )
奶酪: ( )
鸡蛋: ( )
salad: ( )
(新鲜)蔬菜: ( )
(新鲜)水果: ( )
面包: ( )
吐司: ( )
noodles: ( )
rice: ( )
beans: ( )
May I have a glass of _____?: ( )
May I have a cup of _____?: ( )
May I have a bottle of _____?: ( )
coffee: ( )
茶（饮品）: ( )
果汁: ( )
(bubbly) water: ( )
(still) water: ( )
beer: ( )
red/white wine: ( )
请给我一些_____？: ( )
盐: ( )
黑胡椒: ( )
黄油: ( )
请问，服务员？（ 引起服务员注意）: ( )
我吃完了。: ( )
很好吃。: ( )
Please clear the plates.: ( )
The check, please.: ( )

Bars

提供酒精饮料吗？: ( )
有桌边服务吗？: ( )
请给我一杯/两杯啤酒。: ( )
A glass of red/white wine, please.: ( )
请给我一品脱。: ( )
请给我一瓶。: ( )
请来 _____ （烈酒）和 _____ （调酒）。: ( )
whiskey: ( )
伏特加: ( )
朗姆酒: ( )
水: ( )
苏打水: ( )
汤力水: ( )
橙汁: ( )
可乐（ 苏打水）: ( )
Do you have any bar snacks?: ( )
请再来一杯。: ( )
请再来一轮。: ( )
几点关门？: ( )
Cheers!: ( )

购物

有我尺码的吗？: ( )
How much is this?: ( )
太贵了。: ( )
您能接受_____吗？: ( )
贵的: ( )
便宜的: ( )
我买不起。: ( )
我不要了。: ( )
你骗我。: ( )
我没兴趣。: (..)
好的，我要了。: ( )
能给我一个袋子吗？: ( )
你们发货（到海外）吗？: ( )
我需要...: ( )
...牙膏。: ( )
...牙刷。: ( )
...卫生巾。: . ( )
...肥皂。: ( )
...洗发水。: ( )
…止痛药。（ 例如，阿司匹林或布洛芬）: ( )
...感冒药。: ( )
...胃药。: ... ( )
...剃须刀。: ( )
...an umbrella.: ( )
...防晒霜。: ( )
...明信片。: ( )
...postage stamps.: ( )
...电池。: ( )
...信纸。: ( )
...一支笔。: ( )
...英文书籍。: ( )
...英文杂志。: ( )
...英文报纸。: ( )
...an English-English dictionary.: ( )

Driving

I want to rent a car.: ( )
Can I get insurance?: ( )
停止（ 在路牌上）: ( )
one way: ( )
yield: ( )
禁止停车: ( )
speed limit: ( )
加油站: ( )
petrol: ( )
diesel: ( )

执法

我没做错任何事。: ( )
是误会。: ( )
你要带我去哪里？: ( )
我被逮捕了吗？: ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: ( )
I want to talk to a lawyer.: ( )
我现在可以付罚款吗？: ( )

这份与那国语短语手册 是一个大纲，需要更多内容。它有一个模板，但信息不足。请大胆尝试并帮助它成长！

特色

罗马化