亚美尼亚语手册 – 维基旅行指南

亚美尼亚语 (հայերէն/հայերեն, hayeren) 在印欧语系中自成一个孤立的分支，与其他语言没有密切关联。它是亚美尼亚的官方语言，也由亚美尼亚族人在格鲁吉亚、埃及、土耳其、伊朗、伊拉克、以色列、巴勒斯坦领土、约旦、黎巴嫩、叙利亚以及世界各地的亚美尼亚侨民所使用。估计使用者数量为700万。

它分为两大主要方言：西部和东部。居住在亚美尼亚的亚美尼亚人使用东部亚美尼亚语及其次要方言。西部方言由亚美尼亚侨民中使用，他们的祖先因亚美尼亚种族灭绝而逃离西部亚美尼亚（现位于土耳其的安纳托利亚东部地区）。

本手册针对东部方言，这是亚美尼亚的官方语言。

一事很重要：在亚美尼亚语中，有两种称呼他人的方式，非正式和正式，如同德语、法语或俄语一样。正式称呼使用第二人称复数形式（代词 դուք (douq)），而非正式则使用代词 դու (doo)。

亚美尼亚很少有人讲英语，但几乎每个人都以俄语作为第二语言。人们讲俄语没有问题（只是发音有点喉音），但学习一些亚美尼亚语的表达方式不仅能在实践中派上用场，还能温暖好客的亚美尼亚人的心。

发音指南

亚美尼亚语拥有39个字母的独特字母表（与希伯来字母不太相似），由梅斯罗普·马什托茨于公元405年发明。与拉丁字母相比，其外观相当复杂，但与英语和许多其他语言不同的是，亚美尼亚语的拼写相当符合语音，所以一旦你知道每个字母的发音，阅读应该不成问题。另一方面，由于亚美尼亚语有几种独特的辅音，一些发音对外国人来说可能有点困难。

单词的重音在最后一个音节上。

以下是每个字母的大写和小写形式，后跟其英文名称和发音提示。

元音

Ա/ա ayb: 发音类似 father 中的 a
Ե/ե yech: 发音类似 pet 中的 e，但在单词开头时发音类似 yet 中的 ye
Է/է eh: 发音类似 pet 中的 e
Ը/ը ət: 发音类似 about 中的 a (schwa)
Ի/ի eeni: 发音类似 pit 中的 i
Ո/ո vo: 发音类似 dog 中的 o，但在单词开头时发音类似 voice 中的 vo
Ու/ու oo: 发音类似 soon 中的 oo

半元音

Յ/յ hee: 发音类似 yes 中的 y
Հ/հ hoh: 发音类似 horse 中的 h

辅音

Բ/բ ben: 发音类似 big 中的 b
Գ/գ gim: 发音类似 goat 中的 g
Դ/դ da: 发音类似 dark 中的 d
Զ/զ za: 发音类似 zoo 中的 z
Թ/թ toh: 发音类似 tiger 中的 t，送气
Ժ/ժ zhe: 发音类似 measure 中的 s
Լ/լ lyun: 发音类似 light 中的 l
Խ/խ kheh: 发音类似苏格兰的 loch 或德语的 Aachen 中的 ch
Ծ/ծ tsa: 发音类似 cats 中的 ts
Կ/կ ken: 发音类似 keep 中的 k，不送气
Ձ/ձ dza: 发音类似 beads 中的 ds
Ղ/ղ ghat: 发音类似法语的喉音 r，或发音类似 Baghdad 中的 gh

Ճ/ճ tcheh: 发音类似 church 中的 ch
Մ/մ men: 发音类似 mouse 中的 m
Ն/ն noo: 发音类似 north 中的 n
Շ/շ sha: 发音类似 shark 中的 sh
Չ/չ cha: 发音类似 chicken 中的 ch
Պ/պ peh: 发音类似 sport 中的 p，不送气
Ջ/ջ jeh: 发音类似 jar 中的 j
Ռ/ռ ra: 如西班牙语般颤动的 r
Ս/ս seh: 发音类似 swim 中的 s
Վ/վ vev: 发音类似 vote 中的 v
Տ/տ tyoon: 发音类似 stop 中的 t，不送气
Ր/ր reh: 软 r，发音类似 rest 中的 r
Ց/ց tsoh: 发音类似 tsunami 中的 ts
Փ/փ pyoor: 发音类似 pot 中的 p，送气
Ք/ք qeh: 发音类似 question 中的 q，送气
Ֆ/ֆ feh: 发音类似 fork 中的 f

字母 և (yev)

ԵՎ/և yev: 发音类似 devil 中的 ev，但在单词开头时发音类似 yev

语法

除非你打算认真学习亚美尼亚语，否则在旅行期间学习亚美尼亚语语法是不现实的。但至少了解该语言的运作方式会有所帮助。

基本常识

亚美尼亚语没有语法性别。
亚美尼亚语缺乏不定冠词。
有五种格：主格、与格、夺格、工具格和方位格。
亚美尼亚语是一种高度规则化的语言；几乎没有例外，语法规则得到严格遵守。

人称代词

代词	含义	转写
ես	我	是
դու	你（非正式，单数）	Doo
նա	He/She/It	Nah
մենք	我们	Menq
դուք	You (formal, plural)	Dooq
նրանք	他们	Nranq

格

亚美尼亚语有五种格：主格、与格、夺格、工具格和方位格。下面展示了格的基本概念。

格	主格	与格	夺格	工具格	方位格
用途	主语或宾语	间接宾语或所属	来自/离开	通过/与	地点
示例	我的名字叫舒沙尼克。	安努什的哥哥要去学校	我来自亚美尼亚	用铅笔:	我在亚美尼亚
翻译	My name is Shushanik.	Anush's brother is going to school.	I am from Armenia.	With a pencil.	I am in Armenia.

动词

亚美尼亚语语法中最复杂的部分是动词，由于这是一个太复杂的主题，下面只展示了最基本的时态。亚美尼亚语动词有两种变位：一种用于肯定情感，一种用于否定情感。

动词时态

肯定

时态	示例	含义
现在时	աբսորբում եմ	I absorb, I am absorbing
过去未完成时	աբսորբում էի	I was absorbing
先时	աբսորբեցի	I absorbed
未来	աբսորբելու եմ	I will absorb, I will be absorbing
现在完成时	աբսորբել եմ	I have absorbed
过去完成时	աբսորբել էի	I had absorbed
将来完成时	աբսորբելու էի	I will have absorbed

否定

时态	示例	含义
现在时	չեմ աբսորբում	I do not absorb, I am not absorbing
过去未完成时	չէի աբսորբում	I was not absorbing
先时	չաբսորբեցի	I did not absorb
未来	չեմ աբսորբելու	I will not absorb, I will not be absorbing
现在完成时	չեմ աբսորբել	I have not absorbed
过去完成时	չէի աբսորբել	I had not absorbed
将来完成时	չէի աբսորբելու	I will have not absorbed

短语列表

基础

你好。: 您好 (Bah-REV DZEZ)
Hello. (informal): 你好 (Bah-REV)
你好吗？: 你好吗? (inch-PES EHQ?)
我很好，谢谢。: 我很好，谢谢 (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)
你叫什么名字？: 您贵姓? (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)
My name is Vahagn Petrosyan (for example).: 我叫瓦哈恩·彼得罗相 (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)
很高兴认识你。: 很高兴认识您 (SHAT ha-che-LIH EH)
请。: 不客气 (khen-TREM)
谢谢。: 谢谢 (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French is used more often.
不客气。: 不用谢 (char-JEE)
是的。: 是 (informal)/是的 (polite) (huh/a-YO)
不。: 不是 (informal)/不是 (polite) (cheh/voch)
打扰一下。（引起注意）(getting attention): 对不起 (ke-neh-REHQ)
I'm sorry. (begging pardon): 抱歉 (neh-ro-ghoo-TYOON)
再见: 再见 (tse-teh-soo-TYOON)
I don't know Armenian.: 我不会说亚美尼亚语 (YES ha-yeh-REN che-gih-TEM)
你会说英语吗？: 您会说英语吗? (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)
这里有人会说英语吗？: 这里有人会说英语吗? (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)
救命！: 救命! (oq-noo-TYOON!)
Look out! / Careful!: 小心! (ZGOOYSH!)

早上好。: 早上好 (bah-REE LOOYS)
晚上好。: 晚上好 (bah-REE yeh-reh-KO)
晚安: 晚安 (bah-REE ghee-SHERE)
我不明白。: 我不明白 (YES CHEM has-kah-NOOM)
厕所在哪里？: 厕所在哪里? (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

麻烦

离开我。: 请让我一个人静一静 (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)
别碰我！: 别碰我 (INDZ MEE ke-PECK!)
我要叫警察。: 我要叫警察 (YES mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)
警察！: 警察! (vos-tih-kah-noo-TYOON!)
站住！小偷！: 抓住小偷! (bihr-NEQ go-GHEEN!)
我需要你的帮助。: 我需要您的帮助 (YES DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)
这是紧急情况。: 情况紧急 (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)
我迷路了。: 我迷路了 (YES mo-lor-VEL EM)
我丢了我的包。: 我把包弄丢了 (YES korts-REL EM pah-yoo-SAKS)
我丢了我的钱包。: 我把钱包弄丢了 (YES korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)
我病了。: 我病了 (YES hee-VAND EM)
我受伤了。: 我受伤了 (YES vee-rah-vor-VATS EM)
我需要医生。: 我需要医生 (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)
我能用你的电话吗？: 我能用你的电话吗? (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

数字

0: 零 (zro)
1: 一 (mehk)
2: 二 (yer-KOU)
3: 三 (yeh-REQ)
4: 四 (chorse)
5: 五 (hyng)
6: 六 (vehts)
7: 七 (yote)
8: 八 (oote)
9: 九 (eene)
10: 十 (tahs)
11: 十一 (tahs-ne-MEHK)
12: 十二 (tahs-ne-yer-KOU)
13: 十三 (tahs-ne-yeh-REQ)
14: 十四 (tahs-ne-CHORSE)

15: 十五 (tahs-ne-HYNG)
16: 十六 (tahs-ne-VEHTS)
17: 十七 (tahs-ne-YOTE)
18: 十八 (tahs-ne-OOTE)
19: 十九 (tahs-ne-EENE)
20: 二十 (QSAHN)
21: 二十一 (qsahn-MEHK)
22: 二十二 (qsahn-yer-KOU)
23: 二十三 (qsahn-yeh-REQ)
30: 三十 (yeh-reh-SOON)
40: 四十 (qah-rah-SOON)
50: 五十 (hee-SOON)
60: 六十 (vaht-SOON)
70: 七十(yoh-tah-nah-SOON)
80: 八十 (oote-SOON)
90: 九十 (een-ne-SOON)

100: 一百 (hahr-YOOR)
200: 两百 (yer-KOU hahr-YOOR)
300: 三百 (yeh-REQ hahr-YOOR)
500: 五百 (heeng hahr-YOOR)
1000: 一千 (hah-ZAHR)
2000: 两千 (yer-KOU hah-ZAHR)
1,000,000: 一百万 (mil-lih-YONE)
1,000,000,000: 十亿 (mil-lih-YARD)
1,000,000,000,000: 万亿 (tree-lih-YONE)
号码 _____ (火车、公交车等) (huh-MAHR): Number _____ (train, bus, etc.)
half: 半 (kehs)
less: 减 (pah-KAHS)
more: 加 (ah-VELE)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: 现在 (hee-MAH)
稍后: 晚点 (ah-VELY OUSH)
之前: 早点 (ah-VELY SHOOT)
早上: 早上 (ah-rah-VOTE)
下午: 白天 (tseh-RECK)
晚上: 傍晚 (yeh-reh-KOH)
夜晚: 晚上 (ghee-SHERE)

时钟时间

one o'clock AM: 凌晨一点 (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)
two o'clock AM: 凌晨两点 (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)
早上十点: 上午十点 (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)
中午: 中午 (kess-ORE)
下午一点: 下午一点 (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)
下午两点: 下午两点 (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)
晚上十点: 晚上十点 (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)
午夜: 午夜 (kehs-ghee-SHERE)

时长

_____ second(s): _____ 秒 (vair-kian)
_____ minute(s): _____ 分钟 (ro-PEH)
_____ hour(s): _____ 小时 (zhum)
_____ day(s): _____ 天 (ore)
_____ week(s): _____ 周 (sha-PATT)
_____ month(s): _____ 月 (uh-MEES)
_____ year(s): _____ 年 (tah-REE)

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: 今天 (ice-ORE)
昨天: 昨天 (yeh-RECK)
明天: 明天 (vah-GHE)
本周: 本周 (ice sha-PATT)
上周: 上周 (un-TZATZ sha-PATT)
下周: 下周 (myoose sha-PATT)

星期一: 星期一 (yehr-kou-SHUPTY)
星期二: 星期二 (yeh-reck-SHUPTY)
星期三: 星期三 (choh-reck-SHUPTY)
星期四: 星期四 (heeng-SHUPTY)
周六和银行假日: 星期五 (oor-PAHT)
星期六: 星期六 (sha-PATT)
[编辑]: 星期日 (kih-rah-KEE)

The weeks start with Mondays.

月份

一月: 一月 (hoon-VAHR)
二月: 二月 (peh-ter-VAHR)
三月: 三月 (mart)
四月: 四月 (uh-PREEL)
五月: 五月 (muh-YEES)
六月: 六月 (hoo-NEES)
七月: 七月 (hoo-LEES)
August: 八月 (oh-gos-TOSE)
九月: 九月 (sep-tem-BERE)
十月: 十月 (hock-tem-BERE)
十一月: 十一月 (no-yem-BERE)
十二月: 十二月 (deck-tem-BERE)

书写日期

Dates are written in dd.mm.yy format.

Colors

黑色: 黑 (SEV)
白色: 白 (spee-TAK)
灰色: 灰 (mokh-rah-GOOYN)
红色: 红 (kar-MEER)
蓝色: 蓝 (kah-POOYT)
蓝色: 天蓝/青 (yer-knah-GOOYN) (light-blue or cyan)
黄色: 黄 (deh-GHEEN)
绿色: 绿 (kah-NACH)
橙色: 橙 (nah-ryn-jah-GOOYN)
紫色: 紫 (mah-noo-shah-kah-GOOYN)
粉色: 粉红 (var-dah-GOOYN)
棕色: 棕 (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: 去 _____ 的车票多少钱？ (inch are-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)
一张去 _____ 的票，请。: 请给我一张 _____ 的票。(meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm)
Where does this train/bus go?: 这趟火车/公交车去哪儿？ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)
Where is the train/bus to _____?: 去 _____ 的火车/公交车在哪儿？ (vore-TEGH eh _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)
Does this train/bus stop in _____?: 这趟火车/公交车停 _____ 吗？ (ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)
When does the train/bus for _____ leave?: 去 _____ 的火车/公交车几点发车？ (yerb eh sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)
When will this train/bus arrive in _____?: 这趟火车/公交车几点到 _____？ (yerb eh ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

How do I get to _____ ?: 我怎么去 _____？ (inch-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)
...the train station?: ...火车站。 (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)
...the bus station?: ...公交车总站。 (uf-toh-kuh-YUHN?)
...the airport?: ...机场。 (o-tuck-eye-UHN?)
...downtown?: ...市中心。 (ken-TRONE?)
...the _____ hotel?: ..._____ 酒店。 (hyoo-rah-NO-tze?)
...the American/Canadian/Australian/British embassy?: ...美国/加拿大/澳大利亚/英国大使馆。(americIAN/canadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)
Where are there a lot of...: 哪里有很多...
...hotels?: ...酒店。 (hyoo-ruh-notz-NERE)
...restaurants?: ...餐馆。 (res-toh-run-NERE)
...bars?: ...酒吧。 (bah-RERE)
...sites to see?: ...景点。 (tess-are-ZHUHN wire-ERE)
Can you show me on the map?: 您能在地图上指给我看吗？ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)
街道: 街 (po-GHOTSE)

Turn left.: 向左转。 (teck-VECK dzakh)
Turn right.: 向右转。 ( teck-VECK uch)
左: 左 (dzakh)
右: 右 (uch)
straight ahead: 直走 (ou-GHEEGH)
towards the _____: 到 _____ (deh-PEE)
past the _____: 经过 _____ (un-TZUTZ)
before the _____: 在 _____ 之前 (che-huh-SUTZ)
Watch for the _____.: 找 _____。 (pen-TREHQ)
intersection: 十字路口 (khach-meh-ROOKE)
north: 北 (hyoo-SIS)
south: 南 (hah-RUFF)
east: 东 (ah-rev-ELKE)
west: 西 (ah-rev-MOOTKE)
uphill: 上 (veh-REVE)
downhill: 下 (ner-KEVE)

出租车

出租车！: 出租车！ (taxi)
请带我到_____。: 请带我去 _____。 (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)
到_____需要多少钱？: 到 _____ 要多少钱？ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)
请带我到那里。: 请带我去那里。 (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

住宿

有空房吗？: 有空房吗？ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ou-NECK?)
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人/双人房多少钱一晚？ (vore-CUNN are-ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)
房间配有...: 这个房间有...？ (ice sen-yuck-OUM ka)
...床单？: ...床单吗？ (sa-VAN-nere?)
...浴室？: ...浴室吗？ (lo-ga-RUN?)
...电话？: ...电话吗？ (heh-ruh-KHOSE?)
...电视？: ...电视吗？ (heh-roo-sta-TSOOYTS)
我可以先看房间吗？: 我可以先看看房间吗？ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)
Do you have anything...?: 您还有什么更...的吗？ (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY...)
……更安静的？: ...安静的。 (hun-GEEST)
...更大？: ...大的。 (mets)
...更干净？: ...干净的。 (mah-KOORE)
...更便宜？: ...便宜的。 (eh-ZHUN)
好的，我要了。: 好的，我要这个。 (luv, yes ine verts-NOOM ehm)
我将住_____晚。: 我要住 _____ 晚。 (yes ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)
您能推荐另一家酒店吗？: 您能推荐别的酒店吗？ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)
有保险箱吗？: 有保险箱吗？ (dooq ou-NECK safe?)
...储物柜？: ...带锁的柜子？ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)
含早餐/晚餐吗？: 包含早餐/晚餐吗？ (nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐什么时候？ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e?)
请打扫我的房间。: 请打扫我的房间。 (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)
您能在_____叫醒我吗？: 您能在 _____ 叫醒我吗？ (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een?)
我想退房。: 我要退房。 (yes ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

货币

接受美元/澳元/加元吗？: 你们收美元/澳元/加元吗？ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/canadaKAN dol-lar-NER)
接受英镑吗？: 你们收英镑吗？ (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)
接受信用卡吗？: 你们收信用卡吗？ (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)
Can you change money for me?: 你能帮我换钱吗？ (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)
Where can I get money changed?: 我能在哪里换钱？ (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

用餐

A table for one person/two people, please.: 请给一两人桌。 (seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)
Can I look at the menu, please?: 可以看一下菜单吗？ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)
Can I look in the kitchen?: 我可以看看厨房吗？ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)
Is there a house specialty?: 你们有招牌菜吗？ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)
Is there a local specialty?: 你们有什么本地菜？ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-its inch ou-NECK?)
I'm a vegetarian.: 我不吃肉。 (yes miss chem ou-TOOM)
I don't eat pork.: 我不吃猪肉。 (yes kho-ZEE miss chem ou-TOOM)
I don't eat beef.: 我不吃牛肉。 (yes tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)
I only eat kosher food.: 我只吃符合犹太教规的食物。 (yes ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): 您能少放点油吗？ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)
单点: 可选择的 (en-true-TYAMBE)
早餐: 早餐 (nuh-khuh-CHASH)
午餐: 午餐 (lunch)
supper: 晚餐 (en-TRICK)

I want _____.: 我要 _____。 (yes ou-ZOOM ehm _____
I want a dish containing _____.: 我要含有 _____ 的菜。 (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____
鸡肉: 鸡肉 (huVEE miss)
牛肉: 牛肉 (tuh-vah-REE miss)
鱼: 鱼 (dzouke)
火腿: 猪肉 (kho-ZEE miss)
香肠: 香肠 (yere-SHICK)
奶酪: 奶酪 (pah-NEERE)
鸡蛋: 鸡蛋 (dzou)
salad: 沙拉 (saLAT)
(新鲜)蔬菜: (新鲜)蔬菜 ((turm) bun-jar-eh-GHENE)
(新鲜)水果: (新鲜)水果 ((tarm) mirg)
面包: 面包 (hatz)
吐司: 吐司 (toast)
noodles: 面食 (ma-ca-ro-ne-GHEN)
rice: 米饭 (breendz)
beans: 豆子 (loBY)
请给我一杯_____？: 请给我一杯 _____。 (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)
May I have a bottle of _____?: 请给我一瓶 _____。 (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

coffee: 咖啡 (soorch)
茶: 茶 (tey)
果汁: 果汁 (hyoot)
(bubbly) water: 矿泉水 (hun-kuh-YEEN joure)
水: 水 (joure)
beer: 啤酒 (guh-re-JOURE)
red/white wine: 红/白葡萄酒 (kar-MEERE/spee-TUCK gee-NEE)
请给我一些_____？: 请给我一点 _____。 (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)
盐: 盐 (ugh)
黑胡椒: 黑胡椒 (sev bee-BAR)
黄油: 黄油 (kuh-RUCK)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): 服务员，打扰一下？ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)
我吃完了。: 我吃完了。 (yes uh-vur-teh-TSEE)
很好吃。: 非常好吃。 (shut hum-EGH ehr)
Please clear the plates.: 请收拾桌子。 (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)
The check, please.: 请结账。 (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Bars

提供酒精饮料吗？: 你们卖酒吗？ (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)
有桌边服务吗？: 这里有服务员吗？ (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE kuhn?)
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一/两瓶啤酒。 (meck/yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。 (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)
请给我一瓶。: 请来一瓶。 (meck shish, khen-TROOM ehm)
whiskey: 威士忌 (whiskey)
伏特加: 伏特加 (o-GHEE)
朗姆酒: 朗姆酒 (rome)
水: 水 (joure)
苏打水: 苏打水 (gazavor-VUHTS joure)
汤力水: 汤力水 (tonic)
橙汁: 橙汁 (nuh-ren-JEE hyoute)
Coke (soda): 可乐 (cola)
Do you have any bar snacks?: 有小吃吗？ (zuh-koos-KEE ou-NECK?)
请再来一杯。: 再来一份，拜托。 (meck hut el, khen-TROOM ehm)
请再来一轮。: 请再说一遍。 (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)
几点关门？: 你们什么时候关门？ (yerpe eck puck-VOOM?)
Cheers!: 干杯！ (dzere keh-NUTS-e!)

购物

有我尺码的吗？: 有我的尺码吗？ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)
How much is this?: 这个多少钱？ (suh inch are-ZHEH?)
太贵了。: 太贵了。 (shut tunk eh)
您能接受_____吗？: 你们收 _____ 吗？ (dooq en-too-NOOM eck _____?)
贵的: 贵 (tunk)
便宜的: 便宜 (eh-ZHUN)
我买不起。: 我买不起。 (yes indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)
我不要了。: 我不要这个。 (yes ine chem ou-ZOOM)
你骗我。: 你在骗我。 (dooq indz khuh-POOM eck)
我没兴趣。: 不需要。 (petck cheh)
好的，我要了。: 好的，我要了。 (luv, ver-TSNOOM ehm ine)
能给我一个袋子吗？: 有袋子吗？ (top-RUCK ke-TUCK?)
你们发货（到海外）吗？: 你们送货吗（海外）？ (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

我需要...: 我需要... (eendz petck eh...)
...牙膏。: ...牙膏。 (uh-TUMMY pasta)
...牙刷。: ...牙刷。 (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)
...卫生巾。: ...卫生棉条。 (tum-pone-NERE)
...肥皂。: ...肥皂。 (o-CHUR)
...洗发水。: ...洗发水。 (sham-POON)
...止痛药。(e.g., aspirin or ibuprofen): ...止痛药。 (tsuh-vuh-zer-KOGH)
...感冒药。: ...感冒药。 (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)
...胃药。: ...胃药。 (stuh-moe-XEE degh)
...剃须刀。: ...剃须刀。 (brit-VUH)
...an umbrella.: ...雨伞。 (un-dzreh-vuh-NOTS)
...防晒霜。: ...防晒霜。 (zuh-guh-REE qsoock)
...明信片。: ...明信片。 (buh-TSICK)
...postage stamps.: ...邮票。 (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)
...电池。: ...电池。 (element-NERE)
...信纸。: ...纸。 (tookht)
...一支笔。: ...笔。 (greech)
...英文书籍。: ...英文书。 (un-gle-RENE ger-KERE)
...英文杂志。: ...英文杂志。 (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)
...英文报纸。: ...英文报纸。 (un-gle-RENE ter-TERE)
...an English-Armenian dictionary.: ...英亚词典。 (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)
...an Armenian-English dictionary.: ...亚英词典。 (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Driving

I want to rent a car.: 我想租车。 (yes ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)
Can I get insurance?: 可以买保险吗？ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)
stop (on a street sign): STOP
one way: 单行道 (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)
yield: 让路 (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)
禁止停车: 禁止停车 (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)
speed limit: 限速 (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)
gas (petrol) station: 加油站 (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)
petrol: 汽油 (ben-ZENE)
diesel: 柴油 (diesel)

执法

我没做错任何事。: 我什么都没做。 (yes vo-CHINCH chem a-REHL)
是误会。: 是个误会。 (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)
你要带我去哪里？: 你们要带我去哪儿？ (oor eck eendz tah-NOOM?)
我被逮捕了吗？: 我要被逮捕了吗？ (yes dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。 (yes americYAN/avstralaKAN/britanaKAN/canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: 我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆/领事馆谈谈。 (yes oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/britanaKAN/canadaKAN des-pan-a-TAN het)
I want to talk to a lawyer.: 我想和人权律师谈谈。 (yes ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)
我现在可以付罚款吗？: 我不能当场付罚款吗？ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. This is a working and efficient method in this country.
Can I have a receipt? (if you pay a fine on the spot, insist on one, or you're giving a bribe): 能给我收据吗？ (stats-a-kan kuh-TAK?)

This Armenian phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star!

亚美尼亚语短语手册

目录

发音指南

元音

半元音