Chavacano 语手册 – Wikivoyage 旅游指南

Chavacano 是一种以西班牙语为基础的克里奥尔语，在菲律宾使用。该语言主要在三描礼士市和巴西兰的基督教占多数的城镇中使用，但在甲米地市和 Ternate（甲米地省）也有使用，并且以前在 Ermita（马尼拉）、科塔巴托市和达沃也有使用。该语言的大部分词汇来自西班牙语，但词序和语法则来自本地语言，如他加禄语和伊洛坎诺语。

语法

乍一看，Chavacano 听起来像西班牙语，但其基本词序是 动词-主语-宾语，与本地的菲律宾语言一致。然而，这种情况正在缓慢改变，因为传统的 主语-动词-宾语 词序（如传统的西班牙语和英语）正被年轻的说话者采用。

Chavacano 没有像西班牙语那样的语法性别或动词变位。名词具有自然性别，就像其西班牙语词源一样，但其对应的冠词是 el (the) 和 un (a/an)。虽然在西班牙语中是阳性，但在 Chavacano 中通常被认为是性别中性的。La 和 una 只用于最正式的书面语中，但也能被理解和使用。复数名词通过冠词加上 maga（来自伊洛坎诺语）或 mana（来自他加禄语 mga）来表示，例如 el maga/mana bata (“the children”); 像传统西班牙语那样使用 los 或 las 加上复数形式在 Chavacano 中几乎已经消失，除非在正式场合。人名由 si 表示（例如 Ya dalo si Maria con un regalo a Juan “Mary gave John a gift”）。

动词

Chavacano 不遵循西班牙语复杂的变位系统；取而代之的是，动词时态通过助词来表示（例如，Zamboanga Chavacano 使用 ya 表示过去时，ta 表示现在时，ay 表示将来时），不定式形式与西班牙语相同，只是省略了最后的 -r 并重读最后一个音节。下表提供了为每种 Chavacano 方言构成基本动词时态的指南。

动词变位	不定式	现状	过去	未来
Zamboanga	西班牙语不定式减去最后的 -r（有例外）	ta + 不定式	ya + 不定式	ay + 不定式
Cavite	西班牙语不定式减去最后的 -r（有例外）	ta + 不定式	ya + 不定式（甲米地市）; a + 不定式（Ternate）	di + 不定式
达沃（Abakay，现已灭绝）	与主流西班牙语相同	西班牙语第三人称单数直陈式现在时	西班牙语第三人称单数直陈式未完成过去时	Zamboanga 和 Cavite 方言中的不定式

代词

Chavacano（在 Zamboanga）也像菲律宾语一样，有包容性和排他性的“我们”； nosotros（在大多数西班牙语方言中较少见）仅用于正式场合，无论是否包含被谈话者。

除了第一人称和第三人称单数形式外，Chavacano 代词有通用/熟悉和正式形式。物主形式仅存在于 Zamboanga 方言。

发音指南

Chavacano 的书面形式是近期才出现的，因此没有标准化的拼写。相反，Chavacano 可以使用基于西班牙语、基于菲律宾语或介于两者之间的折衷拼写法。基于西班牙语的拼写常用于正式书写（例如新闻报道），而基于菲律宾语的拼写（使用 abakada 的字母）常用于非正式书写。折衷拼写法使用基于词源的拼写。例如，“我们在吃米饭”（包括“我们”）在 Zamboanga Chavacano 中可以写成以下几种方式：

Ta comí quitá con canon.（西班牙语拼写方法）

Ta komí kitá kon kanon.（菲律宾语拼写方法）

Ta comí kitá con kanon.（折衷拼写）

无论如何拼写，这句话的发音都是 Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non。

本语手册采用折衷拼写，这也是 Zamboanga 市政府推广的，用于 Zamboanga 市幼儿园和小学 Chavacano 教学材料的拼写。

Chavacano 的各种方言通常是相互理解的，并且大多数发音与大多数西班牙语方言相同，但 e 和 i 经常互换，o 和 u 经常互换，这在以宿务语、伊洛坎诺语为母语的菲律宾语使用者说的英语中很常见。h，虽然在大多数西班牙语方言中从不发音，但由于英语的影响而发音，并且由于 h 的发音在拼写上对应于 g 或 j。

与此同时，在 Caviteño Chabacano 变体中，它可以写成

Ta come [或 (cumi)] nisos morisqueta.

元音

元音的发音与西班牙语相同：短促而清晰。在重读音节上，元音会像西班牙语一样拉长。书面 Chavacano 中通常不使用重音符号。

a: 如“father”中的“a”
e: 如“bed”中的“e”
i: 如“feet”中的“ee”
o: 如“roll”中的“o”
u: 如“pull”中的“u”

口语 Chavacano 经常省略以元音结尾的音节后面紧跟着的下一个词的元音。

辅音

b: 类似于“bed”中的 'b'
c: 如“supper”中的“s”（在“e”和“i”前），否则如“kid”中的“k”。在口语中，当后面跟着“e”或“i”以及另一个元音时，通常发音像“sheep”中的“sh”（例如，ciento SHEN-toh，“拥有”）。
ch: 如“check”中的“ch”。（另见“t”）
d: 如“dog”中的“d”。在口语中，当后面跟着“e”或“i”以及另一个元音时，通常发音像“edge”中的“dg”（例如，Diós “God”发音如 Joss）。
f: 与“p”相同（见下文）
g: 如“hello”中的“h”（在“e”或“i”前），否则如“ago”中的“g”（总是硬音）。在字母组合 gue 和 gui 中，“u”是沉默的，除非“u”带有分音符（在 Chavacano 中很不常见）。词尾的 -g 通常发音为 'k'（见下文）。
h: 如“help”中的“h”（在大多数西班牙语方言中沉默）。
j: 如“h”（见上文）
k: 如“cat”中的“c”（仅在借自菲律宾语和英语的词中）
l: 发音类似英语“love”中的“l”。
ll: 当代发音为连续的两个“l”，尽管它们可以发音为“billion”中的“ll”（如大多数西班牙语方言中，通常在拉丁美洲以外）
m: 类似于“mother”中的 'm'
n: 类似于“nice”中的 'n'
ñ, ny: 如“canyon”中的“ny”
p: 类似于“pig”中的 'p'
q: 如“ski”中的“k”（带“u”，总是沉默）
r, rr: Chavacano 有两种“r”音，如西班牙语一样。Chavacano 的“r”对美国英语使用者来说，发音类似“ladder”中的“dd”，而 rr 是一个卷舌音，后面跟着一个喉音“h”音。
s: 如“son”中的“s”。在口语中，当后面跟着“e”或“i”以及另一个元音时，通常发音像“sheep”中的“sh”。
t: 如“top”中的“t”。在口语中，当后面跟着“e”或“i”以及另一个元音时，通常发音像“check”中的“ch”（例如，tiené cheh-NEH，“拥有”）。
v: 与上面的“b”相同。
w: 如“weight”中的“w”（仅在借自菲律宾语和英语的词中）
x: 如“kicks”中的“cks”。
y: 类似“yes”中的“y”
z: 与上面的“s”相同。

没有统一的拼写方式来表示喉塞音（即说“uh-oh”时的喉部卡顿），在借自菲律宾语的词中；它们要么用前面的元音上的抑扬格来表示，要么用词尾的 h 来表示。例如，常用的否定词 HEN-de' 可以拼写为 jendê 或 jendeh。本语手册采用前者。

常见双元音

ai: 如“eye”：caido（KAI-doh；跌倒，或已跌倒）
ao: 如“cow”中的“ow”：cuidao（kwee-DAW；小心）
ea: 如“eh-ah”：pateá（慢速发音时）（pah-TEH-ah；踢）
ei/ey: 如“hay”中的“ay”：seis (SEYS, 六) 或 rey (国王)
eo: 如“eh-oh”：correo（koh-REH-oh；邮件）
ia: 如“ee-yah”：advertencia（慢速发音时）（ad-behr-TEN-see-yah；警告）
ie: 如“ee-eh”：siempre（see-EHM-preh；当然）
io: 如“ee-oh”：canción（kan-see-OHN；歌）
iu: 如“ee-ooh”：ciudad（see-ooh-DAD；城市）
oi/oy: 如“boy”中的“oy”：oí（听）
ua: 如“wallet”中的“wa”：agua（ah-GWAH，水）
ue: 如“well”中的“we”：cuento（KWEN-toh；故事）
ui: 如“we”：cuidá（kwee-DAH；照顾）

短语列表

本文侧重于 Zamboanga 和 Basilan 最常见的方言。Cavite 方言也有，但旅行者不太可能遇到，因为那里他加禄语更有用。

书面 Chavacano 通常不使用重音符号，但为了区分拼写相同但重音不同的词，会提供重音符号。

基础

你好。: Buenos días.（早上好。）
你好吗？: Que tal tu?（你好吗？ ?）
我很好，谢谢。: Muy bien, gracias.（很好，谢谢。）
你叫什么名字？: Qué nombre tuyo?（你叫什么名字？ ?）
我的名字是______。: Mi nombre es ______ .（我叫 ______ 。 _____ .）
很高兴认识你。: Encantado/da.（很高兴认识你。）
请。: Por favor.（请。）
谢谢。: Gracias.（谢谢。）
不客气。: De nada.（不客气。）
是的。: Sí.（是。）
不。: No.（不。）
Excuse me.（打扰一下。 引起注意）: . ( )
Excuse me.（对不起。 请求原谅）: Disculpé.（对不起。）
我很抱歉。: Disculpé.（对不起。）
再见: Adiós.（再见。）
我不会说 [好] Chavacano。: Jendê yo hablá [bien] Chabacano.（ [ ]）
你说英语吗？: Ta hablá Ingles?（你说英语吗？ ?）
这里有人会说英语吗？: Tiené aquí que hablá Ingles?（这里有人说英语吗？ ?）
救命！: Ayuda!（救命！ !）
小心！: Cuidado!（小心！ kwee-DA-doh!，经常简化为 kwee-DA-oh）
早上好。: Buenos días .（早上好。）
晚上好。: Buenos tardes.（下午好。）
Good night.: Buenos noches.（晚上好。）
我不明白。: Jendê intindé.（我不明白。 HEN-de' een-tin-DEH）
厕所在哪里？: Donde el CR/casillas?（洗手间在哪里？ ?）

麻烦

离开我。: Dejamé.（放开我。 de-hah-MEH.）
别碰我！: No yo toqué!（不要碰我！ noh yoh toh-KEH!）
我要叫警察。: Ay llamá el policía.（请叫警察。 .）
警察！: Policía!（警察！ po-lee-SEE-ah!）
站住！小偷！: Pará! Ladrón!（停下！小偷！ pah-RAH! lad-ROHN!）
我需要你的帮助。: Necesitá yo con ayuda tuyo.（我需要你的帮助。 ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.）
发生了事故。: Tiené un accidente.（发生了事故。 tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.）
我迷路了。: Perdido/da yo.（我迷路了。 .）
我丢了我的包。: Ta perdí mi bolsa.（我丢了我的包。 .）
我丢了我的钱包。: Ta perdí mi petaca.（我丢了我的行李箱。 .）
我丢了我的手机。: Ta perdí mi teléfono.（我丢了我的电话。 .）
我被抢劫了。: Robado/da yo.
我病了。: Enfermo/ma yo.（我病了。 .）
我受伤了。: Herido/da yo.（我受伤了。 .）
我能用你的电话吗？: Puede usá el teléfono tuyo?（我可以用你的电话吗？ pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?）

紧急医疗状况

我需要医生。: Necesitá yo con un doctor.（我需要医生。 .）
最近的医院在哪里？: Donde el hospital más cercano?（最近的医院在哪里？ DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?）
请带我去看医生。: Llevá yo al doctor, por favor.（请带我去看医生。 .）
请叫救护车。: Llamá yo con un ambulancia.（请叫救护车。 .）
我需要急救。: 我需要急救。

自然灾害

地震: temblor（地震）
洪水: diluvio（洪水）
Tornado: ipo-ipo（台风）
台风: bagyo（台风）
火山: vulcán（火山）

数字

1: uno（一 OO-noh）
2: dos（二 doss）
3: tres（三 tress）
4: cuatro（四 KWAT-roh）
5: cinco（五 SING-koh）
6: seis（六 seh-EES）
7: siete（七 see-EH-teh）
8: ocho（八 OH-cho）
9: nueve（九 nooh-EH-beh）
10: diez（十 dee-ESS）
11: once（十一 ON-seh）
12: doce（十二 DOH-seh）
13: trece（十三 TREH-seh）
14: catorce（十四 kah-TOHR-seh）
15: quince（十五 KEEN-ce）
16: dieciseis（十六 dee-eh-see-seh-IS）
17: diecisiete（十七 dee-eh-see-see-EH-teh）
18: dieciocho（十八 dee-eh-see-OH-cho）
19: diecinueve（十九 dee-eh-see-noo-EH-beh）
20: veinte（二十 beh-EEN-teh）
21: veintiuno（二十一 beh-een-tee-OO-noh）
22: veintidós（二十二）
23: veintitres（二十三）
30: treinta（三十）
40: cuarenta（四十）
50: cinquenta（五十）
60: seisenta（六十）
70: sietenta（七十）
80: ochenta（八十）
90: noventa（九十）
100: un ciento（一百）
200: dos ciento（两百）
300: tres ciento（三百）
1,000: uno mil（一千）
2,000: dos mil（两千）
1,000,000: un milión（一百万）
1,000,000,000: un bilión（十亿）
1,000,000,000,000: un trilión（一万亿）
half: medio（半 meh-DEE-oh）
less: menos（减 MEH-nohs）
more: mas（加 mass）

由于美式英语的影响，Chavacano 使用短尺度的大数，这与主流西班牙语不同。因此，Chavacano 中的“billion”表示“十亿”，而不是西班牙语世界中的“百万百万”。

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: hoy（今天 hoy）
稍后: más tarde（稍后 mas TAHR-deh）
之前: antes（之前 AHN-tess）
早上: mañana（明天 ma-NYAH-nah）
下午: tarde（下午 TAHR-de）
晚上/夜: noche（晚上 NOh-cheh）

时钟时间

one o'clock AM: a la una de madrugada（凌晨一点 ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah）
two o'clock AM: a las dos de madrugada（凌晨两点 ah lass doss de mad-roo-GAH-dah）
中午: mediodía（中午 meh-dee-oh-DEE-ah）
下午一点: a la una de tarde（下午一点）
下午两点: a las dos de tarde（下午两点）
午夜: madrugada（凌晨 mad-roo-GAH-dah）
现在几点？: Qué hora?（几点了？）

时长

_____ minute(s): ______ minuto（______ 分钟 ______ mee-NOO-toh）
_____ hour(s): ______ hora（______ 小时 ______ HOH-rah）
_____ day(s): ______ día（______ 天 ______ DEE-ah）
_____ week(s): ______ semana（______ 周 ______ seh-MAH-nah）
_____ month(s): ______ mes[es]（______ 月 ______ mes[sehss] ）
_____ year(s): ______ año[s]（______ 年 ah-NYOH）

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: ahora（现在）
昨天: ayer（昨天）
明天: manaña（明天）
本周: esta semana（这周）
上周: semana pasada（上周）
下周: semana que viene（下周）

[编辑]: Domingo（星期日）
星期一: Lunes（星期一）
星期二: Martes（星期二）
星期三: Miercoles（星期三）
星期四: Jueves（星期四）
周六和银行假日: Viernes（星期五）
星期六: Sábado（星期六）

月份

一月: Enero（一月）
二月: Febrero（二月）
三月: Marzo（三月）
四月: Abril（四月）
五月: Mayo（五月）
六月: Junio（六月）
七月: Julio（七月）
August: Agosto（八月）
九月: Septiembre（九月）
十月: Octubre（十月）
十一月: Noviembre（十一月）
十二月: Deciembre（十二月）

Writing time and date

与菲律宾其他地区一样，通常使用 12 小时制。时间写法与英语相同，但读法与西班牙语相同，因此上午 1:23 读作 a la una y veintitres de madrugada。

日期通常按“日-月-年”格式书写。与大多数菲律宾语言一样，由于英语的影响，星期和月份的名称都大写。

Colors

黑色: itém（黑色 ee-TEHM），negro（黑色）
白色: putê（白色 pooh-TEH'），blanco（白色）
灰色: abó（棕色 ah-BOH）
红色: rojo（红色）
蓝色: azul（蓝色）
黄色: amarillo（黄色 ah-mah-REEL-loh 或 ah-ma-REE-lee-oh），dilaw（黄色 dee-LAO）
绿色: verde（绿色 BEAR-deh）
橙色: ( )
紫色: purpura（紫色）
棕色: marrón（棕色），café（咖啡色 kah-PEH）

Transportation

汽车: auto（汽车 AW-to），coche（汽车 KOH-cheh）
出租车: taxi（出租车 TAHK-see）
吉普尼: jeep（吉普尼）
巴士: bus（巴士 boos）
Truck（卡车）: trak（卡车）
自行车: bicicleta（自行车 bee-seek-LEH-tah）
摩托车: motorciclo（摩托车 moh-tohr-SEEK-loh）
三轮车: tricycle（三轮车 TRY-see-kehl）
船: banca（螃蟹船 BANG-kah）
Ferry/ship（渡轮/船）: barco（船 BAR-koh）
飞机: aeroplano（飞机 ah-eh-roh-PLAH-noh）

巴士

一张去 _____ 的票多少钱？: Cuanto un bolete a _______?（到 ______ 的车票多少钱？）
一张去 _____ 的票，请。: Un bolete a ______, por favor.（到 ______ 的一张票，请。）
这趟公交车去哪里？: Adonde andá este bus?（这辆巴士开往哪里？）
This bus goes to _____?: Donde el bus a ______（开往 ______ 的巴士在哪里？）
Does this bus stop in _____?: Ya pará este bus a _______?（这辆巴士停在 ______ 吗？）
When does the bus for _____ leave?: Cuanto el bus a ______ largá?（去 ______ 的巴士要多久？）
这辆巴士什么时候到达 _____？: Cuanto ay llegá este bus a ______?（这辆巴士什么时候到 ______？）

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去 _____？: Como andá ______?（怎么去 ______？ KOH-moh an-DAH）
...the bus station?: al terminal de bus（到巴士总站 al TEHR-mee-nahl de boos）
...the airport?: al aeropuerto（到机场 al a-eh-roh-poo-EHR-to）
...downtown?: al ciudad/población（到城市/城镇）
...the _____ hotel?: al hotel 或 a [酒店名称]？（到酒店或到 [酒店名称]？）
哪里有很多: Donde tiené mucho（哪里有很多）
...hotels?: hotel?（酒店？）
...restaurants?: restaurante?（餐厅？）
...bars?: bar?（酒吧？）
...sites to see?: ? ( )
Can you show me on the map?: ( )
街道: calle（街道）
大道: avenida（大道）
corner: canto（角落）
Turn left.: ( )
Turn right.: ( )
左: ( )
右: ( )
straight ahead: ( )
朝向 _____: ( )
past the _____: ( )
before the _____: ( )
Watch for the _____.: ( )
intersection: ( )
north: norte（北）
south: sur（南）
east: este（东）
west: oeste（西）
uphill: cuesta arriba（上坡）
downhill: cuesta abajo（下坡）

Jeepneys

Stop!（停车！ 下吉普尼时）: （ para!）
One/two/three to _______, please.: Uno/dos/tres hasta _______, por favor.（一/二/三到 ______，请。）
How much is the fare to ______?: Cuánto el pasaje hasta _______?（到 ______ 的车费多少？）
Driver/Sir, where's my change?: Manong, donde mi suklê?（司机/先生，我的零钱呢？）
Driver/Sir, you have excess change.: Manong, bien el suklê tuyo.
Can you drop me off at _______?: Puede kamo dejalo yo en ______?（您能在我 ______ 停下吗？）

Taxi/tricycle

三描礼士市没有很多出租车，巴西兰也没有。

出租车！: Taxi!（出租车！）
请带我到_____。: Llevá yo a ______, por favor.（请载我到 ______。）
到_____需要多少钱？: Cuanto el pasaje hasta ______?（到 ______ 的车费多少？）
请带我到那里。: ( )

住宿

有空房吗？: Tiené kamo un cuarto vacante?(有空房吗？ )
单人间/双人间多少钱一晚？: Cuánto un cuarto para un/dos persona?（一/两人房间多少钱？）
房间配有...: Tiené ... el cuarto?（房间有...？）
...an air-conditioner?: un air-con?（空调？）
...床单？: Sabanas（床单）
...浴室？: un baño（浴室）
...Internet access?: Internet（网络）
…枕头？: el maga almujada.（枕头。 el MAH-ga al-moo-HA-dah）
...电话？: un teléfono?（电话？）
...电视？: un TV/televisión（电视）
我可以先看房间吗？: Puede mirá el cuarto primero?（我能先看看房间吗？）
有更安静的吗？: Tiené algo mas tranquilo?（有更安静一点的吗？）
...更大？: mas grande?（更大？）
...更干净？: mas limpio?（更干净？）
...更便宜？: mas barato?（更便宜？）
好的，我要了。: Sigue, ay tomá ele.（继续，我买了。）
我将住_____晚。: Ay dormí yo por _____ dia.（我将住 _____ 天。）
您能推荐另一家酒店吗？: ( )
有保险箱吗？: Tiené un safe/caja de hierro?（有保险箱/铁箱吗？）
...储物柜？: locker/armario（储物柜/衣柜）
含早餐/晚餐吗？: Incluido el almorzal/cena?（包含早餐/晚餐吗？）
早餐/晚餐几点？: Qué hora el cena/almorzar（晚餐/早餐时间？）
请打扫我的房间。: Por favor, limpiá mi cuarto.（请打扫我的房间。）
您能在_____叫醒我吗？: Puede despertá yo a la ______?（您可以 ______ 点叫醒我吗？）
我想退房。: Queré yo check-out.（我想退房。）
Who's knocking on the door?: Qué ta tuktok a la puerta?（谁在敲门？
厕所坏了。: Jendeh funcioná el inodoro.

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Aceptá kamo con American/Australian/Canadian dollars?（你们接受美元/澳元/加元吗？）
接受英镑吗？: Aceptá kamo con British pounds?（你们接受英镑吗？）
接受欧元吗？: Aceptá kamo con euro?（你们接受欧元吗？）
接受信用卡吗？: Aceptá kamo con [el maga] credit card?（你们接受信用卡吗？）
Can you change money for me?: ( )
Where can I get money changed?: Donde puede cambia cuarta?（哪里可以换钱？）
What is the exchange rate for ______?: ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Donde un ATM?（哪里有 ATM 机？）

用餐

A table for one person/two people, please.: Un mesa para un/dos persona, por favor.（请给一/两人准备一张桌子。）
Can I look at the menu, please?: Puede mirá el menu, por favor?（请问可以看看菜单吗？）
Can I look in the kitchen?: Puede mirá el cocina?（我能看看厨房吗？）
Is there a house specialty?: Tiené kamo specialty?（你们有什么特色菜吗？）
Is there a local specialty?: ( )
I'm a vegetarian.: Vegetarian yo（我是素食者）
I don't eat pork.: No hay comí yo con baboy.（我不吃猪肉。）
I don't eat beef.: No hay comí yo con vaca.（我不吃牛肉。）
I only eat Halal food.: Comí solamente yo con comida Halal.（我只吃清真食品。）
Can you make it "lite", please?（请问可以做得“清淡”一点吗？ (少油/黄油/猪油)）: ( )
It's so salty.: Muy salado este.（这个太咸了。
太甜了。: Muy dulce ele.（这个太甜了。
It's so sour.: Muy amargo ele.（这个太苦了。
太辣了。: Muy picante ele.（这个太辣了。
早餐: almorzar（午餐）
午餐: ( )
afternoon snack: merienda（下午茶）
supper: cena（晚餐）
I want _____.: Quiere yo con ______（我想要 ______ ）
I want a dish containing _____.: ( )
鸡肉: manok（鸡肉），pollo（鸡肉）
牛肉: vaca（牛肉）
鱼: pescado（鱼）
火腿: jamon（火腿）
猪肉: baboy（猪肉），puerco（猪肉），cerdo（猪肉）
香肠: longanisa（当地香肠，）
奶酪: queso（奶酪）
鸡蛋: huevo（鸡蛋）
salad: ( )
(新鲜)蔬菜: verdadura (fresca)（新鲜蔬菜）
(新鲜)水果: fruta (fresca)（新鲜水果）
面包: pan（面包）
吐司: ( )
noodles: ( )
rice: kanon（米饭），arroz（米饭）
beans: ( )
A glass of _____, please.: Un vaso de ______, por favor.（一杯 ______，请。）
A cup of _____, please.: Un taza de ______, por favor.（一杯 ______，请。）
A bottle of _____, please. Un botella de ______, por favor.: ( )
coffee: café（咖啡 kah-FEH）
tea (drink): ( )
果汁: ( )
水: agua（水）
beer: beer（啤酒），cerveza（啤酒）
red/white wine: ( )
请给我一些_____？: Puede pedír ______?（我可以点 ______ 吗？）
盐: sal（盐）
黑胡椒: pimienta（胡椒）
酱油: toyô（酱油 TOH-yoh'）
黄油: mantequilla（黄油）
Excuse me, waiter?（打扰一下，服务员？ 引起服务员注意）: Servidor/dora!（服务员！）
I'm finished. Acabado/da yo: ( )
很好吃。: Delicioso ele.（这很好吃。）
Please clear the plates.: Por favor, tomá el maga plato.（请收拾盘子。）
The check, please.: La cuenta, por favor.（请结账。）

Bars

提供酒精饮料吗？: Tiené alak?（有酒吗？）
有桌边服务吗？: Tiené kamo table service?（你们有桌边服务吗？）
请给我一杯/两杯啤酒。: Un/dos cerveza, por favor（一/两瓶啤酒，请）
A glass of red/white wine, please.: ( )
请给我一品脱。: Un medio litro, por favor.（半升，请。）
请给我一瓶。: Un botella, por favor.（一瓶，请。）
_____ （烈酒）和 _____ （混合饮料），请。: ______ y ______, por favor（______ 和 ______，请）
whiskey: whiskey（威士忌）
伏特加: vodka（伏特加）
朗姆酒: rum（朗姆酒）
水: agua（水）
苏打水: ( )
汤力水: tonic（汤力水）
橙汁: ( )
Coke（可乐汽水）: soft drinks（软饮料）
Do you have any bar snacks?: Tiené chichiría?（有小吃吗？）
请再来一杯。: Un otro, por favor.（再来一份，请。）
请再来一轮。: ( )
几点关门？: Cuando kamo ay cerrá?（你们什么时候关门？）
Cheers!: ( )

购物

有我尺码的吗？: Tiené este para mi talla?（这个有我的尺码吗？ tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh）
How much is this?: Cuanto este?（这个多少钱？ KWAN-toh ES-teh）
太贵了。: Bien caro eso.（这个太贵了。）
您能接受_____吗？: ( )
贵的: caro（贵的）
便宜的: barato（便宜的）
我买不起。: ( )
我不要了。: Jendê yo queré elo（我不想买。）
你骗我。: Ta engañá vo yo（你在骗我。）
我没兴趣。: Jendê yo interesado.（我不感兴趣。）
好的，我要了。: ( )
能给我一个袋子吗？: ( )
你们发货（到海外）吗？: ( )
我需要...: Necesitá yo con（我需要）
...牙膏。: toothpaste（牙膏）
...牙刷。: un cepillo（牙刷）
...卫生巾。: un napkin.（餐巾纸。）
...肥皂。: sabón（肥皂 sah-BOHN）
...洗发水。: shampoo.（洗发水。）
...pain reliever.（...止痛药。 例如，阿司匹林或布洛芬）: ( )
...感冒药。: medicina para el tos（止咳药）
...胃药。: medicina para el dolor de estómago ...（治胃痛的药... ）
...剃须刀。: un navaja.（剃须刀。）
...an umbrella.: un paraguas.（雨伞。）
...防晒霜。: sunblock.（防晒霜。）
...明信片。: un postcard.（明信片。）
...postage stamps.: el maga sello.（邮票。）
...电池。: bateria.（电池。）
...信纸。: papel.（纸。）
...一支笔。: un bolpen.（圆珠笔。）
...铅笔。: un lápiz.（铅笔。）
...英文书籍。: el maga libro en Ingles（英文书）
...英文杂志。: el maga magasina en Ingles.（英文杂志。）
...英文报纸。: un diario en Ingles.（英文日报。）
...an English-English dictionary.: un diccionario en Ingles（英文字典）

Driving

与菲律宾大部分地区一样，大多数路标是英文的。

I want to rent a car.: Queré yo alquilá con auto（我想租一辆车）
Can I get insurance?: Puede yo tomá con insurance?（我可以买保险吗？）
禁止停车: ( )
gas（汽油）station: gasolinera（加油站）
petrol: gasolina（汽油）
diesel: crudo（原油）
My car stalled.: Ya estancá mi auto.（我的车熄火了。）
我需要一位机械师。: Necesitá ya con un mecánico.（需要找个机械师了。）

执法

我没做错任何事。: No hay yo hacé nada male.（我什么都没做错。）
是误会。: ( )
你要带我去哪里？: Adonde yo ay llevá ?（我要被带到哪里去？）
我被逮捕了吗？: Ta arrestado yo?（我被逮捕了吗？）
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo（我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民）
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australia/Britania/Canada（我想联系美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆/领事馆）
I want to talk to a lawyer.: Queré yo hablá un abogado（我想联系律师）
我现在可以付罚款吗？: Puede pagá mi multa ahora?（我现在可以支付我的罚款吗？）

This Chavacano phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

查瓦卡诺语短语手册

目录

语法

动词

代词

发音指南

元音