埃尔 centro 是 帝国县最大的城市，位于 加利福尼亚州。其名称在西班牙语中意为“中心”。

了解

埃尔 centro 是美国唯一一座完全低于海平面的城市。事实上，平均低于海平面 50 英尺，它是美国本土地势最低的地区之一。从 I-8 高速公路经过的游客可以看到一座水塔上醒目地画着一条标记负海拔的线。埃尔 centro 成立于 1906 年，是帝国县的县治。该地区主要是一个农业社区，生产该州大部分的冬季蔬菜，包括生菜、洋葱、胡萝卜和番茄；以及棉花、苜蓿和其他农产品。埃尔 centro 还有许多养牛场。居住的约 40,000 多人口主要为西班牙裔，其中很大一部分是农业移民劳动力。除了农业，附近的两所监狱和美国边境巡逻队也提供了该地区大部分的就业机会。

埃尔 centro 商会（El Centro Chamber of Commerce）的格言是“太阳的冬季乐园”——但太阳的夏季也在那里，气温经常超过 115°F。夏季，大多数居民理所当然地喜欢待在室内，通常只在清晨或傍晚外出进行娱乐活动。然而，在秋季、冬季和春季，气候更加温和宜人。

虽然被认为是“沙漠”社区，但埃尔 centro 实际上被农田环绕。用于灌溉的水都来自科罗拉多河，这增加了该地区的高湿度——尤其是在夏季。该地区的大部分旅游业要么与商业有关，要么是 I-8 公路的东西向旅行者的中转站；尽管有来自加拿大和其他美国北部地区的“候鸟”在冬季来此度假。附近的沙丘和沙漠地区每年为数十万人提供了丰富的娱乐机会，并且还是《星球大战》系列、《锅盖头》、《蝎子王》、《星际之门》和《荒野生存》等多部好莱坞电影的拍摄地点。埃尔 centro 靠近墨西哥，方便跨境游览。

城市以西的附近海军航空基地是蓝天使队的冬季驻地，也是海军飞行员的陆地训练区。

抵达

乘汽车

• Kumeyaay Hwy 贯穿圣地亚哥（西边 120 英里）和尤马（东边 60 英里）。埃尔 centro 可从 111 号出口（Forrester Rd）到 120 号出口（Hwy 111）进入。

• 从 州际公路（SR）-78，从卡尔斯巴德（Carlsbad）经 I-5，穿过埃斯孔迪多（Escondido）（与 交汇），朱利安（Julian）和博雷戈泉（Borrego Springs）前往布莱斯（Blythe）（经 Glamis）是来自北方的选择。它在霍夫利（Hovley）与 SR-111 交汇，距离埃尔 centro 北边沿 SR-111 公路 18.5 英里（29.8 公里）。

• & 从 两个主要道路在萨尔顿海（Salton Sea）的两侧平行延伸。86 号公路沿着萨尔顿海的西岸，而 111 号公路则沿着萨尔顿海的东岸。86 号公路提供比穿越因迪奥（Indio）的 111 号公路（距离埃尔 centro 北边 92 英里（148 公里））更快的路线前往/离开 I-10 公路（距离埃尔 centro 北边 85 英里（137 公里））。86 号公路作为第 4 街穿过市区，而 111 号公路则绕过市区，沿着东侧穿过安扎（Anza）。86 号公路（E Herber Rd）在城镇南部与 111 号公路的交叉口结束，位于 I-8 公路汇合处的南部。卡莱克西科（Calexico）是另一个（距离埃尔 centro 东南部 15 英里（24 公里））以及 I-8 公路汇合处（I-8 公路的 115 号出口）。

乘飞机

1 帝国县机场 （IPL^IATA）Southern Airways Express 是唯一一家提供从洛杉矶国际机场出发的商业航班的航空公司。该机场主要用于通用航空。

飞往圣地亚哥国际机场（SAN^IATA）并租车或乘坐灰狗巴士前往埃尔 centro 可能更便宜。从墨西哥来的最近的商业航班机场是墨西哥城（穆）（MXL^IATA）

乘巴士

• 2 灰狗巴士, (巴士站) S 7th St 139号 (S 7th St & W State St，位于帝国交通巴士总站的南部), ☏ +1 760 352-3636, 免费电话： +1 800 231-2222. 来自圣地亚哥（经埃尔卡洪 El Cajon）；洛杉矶（经圣贝纳迪诺 San Bernardino，棕榈泉/因迪奥 Palm Springs/Indio）；以及来自凤凰城（经吉拉本德 Gila Bend，尤马 Yuma，卡莱克西科 Calexico）。 (更新于 2019 年 7 月)
• 3 帝国谷交通 (市中心巴士总站在 S 7th St 和 Main St 与 State St 之间). 巴士开往布劳利（Brawley）（2 条线路）；霍尔特维尔（Holtville）（3 条线路）；西利（Seeley）（4 条线路，45E, 45W）。“蓝色”和“绿色”线路巴士是市区内的本地班车。 (更新于 2022 年 4 月)

四处逛逛

在帝国谷，尤其是在埃尔 centro 市内，驾驶是迄今为止最受欢迎的出行方式。当地的交通合作社 Imperial Valley Transit 拥有连接帝国县所有城市的线路。您可以在市政厅购买打卡卡。然而，由于公交车数量很少，如果您想乘坐巴士出行，可能需要在某些站点等待几个小时。公共交通不太方便，对于突发出行来说更糟，因为可能需要两个小时才有一班车。此外，站点与目的地之间可能距离很远。如果您没有打卡卡，应准备好零钱。路线和票价信息可在公司网站上找到。

对于在埃尔 centro 市内没有车的本地交通，出租车比巴士更受欢迎。价格合理，而且由于镇上大多数地方距离都很近，单程费用通常在 7 美元以下。Yellow Cab（电话 +1 760-352-3100）是其中一个选择。

夏季气温极高，步行不是一个好选择。

看

埃尔 centro 地区的农业

驾车经过当地的农田和养牛场，亲身了解您的食物是如何制作、种植和加工的，以及它们在登上您的餐桌之前来自哪里。找一片芦笋田，听听它生长的声音！如果您有机会，可以找到一位当地农民带您参观，或与当地居民交谈，让他们告诉您埃尔 centro 的真实生活是什么样的。

活动

• 1 帝国县冬季博览会 (帝国谷博览会场), 200 E 2nd St (街对面（N Imperial Ave (SR-86)），靠近机场的 Rodeway Inn). 通常在二月下旬或三月举行。一年中其他时间也有其他活动。  
• 布劳利（Brawley）斗牛节牛仔竞技赛. 每年十一月举行。 
• 2 阿尔戈多内斯沙丘. 每年吸引数十万人，这里主要是越野驾驶的场地。  
• 粪便之旅自行车赛. 一项 50 英里的自行车骑行，穿过帝国谷平坦的乡村道路。通常在三月举行。 
• 保龄球. 这里有许多特别的优惠和美味的保龄球馆食物——一边品尝饮品，一边击倒保龄球瓶，是当地的绝佳消遣。 
• 3 帝国沙丘休闲区 (沿 8 号公路或 78 号州际公路向东行驶). 沙子，沙子，沙子！  
• 4 周五晚高中橄榄球赛 (中央联合高中（主场比赛）), 1001 W Brighton Ave (W Brighton Ave & S 10th St), ☏ +1 760 336-4300. 中央联合高中斯巴达人队（Central Union High School Spartans）曾多次成为全州顶尖的高中橄榄球队之一。他们的乐队是全国顶级的之一。当地高中橄榄球赛季为八月至十月。  
• 信号山 (西班牙语：Monte Centinela). 沙漠休闲区。如果您有足够的精力爬上该地区最独特的标志性景点，则需要穿过进入墨西哥的口岸。 
• 5 周六早晨网球, Ocotillo Dr and S 24th St. 最强的当地网球选手周六早晨聚集在西南高中（Southwest High School）网球场。比赛既有社交性又具竞争力，通常在早上 7 点到 8 点开始。几位年长的选手拥有全国排名。  
• 钓鱼. 埃尔 centro 是少数几个内陆目的地之一，您可以在那里钓淡水鱼，而无需一定是在水中钓鱼。令人印象深刻的鲶鱼和小型条纹鲈鱼可以在农用灌溉运河中找到，这些运河沿着埃尔 centro 的许多乡村道路延伸。除了运河，钓鱼热点还包括 Sunbeam Lake、Sunbeam Lagoon、Central Main Canal、Fig Lagoon 和 Sperber Reservoir。 
• 捉牛蛙. 没有季节限制或对牛蛙的捕捞限制，在排水沟下游、帝国湿地（Imperial Wetlands）或乡村道路旁用手电筒、矛、叉或手即可轻松捕捉到它们。在许多家庭中，轻炸牛蛙腿搭配澄清黄油、凉拌卷心菜和炸薯条是当地的美味佳肴。 
• 蓝天使飞行表演. 蓝天使队成立于 1946 年，旨在代表美国海军并作为友好大使，每年三月通常在海军航空站（Naval Air Facility）举行的年度飞行表演的中心亮点。这场充满快节奏的机动和无与伦比的空中特技的表演备受期待，总是值得一看。 

购物

• 1 帝国谷购物中心, 3451 South Dogwood Ave (I-8/S Dogwood Ave 交汇处东南，I-8 公路 116 号出口即到。), ☏ +1 760-358-0800. 周一至周六 10:00-21:00，周日 11:00-19:00. 超过 100 家商店，包括 Dillard's, JCPenney, Macy's, Cinemark, Gymboree, Express, Hollister Co., PacSun, Victoria's Secret, The Disney Store, GameStop, Kay Jewelers, Forever 21, Papaya 和 Vans。 (更新于 2023 年 11 月)

餐饮

埃尔 centro 的食物倾向于便宜、高热量，主要是墨西哥风味。当地居民就是明证，该地区的肥胖和糖尿病发病率远高于全国平均水平。该市的主干道 Imperial Avenue 遍布着您在任何城市都能找到的典型快餐店；然而，有几家当地餐馆值得一去。如果遇到机会，一定要尝尝当地餐馆的“特制玉米饼”（special quesadilla）。据说这种油炸美食是当地发明的。牛肉卷饼（Carne-asada burritos）也是当地饮食的主食。

• 1 Antojitos Como En Casa, 425 Desert Gardens Dr (位于 4th Street 和 Desert Gardens Drive 的西角), ☏ +1 760-482-5621. 这家小餐馆提供典型的中部墨西哥手工制作的墨西哥美食，提供您在当地其他地方找不到的各种菜肴。如果您是“美食家”或只是喜欢新的烹饪体验，这里值得一游。 (更新于 2017 年 7 月)
• 2 Fortune House, 1627 Main St (在 Valley Plaza 购物中心内), ☏ +1 760-352-3888. 这个地方以其各式菜肴和价格非常合理的套餐而闻名。  
• Puerto Nuevo, 395 Broadway, ☏ +1 760-336-0430. 这家餐厅专门制作墨西哥海鲜菜肴。虾鸡尾酒和酸橘汁腌鱼（ceviche）备受推荐，堪比您在边境另一侧的墨西哥城（Mexicali）吃到的，但省去了路途。 
• 3 Grasso's 意大利餐厅, 1902 West Main St, ☏ +1 760-352-4635. 可以尝试“波洛克披萨”（以老板名字命名），或者在当季时品尝番茄和甜洋葱。周三至周日晚上营业。这个地方有些陈旧，酒单也很少，不尽如人意；尽管如此，食物是手工制作的，而且还有一个“后厅”，不那么正式，更适合带孩子用餐。由于该店很受欢迎，如果您想确保有位子，请致电预订。 (更新于 2017 年 7 月)
• 4 Celia's 餐厅, 1530 West Adams Ave, ☏ +1 760-352-4570. 这家餐厅供应墨西哥-美国风味美食，多年来深受当地居民的喜爱。 (更新于 2017 年 7 月)
• 汉堡啤酒（Burgers & Beer），260 North Imperial Avenue（电话 760-353-4431）。这是一个深受当地人喜爱的场所。虽然他们主要提供美式食物，如汉堡包和炸薯条，但菜单上也有一些墨西哥菜肴。此外，这里还有许多当地其他地方找不到的精酿啤酒选择——其中一些是生啤。每个角落都播放着体育节目的电视，以及大多数卡座上可控的小型电视，您在享受美食的同时，很难不被电视吸引。
• 幸运中餐厅, 500 South 4th St, ☏ +1 760-352-7680. 如果您中午或周日去，最好提前预订桌子，因为生意会非常忙。 
• Mah's Kitchen, 290 North Imperial Ave, ☏ +1 760-352-8713. 美味的食物和更好的性价比。许多组合套餐约 5 美元，您点的菜就在您面前的大锅中新鲜烹制。大多数人选择外带，但他们也有很多桌子，如果您愿意在那里用餐。 
• Junior's Cafe, 1791 Adams Ave, ☏ +1 760-353-9556. 份量巨大，以开放式三明治闻名。仅在早餐和午餐时间营业。 
• China Palace Steak House, Adams Avenue, ☏ +1 760-353-1510. 比大多数当地餐馆价格稍高，China Palace Steak House 曾多次获得“帝国谷最佳美食”奖。 

饮品

• 1 Mexca Brew Bar, 115 N 5th St, ☏ +1 760-352-2586. 帝国县最大的啤酒选择。  

住宿

由于埃尔 centro 不是热门旅游目的地，因此优质的酒店房间价格便宜且易于找到。无需预订。价格为每晚 50-60 美元。亚当斯大道（Adams Avenue）附近的一些酒店甚至更便宜，但这些酒店比较破旧，并且不在镇上最理想的区域。

• 1 Best Western John Jay Inn， 2352 S 4th St， ☏ +1 760 337-8677， 传真: +1 760 337-8693。  
• 2 费尔菲尔德套房酒店， 503 E Danenberg Dr， ☏ +1 760-353-2600。  
• 3 假日酒店速8酒店， 350 Smoketree Dr， ☏ +1 760 352-6666。  
• 4 汽车旅馆6， 395 Smoketree Dr， ☏ +1 760 353-6766， 传真: +1 760 337-1123。  

注意安全

埃尔 centro 是一个相对安全的城市。然而，最好避免在天黑后前往第四街以东和亚当斯大道以北的区域。这些地区常常挤满了绝望的人，而且那里也没什么可看的。第四街附近的 主街和第五街以北地区在天黑后也最好避免，因为这些地区的毒品相关犯罪一直在增加。此外，亚当斯大道地区在深夜也最好避免，因为那里居住着该市大部分的妓女。尽管如此，在该市的大多数其他地区，尽管平均每时每刻只有三辆警车在该市巡逻，但无论白天还是晚上，四处走动通常是安全的。

车门应始终锁好，因为盗窃很常见——这在很大程度上是由于贫困和失业的绝望。埃尔 centro 的失业率通常在 30% 左右徘徊，并且在全国范围内始终名列前茅。

埃尔 centro 的夏天以炎热而闻名。七月和八月的气温通常会超过 120 °F (49 °C)。如果您不习惯这种高温，最好待在室内，避免外出，涂抹防晒霜，并保持水分。即使是一些当地人仍然会中暑。高温是致命的。如果您要租车，请确保其空调功能齐全。

与其他加州地区一样，埃尔 centro 经常经历地震。其中大部分如此微小（里氏震级低于 2.5），您可能根本感觉不到。由于严格的建筑法规，大多数建筑物都能够承受大地震。大地震并不常见，所以不必担心。

尊重

避免提起非法移民的话题。埃尔 centro 的居民绝大多数是西班牙裔，大多数人是移民或移民的子女。非法移民和移民通常是一个敏感的话题。

由于生活成本较低，来自洛杉矶、萨利纳斯和其他城市的帮派成员已经移居到该地区。避免盯着您认为是帮派成员的人看，因为他们可能会将您无意的注视视为“挑衅”，这可能会引发冲突。

埃尔 centro 的许多居民受雇于该地区的两个监狱之一、美国边境巡逻队或其他执法部门，并且可能携带隐蔽枪支。最好还是少管闲事，尽管许多当地居民都很友好。

下一站

• 布兰利
• Yuma (尤马)
• 墨西哥墨西卡利，墨西哥 巴哈加利福尼亚州及州府的门户。距离 12 英里，有很棒的餐厅、酒店等。
• 墨西哥圣费利佩 这个小而不断增长的渔港拥有地球上最好的海鲜。距离埃尔 centro 大约 2 小时车程。
• 墨西哥洛斯阿尔戈多内斯 位于墨西哥巴哈加利福尼亚州，洛斯阿尔戈多内斯距离埃尔 centro 以东约一小时车程，沿 8 号州际公路。建议您将车停在美国一侧，然后步行不到一个街区穿过口岸到达。洛斯阿尔戈多内斯主要迎合老年人，提供各种医疗服务和露天餐饮场所，是一个非常小的城镇，也是墨西哥境内为数不多的被美国政府认可为安全旅游目的地之一的地区。

经过埃尔 centro 的路线

圣地亚哥 ← 埃尔卡洪 ←	W  E	→ 尤马 → 卡萨格兰德
印第奥 ← 帝国 ←	N  S	→ 终点
棕榈泉 ← 帝国 ←	N  S	→ 卡莱克西科 → 墨西卡利，经由