霍顿（Houghton）和汉考克（Hancock）是位于密歇根州北部半岛的一对小镇，是密歇根理工大学和芬兰大学的所在地。尽管被一条运河隔开，但它们通过一座独特的升降桥连接成一个单一的社区。

了解

2019年霍顿市的鸟瞰图

霍顿和汉考克位于被称为铜矿区（包括巴拉加、霍顿、基威诺和安东纳根县）的密歇根州北部半岛的中心，是该地区人口最多的中心。铜矿开采始于19世纪60年代，在1920年代达到顶峰。虽然汉考克因矿山关闭而人口损失了约50%，但霍顿却在增长，该地区的经济支柱也已基本从铜矿开采转向其他领域，密歇根理工大学位于霍顿的东侧，而密歇根州北部半岛西部的几个风景优美的地区每年都吸引着游客来到基威诺。

抵达

汉考克市中心

该地区的主要公路包括：

• US 41 - US 41 从南部进入霍顿，连接霍顿与马奎特。虽然在附近的兰斯（L'Anse）与US 41相接，但US 141 指向格林湾和铁山的旅客前往US 41。
• **26号州道** - 26号州道从西南部进入霍顿，在距离通往欧文伍德的公路（28号州道）不远处的罗克兰（Rockland）附近结束。45号美国国道则将旅客引导至沃索。

附近还有一个机场：

• 1 霍顿县纪念机场 (CMX ^IATA) (距离霍顿/汉考克以北约5英里)。 每天有几班飞往芝加哥的航班，但通常价格不菲。要前往霍顿，机场内有Avis租车服务，Neil's Cab出租车服务也是一个选择。  

四处逛逛

步行

霍顿和汉考克是非常小的城市，步行即可轻松到达，尽管有些街道可能非常陡峭。

打车

Neil's Cab（☏ +1 906-482-5515）在该地区运营几辆出租车，霍顿市运营班车服务。

另一家出租车服务是Copper Country Limo，提供机场和当地交通服务。这是一家禁烟服务。他们提供本地和长途服务，并提供加长豪华轿车。服务于大学和机场。（☏ +1 906-370-4761或www.coppercountrylimo.com）

乘汽车

要探索该地区，最好是自备汽车。机场提供汽车租赁服务。

道路名称可能令人困惑，因为同一条道路在不同区域可能有不同的名称。进入霍顿时，41号美国国道在密歇根理工大学之后被称为College Ave，然后在霍顿市中心变为单行的Shelden Ave，穿过桥梁，然后分成26号州道和41号美国国道两个方向。**“Yooper Loop”**是升降桥南侧一段相当有挑战性的路段，Memorial (US-41)、Montezuma和Shelden在此交汇。慢行，但不要停下，如果您需要进入26号州道，请注意您的盲点。

看

• **波蒂奇湖运河**将两个城市一分为二。沿着波蒂奇湖和运河有一条铁路改建的步道，供自行车、轮滑鞋、跑步者/步行者以及雪地摩托车使用。运河形似北极峡湾，两侧 slopes 陡峭。
• **波蒂奇湖升降桥**是一座独特的桥梁，是通往北部基威诺半岛的门户。
• 1 密歇根理工大学. 密歇根理工大学始建于1885年，最初是一所矿业学院，现已扩展到工程和科学的各个领域。  
• 2 A. E. Seaman 矿物博物馆. 北美最重要的矿物博物馆之一。  
• 3 Rosza 表演艺术中心, 1400 Townsend Dr, Houghton, ☏ +1 906-487-1906. 一个现代化的剧院，几乎每个周末都有戏剧、表演和讲座。 (更新于 2025年1月)
• 冬季嘉年华. 每年二月初举行。巨大的雪雕、炸过的Twinkies以及MTU才华横溢的学生们创作的巨型雪堆演讲台。 
• 4 昆西矿. 这是过去采矿时代的遗迹，是了解采矿是如何进行的最佳场所，并提供矿井参观。 (更新于 2025年1月)
• 5 芬兰大学 (原名 Suomi College). 这是上半岛唯一的私立大学。校园非常小，大约有600名学生。  
• 6 基维诺卡耐基博物馆. (更新于 2019年10月)

活动

MTU校园的一部分，远景是休伦山。

霍顿-汉考克以越野滑雪而闻名。该地区有4个本地越野滑雪道系统，均经过平整，适合滑冰和滑雪。里普利山（Mt. Ripley）对高山滑雪和单板滑雪者开放，由密歇根理工大学拥有。Downwind Sports和Cross Country Sports是租用设备并询问雪道和水道信息的好地方。布雷克和麦克莱恩州立公园（Breakers and McLain State Park）是最近的苏必利尔湖入口。夏季在波蒂奇湖上游泳，或者划独木舟或皮划艇都是很棒的选择。在波蒂奇湖和附近许多湖泊钓鱼也是一项受欢迎的活动。

虽然距离霍顿很远，但可以通过兰斯（L'Anse）东北方向的土路到达休伦山脉和阿龙山（密歇根州的最高点），山顶景色优美。霍顿也是“Ranger III”号国家公园管理局载客125人的渡轮的母港，该渡轮在夏季将乘客往返于皇家岛。

• 1 麦克莱恩州立公园, 18350 M-203 (位于 M-203 以西和以北几英里处). 一个州立公园。 (更新于 2025年1月)
• 2 Takka Portage, 101 Navy St, ☏ +1 906 262-0249, info@takkasaunas.com. 周一和周四至周六 7 AM–7 PM，周日 10 AM–5 PM. 芬兰式桑拿体验。 (更新于 2025年2月)

购物

• 1 铜乡社区艺术中心, 126 E Quincy St, Hancock, ☏ +1 906-482-2333. 周六 10 AM–2 PM，周日和周一休息，周二至周五 11 AM–6 PM. 出售独特的艺术品和工艺品，并每月更换艺术展览 (更新于 2025年1月)
• 2 Rhythm Bike & Board Co, 205 E Lakeshore Dr, Houghton, ☏ +1 906-482-3438. (更新于 2025年1月)
• 3 铜乡购物中心, 47420 M-26, Houghton (在 M-26 公路上，从霍顿向南行驶。). 拥有一些全国连锁店，但空置率相当高。 (更新于 2019年10月)
• 4 North Wind Books, 437 Quincy St, Hancock. 独特的、难以找到的书籍以及芬兰大学的商品。 (更新于 2025年1月)
• 5 密歇根理工大学书店, Memorial Union Building, 1503 Townsend Dr, Houghton, ☏ +1 906-487-2410. 以及University Images。书店位于理工大学校园内的纪念学生活动中心，University Images 位于山上学生发展中心。 (更新于 2025年1月)
• 6 Downwind Sports, ☏ +1 906-482-2500. 周一至周五 10 AM–6 PM，周六 10 AM–5 PM，周日 11 AM–3 PM. 远足和露营装备及租赁 (更新于 2025年1月)

餐饮

Pasties 是铜矿区最著名的食物，但也有许多餐厅提供独特且高品质的食物。

经济型

• 1 Victoria's Kitchen, 518 Shelden Ave, Houghton, ☏ +1 906-482-8650. 提供受芬兰和黎巴嫩美食启发的菜肴。质量可能从出色到一般不等。价格合理——许多情况下，丰盛的早餐不到2美元。服务友好快捷。提供超棒的早餐和午餐食物，有素食选择，员工非常友好。  
• 2 Suomi 餐厅, 54 Huron St, Houghton, ☏ +1 906-482-3220. 一家小小的街边餐馆，提供镇上最好的早餐。周末请做好排队等候的准备，因为它生意很好，厨房有时会应接不暇。提供精选的芬兰菜肴。  
• 3 Kaleva 咖啡馆, 234 Quincy St, Hancock, ☏ +1 906-482-6001. 周三至周日 8 AM–2 PM，周一和周二休息. (更新于 2022年2月)
• 4 Roy's Pasties and Bakery, 901 W Sharon Ave, Houghton, ☏ +1 906-487-6166. 肉馅饼和其他美味的烘焙食品。  
• 5 Studio Pizza and Ice Cream, 426 Quincy St, Houghton, ☏ +1 906-482-5100. 很棒的披萨和Jilbert's冰淇淋。还展出当地艺术品。 (更新于 2025年1月)

中档

• 6 Library Restaurant and Brewpub (在Shelden Ave过红绿灯后下坡). 啤酒和食物都不错，但服务慢是出了名的。菜单比Houghton的许多其他餐厅都要丰富。 (更新于 2019年10月)

饮品

The Upper Peninsula has a long drinking tradition, and the neighborhood bar is common here.

酒吧和夜总会

• 1 Keweenaw Brewing Company (在Shelden Ave市中心，留意红紫色遮雨篷). 吧台营业时间：周一至周三 3PM-10PM，周四至周六 11AM-11PM，周日中午12点-8PM. 白天是认识新朋友的好地方，环境很有趣。啤酒是中西部地区最好的之一。 (更新于 2019年10月)
• 2 Downtowner Lounge (在Houghton的Shelden Ave尽头，就在桥前面). 有趣的酒吧。如果它开着，去外面的露台，可以欣赏到升降桥的美景。 (更新于 2019年10月)
• 3 Ambassador Restaurant, 126 Shelden Ave, Houghton, ☏ +1 906-482-5054. 周日 4PM-10PM，周一至周四 11AM-10PM，周五周六 11AM-11PM. 附近最好的手工披萨。 (更新于 2025年1月)
• 4 Douglas House Saloon, 517 Shelden Ave, Houghton, ☏ +1 906-482-2003. 学生们钟爱的“狗”屋，以便宜的啤酒、免费爆米花、飞镖和台球闻名。 (更新于 2025年1月)

住宿

• 1 Hampton Inn and Suites, 820 Shelden Ave, Houghton, ☏ +1 906-487-1700. 享有桥梁和Mont Ripley的绝佳景色。  
• 2 Holiday Inn Express, 1110 Century Way, Houghton, ☏ +1 906-482-1066. 较新的酒店，提供不错的欧陆式早餐。  
• 3 Ramada - Hancock, 99 Navy St, Hancock, ☏ +1 906-482-8400. 虽然它位于桥西，但在桥尽头右转到M-26，然后立即右转。如果你留意，标志会很显眼。是个不错的地方，酒店内有不错的餐厅和酒吧。 (更新于 2025年1月)
• 4 Copper Country Inn, 46995N US Highway 41, Houghton (在 Pilgrim 的 US-41 上，Houghton 之前), ☏ +1 906-482-5351. 入住：3PM，退房：11AM. 价格非常便宜，你也能感觉到，但它能完成任务，而且已经翻新过了。 (更新于 2025年1月)
• 5 Country Inn & Suites, 919 Razorback Dr, Houghton (从Houghton市中心出发，沿着M-26到Razorback Dr，然后左转), ☏ +1 906-487-6700. 入住：3PM，退房：中午12点. (更新于 2025年1月)
• 6 The Vault Hotel, 600 Shelden Ave, Houghton, ☏ +1 906-481-1100. 入住：3PM，退房：11AM. Houghton市中心一家高档酒店，位于一处前银行建筑内；允许儿童入住，但如果携带儿童（18岁以下）入住，请致电预订。 (更新于 2025年1月)

连接

• 1 Portage Lake District Library. (更新于 2019年10月)

下一站

• 皇家岛有美丽的徒步道，位于苏必利尔湖上的原始岛屿。Ranger III渡轮从Houghton出发，往返约100美元。
• Laurium and Calumet是Houghton县另一对以铜矿为基础的城市，位于US 41号和M-26号公路的北部。
• Marquette；上半岛最大的城市，也是一个拥有一些铁矿活动的大学城，位于US 41号公路的东南方向。
• Porcupine Mountains位于M-26号公路西南方向；靠近Greenland，继续沿M-38号公路直行至Ontonagon，然后它变成M-64号公路。M-64号公路在Mass City向南转弯，但山脉主要通过107 Engineers Memorial Highway（旧M-107）进入。
• 虽然不近，且历史背景不完全相同，Sturgeon Bay在地理位置上相似，且同样提供丰富的观光机会，位于南部。

途经Houghton-Hancock的路线

Copper Harbor ← Calumet ←	N  S	→ L'Anse → Marquette
Copper Harbor ← Laurium ←	N  S	→ 结束 (靠近 M 和 US 交汇处) → Porcupine Mountains

Houghton, Michigan

Hancock, Michigan