卡帕潘甘语短语手册 – 维基旅行旅行指南

卡帕潘甘语是主要在潘帕加省以及塔拉克省南部、菲律宾使用的主要语言。约有200万人讲此语言。

对于不熟悉的人来说，卡帕潘甘语似乎是他加禄语的一个分支方言，他加禄语是中吕宋其他地区的原生语言，但这两种语言关系疏远且互不理解。卡帕潘甘语比他加禄语更接近三描礼士省的原住民桑巴尔语。

发音指南

元音

/ə/: 非重读时，是接近的后不圆唇元音；与 a 同位异音
/aː/: 重读时，是开放的前不圆唇元音，类似于英语的“father”
/ɛ/: 是开放-中前不圆唇元音，类似于英语的“bed”
/i/: 是接近的前不圆唇元音，类似于英语的“machine”
/o/: 是接近的后圆唇元音，类似于英语的“forty”
/u/: 是接近的后圆唇元音，类似于英语的“flute”

辅音

b: 如 bee 中的 b
k: 如 key 中的 k
d: 如 dough 中的 d
g: 如 gold 中的 g
l: 如 let 中的 l
m: 如 me 中的 m
n: 如 nice 中的 n
ng: 如 song 中的 ng
p: 如 pea 中的 p
r: 如 raw 中的 r
s: 如 sea 中的 s
t: 如 tea 中的 t
w: 如 weak 中的 w
y: 如 you 中的 y

双元音

有四个主要双元音：/aɪ/、/oɪ/、/aʊ/ 和 /iʊ/。在大多数方言（包括标准卡帕潘甘语）中，/aɪ/ 和 /aʊ/ 分别简化为 /ɛ/ 和 /o/。

短语列表

基础

你好: Dispû! (dess-POO' )

你好吗？: Kómusta ka? (KAW-mooss-tah kah?)

你叫什么名字？: Nánung lagyú mu? (NAH-noong lahg-YOO moo)

我的名字是...: Yaku i... (YAH-koo ee)

很高兴认识你。: Masaya kung akakilala ra ka. (mah-sah-YAH koong ah-kah-kee-LAH rah kah)

请: Malyáring.... (mah-LYAH-rihng...)

谢谢: Dakal a salámat (dah-KAHLL ah sah-LAH-maht)

不客气。: Alang nánu naman. (ah-LAHNG NAH-noo nah-MAHN)

是: Wa (wah)

否: Alî (ah-LEE' )

打扰一下: Mákilábas ku. (MAH-kee-LAH-bahss koo)

我很抱歉。: Panupáyâ. (pah-noo-PAH-yah' )

再见: Mámun náku. (请求离开。) (MAH-moon NAH-koo); Umé náku. (离开) (oo-MEH NAH-koo)

我说不好[某语言]。: É ku makapagsalítâng ______ masalése. (EH koo mah-kah-pahg-sah-LEE-tahng ____ mah-sah-LEH-seh)

你说英语吗？: Byása kang mag-English? (BYAH-sah kahng mahg-EENG-lihsh?)

这里有人会说英语吗？: Atin byásang mag-English kéni? (AH-teen BYAH-sahng mahg-EENG-lihsh KEH-nee?)

救命！: Sópan na. (SAW-pahn nah)

早上好。: Máyap a y'abak. (MAH-yahp ah YAH-bahck)

晚上好。: Máyap a béngi. (MAH-yahp ah BEH-ngee)

下午好。: Máyap a gatpanápun. (MAH-yahp ah gaht-pah-NAH-poon)

我不明白。: E ke ayintindyan. (EH keh ah-yeen-teen-DYAHN)

厕所在哪里？: Nukarin ya ing banyu? (NOO-kah-reen yah eeng BAHN-yoo?)

麻烦

离开我。: Lakwan mu ku. (lahck-WAHN moo koo)
别碰我！: E mu ku tatagkilan! (EH moo koo tah-tahg-kee-LAHN!)
我要叫警察。: Mawus kung pulis. (MAH-wooss koong poo-LEESS)
警察！: Pulis! (poo-LEESS!)
站住！小偷！: Tuknang ka! Mapanako! (toock-NAHNG kah! mah-pah-NAH-kaw!)
我需要你的帮助。: Saupan yu ku pu. (sow-PAHN yoo koo poo)
这是紧急情况。: Emergency ya ini. (eh-MEHR-jehn-see yah ee-NEE)
我迷路了。: Melili ku. (meh-lee-LEE koo)
我丢了我的包。: Mewala ya ing bag ku. (meh-wah-LAH yah eeng bahg koo)
我丢了我的钱包。: Mewala ya ing wallet ku. (meh-wah-LAH yah eeng WAH-leht koo)
我病了。: Másakit ku. (MAH-sah-kiht koo)
我受伤了。: Kepalyarian ku. (keh-PAHLL-yah-ryahn koo)
我需要医生。: Mangailangan kung doktor. (mah-ngigh-LAH-ngahn koong dawck-TAWR)
我能用你的电话吗？: Malyari kung makigamit phone mu? (mahll-YAH-ree koong mah-kee-GAH-miht fohn moo?)

数字

1: metung (MEH-toong)
2: adwa (ahd-WAH)
3: atlu (aht-LOO)
4: apat (AH-paht)
5: lima (lee-MAH)
6: anam (ah-NAHM)
7: pitu (pee-TOO)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (shahm)
10: apulu (ah-POO-loo)
11: labing metung (lah-BEENG MEH-toong)
12: labing adwa (lah-BEENG ahd-WAH)
13: labing atlu (lah-BEENG aht-LOO)
14: labing apat (lah-BEENG AH-paht)
15: labing lima (lah-BEENG lee-MAH)
16: labing anam (lah-ANAHM)
17: labing pitu (lah-BEENG pee-TOO)
18: labing walu (lah-BEENG wah-LOO)
19: labing siyam (lah-BEENG shahm)
20: adwampulu (ahd-wahm-POO-loo)
21: adwampulu't metung (ahd-wahm-POO-loot MEH-toong)
22: adwampulu't adwa (ahd-wahm-POO-loot ahd-WAH)
23: adwampulu't atlu (ahd-wahm-POO-loot aht-LOO)
30: atlung pulu (aht-LOONG POO-loo)
40: apat a pulu (AH-paht ah POO-loo)
50: limang pulu (lee-MAHNG POO-loo)
60: anam a pulu (ah-NAHM ah POO-loo)
70: pitung pulu (pee-TOONG POO-loo)
80: walung pulu (wah-LOONG POO-loo)
90: siyam a pulu (shahm ah POO-loo)
100: dinalan (dee-NAH-lahn)
200: adwang dalan (ahd-WAHNG DAH-lahn)
300: atlung dalan (aht-LOONG DAH-lahn)
1,000: libu (LEE-boo)
2,000: adwang libu (ahd-WAHNG LEE-boo)
10,000: laksa (lahck-SAH)
100,000: gatus (gah-TOOSS)
1,000,000: sangyuta (sahng-YOO-tah)
1,000,000,000: metung a bilyun (MEH-toong ah beell-YOON)
1,000,000,000,000: metung a trilyun (MEH-toong ah treell-YOON)
number _____ (train, bus, etc.): numeru ning tren/bus. (NOO-meh-roo neeng trehn/boos)
half: kapitna (kah-peet-NAH)
less: dítak (DEE-tahck)
more: dakál (dah-KAHLL)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: ngeni (NGEH-nee)
稍后: póta (PAW-tah)
之前: bayu (BAH-yoo)
早上: ábak (AH-bahck)
下午: gatpanápun ( gaht-pah-NAH-poon)
晚上: bengi (BEH-ngee)
夜晚: bengi (BEH-ngee)

时钟时间

one o'clock AM: a la una ning ábak (ah-lah-OO-nah neeng AH-bahck)
two o'clock AM: a las dos ning ábak (ah-lahss-DAWSS neeng AH-bahck)
中午: ugtu (OOG-too)
下午一点: a la una ning gatpanápun (ah-lah-OO-nah neeng gaht-pah-NAH-poon)
下午两点: a las dos ning gatpanápun (ah-lahss-DAWSS neeng gaht-pah-NAH-poon)
午夜: kapitángang bengi (kah-pee-TAH-ngahng BEH-ngee)

时长

_____ minute(s): minutu (mee-NOO-too)
_____ hour(s): oras (AW-rahss)
_____ day(s): aldo (AHLL-daw)
_____ week(s): duminggu (doo-MEENG-goo)
_____ month(s): bulan (BOO-lahn)
_____ year(s): banwa (BAHN-wah)

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: ngening aldo (NGEH-neeng ahll-DAW)
昨天: nápun (NAH-poon)
明天: bukas (BOO-kahss)
本周: ngening duminggu (NGEH-neeng doo-MEENG-goo)
上周: ing mílabas a duminggu (eeng MEE-lah-bahss ah doo-MEENG-goo)
下周: king tútuking duminggu (keeng TOO-too-keeng doo-MEENG-goo)

[编辑]: Duminggu (doo-MEENG-goo)
星期一: Lunes (LOO-nehss)
星期二: Martes (MAHR-tehss)
星期三: Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)
星期四: Webes (hoo-WEH-behss)
周六和银行假日: Byernes (BYEHR-nehss)
星期六: Sabado (SAH-bah-daw)

月份

一月: Enéru (eh-NEH-roo)
二月: Pebréru (pehb-REH-roo)
三月: Marsu (MAHR-soo)
四月: Abril (ahb-REELL)
五月: Mayu (MAH-yoo)
六月: Hunyu (HOON-yoo)
七月: Hulyu (HOOLL-yoo)
August: Agostu (ah-GAWSS-too)
九月: Septyembri (sehp-TYEHM-bree)
十月: Uktubri (oock-TOO-bree)
十一月: Nobyembri (nawb-YEHM-bree)
十二月: Disyembri (deess-YEHM-bree)

Writing time and date

日期可以按以下方式书写

英语格式：April 26, 1988 会是 Abril 26, 1988
西班牙格式：Hulyu 9, 1998 会是 ika-9 ning Hulyu, 1998

时间的书写方式与英语相同（例如 2:23AM），但发音则遵循西班牙语（例如 alas says baynte tres ning abak）。

Colors

红色: malutu (mah-LOO-too' )
黑色: matuling (mah-TOO-leeng)
蓝色: iro (EE-raw)
黄色: papas (pah-PAHSS)
绿色: aluntyag (ah-loon-TYAHG)
紫色: kuntang (koon-TAHNG)
靛蓝: tayum (TAH-yoom)

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: Magkanu ya ing ticket pamunta ____? (mahg-KAH-noo yah eeng TEE-keht pah-moon-TAH ____?)
一张去 _____ 的票，请。: Metung ticket pamunta ____. (MEH-toong TEE-keht pah-moon-TAH ____)
Where does this train/bus go?: Núkarin ya pamunta ing tren/bus ayni? (NOO-kah-reen yah pah-moon-TAH eeng trehn/booss igh-NEE?)
Where is the train/bus to _____?: Núkarin ya ing tren/bus pamunta _____? (NOO-kah-reen yah eeng trehn/booss pah-moon-TAH ____?)
Does this train/bus stop in _____?: Núkarin ya magtigil ing tren/bus ayni? (NOO-kah-reen yah mahg-TEE-gihll eeng trehn/booss igh-NEE?)
When does the train/bus for _____ leave?: Kápilan máko ing tren/bus para king ___? (KAH-pee-lahn MAH-kaw eeng trehn/booss PAH-rah kihng _____?)
When will this train/bus arrive in _____?: Kápilan datang ing tren/bus ayni king ____? (KAH-pee-lahn DAH-tahng eeng trehn/booss igh-NEE kihng ____?)

出租车

出租车！: Taxi! (TAHCK-see)
请带我到_____。: Dala mu ku king ___,pakisuyu. (dah-LAH moo koo keeng ___,pah-kee-SOO-yoo)
到_____需要多少钱？: Magkanu ing pamasayi papuntang ___? (mahg-KAH-noo eeng pah-mah-SAH-yee pah-poon-TAHNG ____?)
请带我到那里。: Dala mu ku keta, pakisuyu. (dah-LAH moo koo keh-TAH, pah-kee-SOO-yoo)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去 _____？: Makananu kung munta king ____? (mah-kah-NAH-noo koong moon-TAH keeng ____?)
...the train station?: ...istasyun ning tren? (eess-TAHSS-yoon neeng trehn?)
...the bus station?: ...istasyun da ring bus? (eess-TAHSS-yoon DAH reeng booss?)
...the airport?: ...sulagpawan? (soo-lahg-PAH-wahn?)
...downtown?: ...kabalenan? (kah-bah-LEH-nahn?)
...the _____ hotel?: ...ing ____ hotel? (eeng ____ haw-TEHLL?)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...konsuladu ning Amerika/Canada/Australia/Britanya? (kawn-soo-LAH-doo neeng ah-MEH-ree-kah/KAH-nah-dah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)
Where are there a lot of...: Marakal la ring... (mah-rah-KAHLL lah reeng...)
...hotels?: ...otel? (aw-TEHLL?)
...restaurants?: ...pipanganan? (PEE-pah-NGAH-nahn?)
...bars?: ...bar? (BAHR?)
...sites to see?: pasyalan (pahss-YAH-lahn?)
Can you show me on the map?: Malayaring palawe king mapa? (mahll-YAH-reeng pah-LAH-weh keeng MAH-pah?)
街道: dálan (DAH-lahn)
Turn left.: Magkayli ka. (mahg-KIGH-lee kah)
Turn right.: Magwanan ka. (mahg-WAH-nahn kah)
左: kayli (kigh-LEE)
右: wanan (WAH-nahn)
straight ahead: sumulung ka (soo-MOO-loong kah)
towards the _____: papunta king ___ (pah-poon-TAH keeng ____)
past the _____: kalagpas mu king _____ (kah-lahg-PAHSS moo keeng _____ )
before the _____: bayu ka miras king ____ (BAH-yoo kah mee-RAHSS keeng ____)
Watch for the _____.: Antabayanan me king ____. (ahn-tah-bah-YAH-nahn meh keeng _____)
north: amiánan (ahm-YAH-nahn)
south: ábagátan (AH-bah-GAH-tahn)
east: aslágan (ahss-LAH-gahn)
west: álbugan (AHLL-boo-gahn)
uphill: paukyat (pah-oock-YAHT)
downhill: lusung (LOO-soong)

住宿

有空房吗？: Atin pa bang bakanting kwartu? (AH-teen pah bahng bah-KAHN-teeng KWAHR-too?)
单人间/双人间多少钱一晚？: Magkanu ya ing kwartu para keng metung/adwang tau? (mahg-KAH-noo yah eeng KWAR-too PAH-rah kehng MEH-toong/ahd-WAHNG TAH-oo?)
房间配有...: Ing kwartu atin ya waring... (eeng KWAHR-too AH-teen yah WAH-reeng...)
...床单？: ...ulas (oo-LAHSS)
...浴室？: ...banyu (BAHN-yoo)
...电话？: ...teleponu (teh-LEH-paw-noo)
...电视？: TV (TEE-bee)
我可以先看房间吗？: Malyari ke bang akit ing kwartu? (mahll-YAH-ree keh bahng AH-kiht eeng KWAHR-too?)
有更安静的吗？: Atin ka bang mas taimik? (AH-teen kah bahng mahss tah-EE-mihck?)
...更大？: ...mas maragul (mahss mah-rah-GOOLL)
...更干净？: ...mas malinis (mahss mah-LEE-neess)
...更便宜？: ...mas mura (mahss MOO-rah)
好的，我要了。: OK, kuwanan ke. (OH-kay koo-WAH-nahn keh)
我将住_____晚。: Magmaratun kung ____ bengi (mahg-mah-rah-TOON koong ___ BEH-ngee)
您能推荐另一家酒店吗？: Malyari kang magrekomendang aliwang otel? (mahll-YAH-ree kahng mahg-reh-kaw-mehn-DAHNG AH-lee-wahng aw-TEHLL?)
有保险箱吗？: Atin kayung safe? (AH-teen kah-YOONG sayf?)
...储物柜？: ...lockers? (LAH-kehrss?)
含早餐/晚餐吗？: Abe ne bang almusal? (AH-beh neh bahng ahll-moo-SAHLL?)
早餐/晚餐几点？: Nanu ya ing oras ning almusal? (NAH-noo yah eeng AW-rahss neeng ahll-MOO-sahll?)
请打扫我的房间。: Linisan me ing kwartu ku. (lee-NEE-sahn meh eeng KWAHR-too koo)
您能在_____叫醒我吗？: Malyari mu kung gisingan? (mahll-YAH-ree moo koong gee-SEE-ngahn?)
我想退房。: Bisa nakunh mag-check out. (BEE-sah NAH-koong mahg-CHEHCK-owt)

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Tatanggap kayung Dollar? (TAH-tahng-gahp kah-YOONG DAH-lahr?)

接受英镑吗？: Tatanggap kayung Pounds? (TAH-tahng-gahp kah-YOONG powndss?#

接受欧元吗？: Tatanggap kayung Euro? (TAH-tahng-gahp kah-YOONG YOO-raw?)

接受信用卡吗？: Tatanggap kayung Credit card? (TAH-tahng-gahp kah-YOONG KREH-diht-kahrd?)

Can you change money for me?: Malyari mu lang palitan dening pera ku? (mahll-YAH-ree moo lahng PAH-lee-tahn DEH-neeng PEH-rah koo?)

Where can I get money changed?: Nukarin ku malyaring papalit pera? (NOO-kah-reen koo mahll-YAH-reeng PAH-pah-liht PEH-rah?)

你能帮我兑换旅行支票吗？: Mamalit kayung traveler's check? (MAH-mah-liht kah-YOONG TRAH-beh-lehrss chehck?)

我在哪里可以兑换旅行支票？: Nukarin ku malyaring papalit traveler's check? (NOO-kah-reen koo mahll-YAH-reeng PAH-pah-liht TRAH-beh-lehrss chehck?)

汇率是多少？: Nanu ya pu ing exchange rate? (NAH-noo yah poo eeng ehkss-CHAYNJ rayt?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?: Nukarin la ring ATM keni? (NOO-kah-reen lah reeng ay-TEE-ehm KEH-nee?)

用餐

A table for one person/two people, please.: Makisuyu pung lamesa pangkatawu/pang-adwang katawu. (mah-kee-SOO-yoo poong lah-MEH-sah pahng-kah-TAH-woo/pahng-ahd-WAHNG kah-TAH-woo)
Can I look at the menu, please?: Malyari ke pung lawen ing menu? (mahll-YAH-ree keh poong LAH-wehn eeng meh-NOO?)
Can I look in the kitchen?: Malyari ke pung lawen ing kusina? (mahll-YAH-ree keh poong LAH-wehn eeng koo-SEE-nah)
Is there a house specialty?: Atin kayu pung initsuran? (AH-teen kah-YOO poong ee-neet-SOO-rahn)
Is there a local specialty?: Atin kayu pung initsuran keting banda yo? (AH-teen kah-YOO poong ee-neet-SOO-rahn KEH-tihng bahn-dah YAW?)
I'm a vegetarian.: Vegetarian ku. (beh-jeh-TAHR-yahn koo)
I don't eat pork.: E ku mamangan karning babi. ( EH koo MAH-mah-ngahn kahr-NEENG BAH-bee)
I don't eat beef.: E ku mamangan karning babi. ( EH koo MAH-mah-ngahn kahr-NEENG BAH-kah)
太咸了。: Málat ya. (MAH-laht yah)
太甜了。: Mayúmu ya. (mah-YOO-moo yah)
很酸。: Maslam ya. (mahss-LAHM yah)
很辣。: Maparas ya. (mah-pah-RAHSS yah)
I only eat kosher food.: Kalutung Kosher mu ing kakanan ku. (kah-LOO-toong KAW-shehr moo eeng KAH-kah-nahn koo)
可以做得“清淡”一点吗？（油/黄油/猪油少放）: Malyari pung pakibawasnan ing taba? (mahll-YAH-ree poong pah-kee-bah-wahss-NAHN eeng tah-BAH' )
fixed-price meal: pamangang maka-pirmis presyo (PAH-mah-ngahng mah-kah-peer-MEESS PREH-shaw)
单点: à la carte (AH-lah-kahrt)
早餐: amusal (AH-moo-sahll)
午餐: paugtuan (pah-oog-TOO-ahn)
tea (meal): meryenda (mehr-YEHN-dah)
supper: apúnan (ah-POO-nahn)
I want _____.: Bisa kung ____. (BEE-sah koong ____)
I want a dish containing _____.: Bisa kung pamangan a miki-___. (BEE-sah koong PAH-mah-ngahn ah MEE-kee-____)
鸡肉: karning manuk (kahr-NEENG mah-NOOCK)
牛肉: karning baka (kahr-NEENG BAH-kah)
鱼: asan (AH-sahn)
火腿: amunadu (ah-moo-NAH-doo)
香肠: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
奶酪: kesu (KEH-soo)
鸡蛋: ebun (EH-boon)
salad: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(新鲜)蔬菜: guleng sagiwa (GOO-lehng sah-GEE-wah)
(新鲜)水果: prutas sagiwa (PROO-tahss sah-GEE-wah)
面包: tinape (tee-NAH-peh)
吐司: tustadu (tooss-TAH-doo)
noodles: pansit (pahn-SEET)
rice: nasi (NAH-see' )
beans: bule (BOO-leh)
May I have a glass of _____?: Malyari ku pung manyad metung basung ____? (mahll-YAH-ree koo poong mahn-YAHD MEH-toong BAH-soong ___?)
May I have a cup of _____?: Malyari ku pung manyad metung tasang ____? (mahll-YAH-ree koo poong mahn-YAHD MEH-toong TAH-sahng ___?)
May I have a bottle of _____?: Malyari ku pung manyad metung boting ___? (mahll-YAH-ree koo poong mahn-YAD MEH-toong BAW-teeng ___?)
coffee: kape (kah-PEH)
tea (drink): tsaa (chah-AH)
果汁: juice (jooss)
(bubbly) water: danum (DAH-noom)
(still) water: danum (DAH-noom)
beer: beer (beer)
red/white wine: malutung/maputing wine (mah-LOO-toong/mah-poo-TEENG wighn)
请给我一些_____？: Malyari ku pung manyad _____? (mahll-YAH-ree koo poong mahn-YAHD __?)
盐: asin (ah-SEEN)
黑胡椒: paminta (pah-meen-TAH)
黄油: mantikilya (mahn-tee-keell-YAH)
我吃完了。: Yari naku. (YAH-ree NAH-koo)
很好吃。: Manyaman ing pamangan. (mahn-YAH-mahn eeng PAH-mah-ngahn)
Please clear the plates.: Pakilako ya namu ini. (pah-kee-LAH-kaw yah NAH-moo ee-NEE)
The check, please.: Makiduwang na ku ketang chit. (mah-kee-DOO-wahng nah koo KEH-tahng chiht)

Bars

提供酒精饮料吗？: Atin kayu alkohol? (AH-teen kah-YOO AHLL-koo-hawll?)
有桌边服务吗？: Atin magserbidora? (AH-teen mahg-sehr-bee-DAW-rah?)
请给我一杯/两杯啤酒。: Metung/Adwa beer, pakisuyu. (MEH-toong/ahd-WAH beer, pah-kee-SOO-yoo)
A glass of red/white wine, please.: Metung baso ning malutung/maputing wine, pakisuyu. (MEH-toong BAH-saw neeng mah-LOO-toong/mah-poo-TEENG wighn, pah-kee-SOO-yoo)
请给我一瓶。: Metung baso, pakisuyu. (MEH-toong BAH-saw, pah-kee-SOO-yoo)
whiskey: whiskey (WIHSS-kee)
伏特加: vodka (VAWD-kah)
朗姆酒: ram (rahm )
水: danum (DAH-noom)
苏打水: club soda (klahb SOH-dah)
汤力水: tonic water (TOH-nihck WAW-tehr)
橙汁: orange juice (AW-rihnj jooss)
Coke (soda): coke (kohck)
Do you have any bar snacks?: Atin kayu bar snacks? (AH-teen kah-YOO bahr snahkss?)
请再来一杯。: Metung pa, pakisuyu. (MEH-toong pah, pah-kee-SOO-yoo)
请再来一轮。: Metung pa durut, pakisuyu. (MEH-toong pah DOO-root, pah-kee-SOO-yoo)
几点关门？: Nanu oras ing pámanyara? (NAH-noo AW-rahss eeng PAH-mahn-yah-rah?)
Cheers!: Cheers! (cheerss)

购物

有我尺码的吗？: Atin kayu ketang magkasya kánaku? (AH-teen kah-YOO KEH-tahng KAH-nah-koo?)
How much is this?: Magkanu pu kanini? (mahg-KAH-noo poo kah-nee-NEE)
太贵了。: Mal ya masyadu. (mahll yah mahss-YAH-doo)
您能接受_____吗？: Kuwanan me ing ____? (KWAH-nahn meh eeng ____?)
贵的: mal ya (mahll YAH)
便宜的: múra ya (MOO-rah yah)
我买不起。: Ali ke agyung saliwan. (ah-LEE keh ahg-YOONG sahll-WAHN)
我不要了。: É ke buri. (EH keh BOO-ree)
你骗我。: Pamurayitnan mu ku. (pah-moo-RAH-yeet-nahn moo koo)
我没兴趣。: Ali ku bisa. (ah-LEE koo BEE-sah)
好的，我要了。: Sige, kunan ke. (SEE-geh, KOO-nahn keh)
能给我一个袋子吗？: Malyari ku pung manyad bag? (mahll-YAH-ree koo poong mahn-YAHD bahg?)
你们发货（到海外）吗？: Mamarala kayu pu aliwang bansa? (mah-mah-RAH-lah kah-YOO poo AH-lee-wahng bahn-SAH?)
我需要...: Mangailangan kung... (mah-ngigh-LAH-ngahn koong...)
...牙膏。: ...toothpaste (TOOTH-payst)
...牙刷。: ...sipilyu (see-peell-YOO)
...卫生巾。: ...tampons (tahm-PAWNSS)
...肥皂。: ...sabun (sah-BOON)
...洗发水。: ...shampoo (SHAHM-poo)
...pain reliever. (例如：阿司匹林或布洛芬): ...pakalako sakit (pah-kah-LAH-kaw sah-KEET)
...感冒药。: ...panulung lagnat (pah-NOO-loong lahg-NAHT)
...胃药。: ...panulung bulus (pah-NOO-loong BOO-looss)
...剃须刀。: ...labasas (lah-BAH-sahss)
...an umbrella.: ...payung (PAH-yoong)
...防晒霜。: ...sunblock lotion (sahn-BLAHCK LOH-shawn)
...明信片。: ...postcard (pohst-KAHRD)
...postage stamps.: ...postage stamps (PAWSS-tihj stahmpss)
...电池。: ...baterya (bah-tehr-YAH)
...信纸。: ...pipanyulatan (pee-pahn-yoo-LAH-tahn)
...一支笔。: ...panyulat (pahn-YOO-laht)
...英文书籍。: ...libru king Inglis. (leeb-ROO keeng EENG-leess)
...英文杂志。: ...Inglis a magasin. (EENG-leess ah MAH-gah-seen)
...英文报纸。: ...Inglis a diaryu (EENG-leess ah JAHR-yoo)
...一本英卡词典。: ...Diksyunaryu king Inglis-Kapampangan. (deeck-syoo-NAHR-yoo keeng EENG-leess-kah-pahm-PAH-ngahn)

Driving

I want to rent a car.: Buri keng arkilan ing kotsi. (BOO-ree kehng ahr-kee-LAHN eeng KAWT-chee)
Can I get insurance?: Malyari keng kunan ing insurance? (mahll-YAH-ree kehng KOO-nahn eeng ihn-SHOO-rahnss?)
gas (petrol) station: gasolináan (gah-saw-lee-NAH-ahn)
petrol: gasolina (gah-saw-LEE-nah)
diesel: kurudu (KROO-doo)

执法

我没做错任何事。: Ala ku gewa mali. (ah-LAH koo geh-WAH mah-LEE' )
是误会。: Ali pamikaintindi. (ah-LEE pah-mee-kah-een-teen-DEE)
你要带我去哪里？: Nokarin mu ku darala? (naw-kah-REEN moo koo dah-rah-LAH?)
我被逮捕了吗？: maka-arestu ku? (mah-kah-ah-REHSS-too koo?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: American/Australian/British/Candian ku. (ah-MEH-ree-kahn/owss-TRAYLL-yahn/BRIH-tihsh/kah-NAY-dyahn koo)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Bisa ku makisabi keng American/Australian/British/Canadian embassy. (BEE-sah koo mah-kee-SAH-bee kehng ah-MEH-ree-kahn/owss-TRAYLL-yahn/BRIH-tihsh/kah-NAY-dyahn EHM-bah-see)
I want to talk to a lawyer.: Buri keng akasabi ing metung a abugadu. (BOO-ree kehng ah-kah-SAH-bee eeng MEH-toong ah ah-boo-GAH-doo)
我现在可以付罚款吗？: Malyari naku mamayad ngeni? (mahll-YAH-ree NAH-koo mah-MAH-yahd NGEH-nee?)

This Kapampangan phrasebook is a usable article. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. An adventurous person could use this article, but please feel free to improve it by editing the page.

卡片帮岸语短语手册

目录

发音指南

元音

辅音

双元音

短语列表

基础

麻烦

数字