Lak语手册 – Wikivoyage上的旅行指南

Lak语 (lakku maz) 流通于达吉斯坦、北高加索、俄罗斯。它是Lak民族的语言。这是一门濒危语言，约有10万母语使用者^[1]，有消失的危险。它属于东北高加索语系（Nakh-Dagestan language family），是一个孤立的语系，在东北高加索地区以外没有亲属语言。Lak语在1928年之前使用阿拉伯字母书写。从1928年到1938年，它使用拉丁字母书写。自1938年以来，它一直使用西里尔字母书写。它是达吉斯坦地区土著的书面山区语言之一。

今日达吉斯坦的地图

发音指南

字母表
辅音	元音	变音符号
Б b - b [b]	А ah - a, ā [ə, aː]	Ъ 硬音符号 - ʾ [ʔ]
В v - w [w]	Аь aeh - a̱ [æˁ]	Ь 软音符
Г g - g [ɡ]	Е yeh - ǝ̱ [eˁ]
Гъ gkhr - ġ [ʁ]	Ё yoh
Гь hae - h [h]	И ee - i [i]
Д d - d [d]	О oh
Ж zh - ž [ʒ	Оь eu - o̱ [ɵˁ]
З z - z [z]	У oo - u [u]
Й y j [j]	Ы yh
К k - k [kʻ]	Э eh - ǝ̱ [eˁ]
Кк gk - k [kʻ]	Ю yoo - o̱ [ɵˁ]
Къ kh - q̄ [qː	Я yah - a̱ [æˁ]
Кь gkh - q̇ [qʼ]
КI gkheh - ḳ [kʼ]
Л l - l [l]
М m - m [m]
Н n - n [n]
П p - p [pʻ]
Пп pp - p̄ [pː]
ПI bh - ṗ [pʼ]
Р r - r [r]
С s - s [s]
Сс ss - s̄ [sː]
Т t - t [tʻ]
Тт dtkh - t̄ [tː]
ТI tkh - ṭ [tʼ]
Ф f
Х kh - x [x]
Хх kgh - χ̄ [χː]
Хъ ghh - q [qʻ]
Хь khh - x [x]
ХьХь ghgh - x̄ [xː]
ХI h - ḥ [ħ]
Ц ts - c [tsʻ]
Цц dts - c̄ [tsː]
ЦI dtskh -  [tsʼ]
Ч ch - č [tʃʻ]
Чч chch - č̄ [tʃː]
ЧI chkh - č̣ [tʃʼ]
Ш sh - š [ʃ]
Щ sch - š̄ [ʃː

字母发音

Lak语字母表中每个字母的按顺序发音。

短语列表

基础

早上好 (早上)。: Израв - 对男人 (IZ-rov)
Израв - 对男人

Дизрав - 对女人 (DIZ-rov)
Дизрав - 对女人

Бизрав - 对女孩 (BIZ-rov)
Бизрав - 对女孩

Бизрув - 对多人 (BIZ-roov)
Бизрув - 对多人

你好。(一天中其他时间): салам алейкум (sa-LAM a-LEI-koom)
салам алейкум

你好。(回应上一句): ва алейкум ассалам (va a-LEI-koom a-sa-LAM )
ва алейкум ассалам

你好吗？: Цукун урав? - 对男人 (tsoo-KOON oo-RAV)
Цукун урав?

Цукун дурав? - 对女人 (tsoo-KOON doo-RAV)
Цукун дурав?

Цукун бурав? - 对女孩 (tsoo-KOON boo-RAV)
Цукун бурав?

Цукун бурув? - 对多人 (tsoo-KOON boo-ROOV)
Цукун бурув?
你叫什么名字？: Вил цIа цири? (VIL TSA tsi-RI)
Вил цIа цири?
我的名字是______。: Ттул цIa __. (too-ll ts ahh)
Ттул цIa
很高兴认识你。: КIулширия Ххарира (khool-shi-ri-ah khwa-ri-ra)
КIулширия Ххарира
请。: Миннатри (min-na-tri)
Миннатри
谢谢。: Барчаллагь (bar-cha-lagkhh)
Барчаллагь
不客气。: За бакъар (ZA bak-gkarr)
За бакъар
是的。: Да (DA)
Да
不。: Акъар - 对男人 (ak-GKAR)
Акъар

Дакъар - 对女人 (dak-GKAR)
Дакъар

Бакъар - 对女孩 (bak-GKAR)
Бакъар
我很抱歉。: Багьишла ити - 对男人 (ba-GHI-shla ih-TI)
Багьишла ити

Багьишла дити - 对女人 (ba-GHI-shla dih-TI)
Багьишла дити

Багьишла бити - 对女孩 (ba-GHI-shla bih-TI)
Багьишла бити
再见: Цалсса (TSAL-ssa)
Цалсса
待会儿见: Хьуна бакьиннин (KHOO-na bakh-IN-nin)
Хьуна бакьиннин
左: Хъюччайнмай (gkhuh-CHA-in-maai)
Хъюччайнмай
右: УрчIайнмай (oor-CHA-in-maai)
УрчIайнмай
救命！: Кумаг барa (KOO-mag BAA-ra)
Кумаг бара
小心！: Мугъаятну (moo-GHA-yeth-noo)
Мугъаятну
Good: Ххуйну (khooi-NOO)
ххуйну
Bad: Оьккину (ou-ki-noo)
оькину
Good night.: Хьхьу хъинну (KHOO gki-NOO)
Хьхьу хъинну
我不明白。: Ттун къабучIлай бур (DTOON ga-BOO-ch-lai BOOR)
Ттун къабучIлай бур
厕所在哪里？: 厕所怎么走 (tua-LYEHT CHOO boo-RI)
厕所怎么走

麻烦

离开我。: 我没有（东西）。[对男人/对女人/对女孩] (NA pa-RAkhh-tnoo ee-TEE-ra / bee-TEE-ra / dee-TEEra)
我没有（东西）。
别碰我！: 我没带（东西）。 (TOO-in ka ma-SHAA-roo)
我没带（东西）。
我要叫警察。: 我不知道（警察）去哪了。(NA po-li-tsi-ya-LIN eurv chin-NA)
我不知道（警察）去哪了。
警察！: 警察！(po-LI-tsi-ya)
警察！
站住！小偷！: 快点！快！(ATTS-oo! tsoor-KOOIY)
快点！快！
我需要你的帮助。: 我需要帮助。(dtoon KOO-mag arkh-IN-eh)
我需要帮助。
这是紧急情况。: 这很重要。(VA ah-na-VAR-noo ar-KIN-sarr)
这很重要。
我迷路了。: 我不明白。[对男人/对女人/对女孩] (NA aik-OO-ra / baik-OO-ra / daik-OO-ra)
我不明白。
我丢了我的包。: 我的包不见了。(dtool SOOM-ka BAK-ka KHOO-ni)
我的包不见了。
我丢了我的钱包。: 我的钱包不见了。(dtool ka-sheh-LYOK BAK-ka KHOO-ni)
我的钱包不见了。
我病了。: 我不知道。(NA ka-sha-BAI OO-ra)
我不知道。
我受伤了。: 我需要… (DTOOIN SCHA-boo DINN-nee)
我需要…
我需要医生。: 我需要医生。(DTOON DOHK-tohr ar-KINN-nee)
我需要医生。
我能用你的电话吗？: 你的电话号码是多少？(VILL teh-leh-FOHN-na-lee-ba EUV CHIN boo-chi-RIV)
你的电话号码是多少？

数字

1: 一 (TSA)
一
2: 二 (KHEE)
二
3: 三 (SHEN)
三
4: 四 (MOOKH)
四
5: 五 (KHHOOE)
五
6: 六 (RAEKH)
六
7: 七 (AER-ool)
七
8: 八 (MAE-ee)
八
9: 九 (OORCH)
九
10: 十 (AETS)
十

11: 十一 (aets-NI-ya TSA)
十一
12: 十二 (aets-NI-ya KHEE)
十二
13: 十三 (aets-NI-ya SHEN)
十三
14: 十四 (aets-NI-ya MOOKH)
十四
15: 十五 (aets-NI-ya KHHOOE)
十五
16: 十六 (aets-NI-ya RAEKH)
十六
17: 十七 (aets-NI-ya AER-ool)
十七
18: 十八 (aets-NI-ya MAE-ee)
十八
19: 十九 (aets-NI-ya OORCH)
十九
20: 二十 (KHOO)
二十
21: 二十一 (khoo-NI-ya TSA)
二十一
22: 二十二 (khoo-NI-ya KHEE)
二十二
23: 二十三 (khoo-NI-ya SHEN)
二十三
30: 三十 (ZOO-bi)
三十
31: 三十一 (zoo-bee-LEE TSA)
三十一
40: 四十 (MOOKH-chel)
四十
41: 四十一 (mookh-chel-LEE TSA)
四十一
50: 五十 (KHOE-tsaell)
五十
51: 五十一 (khow-tsaell-LEE TSA)
五十一
60: 六十 (RAEKH-tsaell)
六十
61: 六十一 (raekh-tsaell-LEE TSA)
六十一
70: 七十 (AER-ool-tsaell)
七十
80: 八十 (MAE-ee-tsaell)
八十
90: 九十 (OORCH-aell)
九十
100: 一百 (TOORSH)
一百
101: 一百零一 (toorsh-LEE tsa)
一百零一
200: 一百一十 (kheet-TOORSH)
一百一十
300: 一百二十 (shen-TOORSH)
一百二十
400: 一百三十 (mookh-TOORSH)
一百三十

1000: 一千 (AH-zar)
一千

1001: 一千零一 (ah-zar-LEE TSA)
一千零一

half: 一万 (da-TCHI [GKHAE-cha])
一万
less: 十万 (tchee-bee-MOO)
十万
more: 一百万 (kho-noo-MOO)
一百万

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: 现在 (TSEH-na)
现在
稍后: 以后 (MAUKH)
以后
之前: 昨天 (KHXEECH)
昨天
早上: 前天 (GKYOORX)
前天
下午: 昨天晚上 (AKH-taa-ya MAUKH)
昨天晚上
晚上: 今晚 (GHHAN-tai-yin-mai
今晚
夜晚: 今天 (GKHOO)
今天

时钟时间

one o'clock AM: 一点钟 (GKHOO-neel SIAT)
一点钟
two o'clock AM: 两点钟 (GKHOO-neel KGHEE-ra SIAT)
两点钟
中午: 十五分钟 (AKH-tay-in TCHOON)
十五分钟
下午一点: 白天 (kghee-nee-LOOL SIAT)
白天
下午两点: 下午两点 (kghee-nee-LOOL KGHEE-ra SIAT)
下午两点
午夜: 晚上 (khoo-DAE-ree-zoo)
晚上

时长

_____ minute(s): 分钟 (mee-NOO-ta [mee-NOO-troo])
分钟
分钟
_____ hour(s): 小时 (SIAT [SAIT-troo])
小时
_____ day(s): 天 (KHEE-nee [KHEE-neer-doo])
天
天
_____ week(s): 周 (nyoozh-MAR [nyoozh-MAR-doo])
周
_____ month(s): 月 (BARZ [BARZ-roo])
月
_____ year(s): 年 (SHEEN [SHEEN-noo])
年

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: 星期一 (khgakh-EE-noo)
星期一
昨天: 星期二 (laekhgh-KHOO)
星期二
明天: 星期三 (GOON TEEY)
星期三
本周: 星期四 (VA nyoozh-MAER-diiy)
星期四
上周: 星期五 (lav-GOO-moor nyoozh-MAER-diiy)
星期五
下周: 星期六 (khee-REE-moor nyoozh-MAER-diiy)
星期六

[编辑]: 星期日 (kkhoo-LOON)
星期日
星期一: 一月 (EET-nee)
一月
星期二: 二月 (dtaa-LATT)
二月
星期三: 三月 (aer-VYAHGH)
三月
星期四: 四月 (KHAA-miss)
四月
周六和银行假日: 五月 (nyoozh-MAER)
五月
星期六: 六月 (ael-KHAET)
六月

月份

Lak语的月份和俄语的月份说法相同。

Colors

黑色: 蓝色 (lyoo-HEE-sa)
蓝色
白色: 绿色 (gk-a-LAA-sa)
绿色
灰色: 红色 (oe-ROO-sa)
红色
红色: 黄色 (ya-TTOOL-sa)
黄色
蓝色: 棕色 (NYAGK-sa)
棕色
黄色: 白色 (khka-KHKEE-sa)
白色
绿色: 灰色 (schyoo-LEE-sa)
灰色
橙色: 橙色 (na-ran-ZHEE-sa)
橙色
紫色: 紫色 (ba-NAV-sha-sa)
紫色
棕色: 黑色 (mee-XAGKH-sa)
黑色

Transportation

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

如何去 _____ ？: 怎么去？ (TSOO-koon gha-BAV)
怎么去？
房子: 火车站 (gkat-LOO-boon)
火车站
浴室: 厕所 (too-a-LET-ra-een)
厕所
商店: 商店 (too-CHA-na-lee-in)
商店
Can you show me on the map?: 能给我一张地图吗？ (kar-ta-LEE ka-KAN ba-NAV)
能给我一张地图吗？
街道: 左转 (gkh-ee-CHEE-ra)
左转
转弯: 右转 [对男人](GKOO-ra a-YOO) [对女人](GKOO-ra ba-YOO) [对女孩](GKOO-ra da-YOO)
右转 (转)
左: 直行 (koo-YAI-naiy)
直行
右: 左边 (oorch-AIY-naiy)
左边
straight ahead: 右边 (TAIY-la-noo)
右边
towards the _____: 在这里 (__ ta-NEEL choo-LEEN-maiy)
在这里
past the _____: 危险 (tcha-RAHH)
危险
before the _____: 路口 (MAGKH)
以后
north: 北 (OOH SAVV)
北
south: 南 (KEEB-la)
南
east: 东 (BARGKH boo-KAI CHOOL)
东
west: 西 (BARGKH la-KAI CHOOL)
西
uphill: 上坡 (YA-loon LAH-han)
上坡
downhill: 下坡 (LOOV oo-CHAEN)
下坡

货币

注意：达吉斯坦使用俄罗斯卢布。
多少钱？: 多少钱？ (BA-gha tsi-REEV)
多少钱？
便宜的: 便宜点 (khoev-KHOE-noo)
便宜点
贵的: 太贵了 (KHEE-ra-noo)
太贵了

用餐

I'm a vegetarian.: 我不吃肉。(NA DIGK gka-doo-KA-ra)
我不吃肉。
我不吃___: 我不吃/我不能吃 (na gka-doo-KA-ra/ na gka-doo-dka-EE-sar)
我不吃
猪肉: 素食 (doon-GOOS-ral DIGK)
素食
牛肉: 肥肉 (zhakh-LOOL DIGK)
肥肉
I only eat kosher food.: 我不吃清真食品。(NA kha-LAL-sa DAK-ga DOOK-ra kad-oo-KAR-a)
我不吃清真食品。
早餐: 辣的 (kyoor-HEEL-sa)
辣的
午餐: 咸的 (ah-ta-YIN-sa)
咸的
supper: 甜的 (gan-tai-YIN-sa)
甜的
I want _____.: 我想要___。(TOON ___ CHAI DOOR)
我想要___。
我想要鸡肉。: 我想要鸡肉。(TOON an-na-KEE CHAI DOOR)
我想要鸡肉。
我想要肉。: 我想要肉。(TOON DIGK CHAI DOOR)
我想要肉。
我想要鱼。: 我想要鱼。(TOON GKHA-va CHAI DOOR)
我想要鱼。
火腿: 火腿 (bet-chin-NA)
火腿
香肠: 香肠 (soh-sis-kar-DOO)
香肠
奶酪: 盐 (NEES)
盐
鸡蛋: 糖 (koon-noo-KROO)
糖
salad: 沙拉 (sa-LAT)
沙拉
vegetables: 酸的 (agk-NEEL-sa)
酸的
fruit: 苦的 (agk-KOOL-sa)
苦的
面包: 面包 (chatt)
面包
noodles: 面条 (lap-SHA)
面条
rice: 米饭 (pee-REENZH)
米饭
beans: 土豆 (heu-ROO)
土豆
一瓶水: 一瓶水 (SCHI-nal SHYOO-sha0
一瓶水
茶（饮料）: 茶杯 (chae-RAL CHASH-ka)
茶杯
盐: 水 (ch-OO)
水
黑胡椒: 胡椒 (pey-RETS)
胡椒
黄油: 酱汁 (NAGHH)
酱汁
我吃完了。: 我吃。(NA DOO-kav
我吃。
很好吃。: 好吃的食物 (na-HOO-sa di-YA)
好吃的食物