波珀林格 是一个迷人的小镇，位于西佛兰德省的西南部，靠近法国边境。这个拥有 20,000 人口（2018 年）的城镇主要以其第一次世界大战的历史遗迹和迷人的啤酒文化而闻名，周边地区有许多啤酒花田。近年来，波珀林格也发展成为一个自行车和徒步旅行的区域中心。除了波珀林格本身，该市还包括六个社区：哈林格 (Haringe)、克龙贝克 (Krombeke)、普罗文 (Proven)、雷宁赫尔斯特 (Reningelst)、鲁斯布鲁格 (Roesbrugge) 和瓦图 (Watou)。

了解

波珀林格的啤酒花收获

第一次世界大战期间，战场有时近至几公里，有时仅几百米之遥。然而，该镇从未被德国人占领，而是作为盟军前往或离开伊珀尔突出部的部队的补给站。英国士兵回忆起该镇的娱乐场所和妓女，便亲切地称其为“Pops”。该地区众多的墓地是对数千名在周边乡村牺牲的士兵的沉痛纪念。

• 1 访问波珀林格, Grote Markt 1, ☏ +32 57 34 66 76, toerisme@poperinge.be. 周一至周五 09:00—12:00, 13:00—17:00；周六、周日 09:00—12:00, 13:00—16:00. 旅游咨询处将为您提供有关城镇和周边地区的更多信息。您可以在此购买步行和自行车路线的信息手册和指示。 (更新于 2017 年 5 月)

抵达

乘火车

这1 波珀林格火车站 位于镇中心。

• 从 里尔 (Lille Flandres) 车站换乘至 科尔特赖克 (Kortrijk)。从科尔特赖克出发的火车行程需要 40 分钟。
• 有从 布鲁塞尔 (Brussels) 和 根特 (Ghent) 的直达列车。前往波珀林格的行程从布鲁塞尔出发需要 2 小时，从根特出发需要 1 小时 13 分钟。
• 波珀林格距离 伊珀尔 (Ypres) 仅需 7 分钟火车车程。

乘巴士

佛兰德斯国家公交公司 De Lijn 有从伊珀尔 (Ieper)、韦尔讷 (Veurne) 和 迪克斯梅德 (Diksmuide) 前往波珀林格的线路。有关不同时刻表的更多信息（遗憾的是只有荷兰语版本）：https://www.delijn.be死链].

乘汽车

如果您从英国来，最有可能抵达的是加来 (Calais) 或敦刻尔克 (Dunkirk) 港口。然后沿 A16 高速公路向东行驶，在 28 号出口（A25 高速公路往里尔方向）下高速。在 13 号出口下高速，然后按照标志前往波珀林格/伊珀尔 (Ieper)。

如果您从比利时内陆（非西佛兰德省）来，请沿 E17 高速公路前往科尔特赖克 (Kortrijk)。在科尔特赖克西部交汇处，走 A19 高速公路前往伊珀尔，到达伊珀尔后直行。

四处逛逛

De Lijn 的公交车是游览波珀林格周边乡村的一种方式，但请注意，有些公交车每隔几个小时才发车一次，这可能会使观光变得相当困难。Belbus 是一种需要提前至少 2 小时预订的服务。

最方便的出行方式是驾车，或者在天气允许的情况下，骑自行车或步行。该地区大部分第一次世界大战遗址都有清晰的标识，但随身携带纸质或数字地图可能会有所帮助。

• 1 自行车租赁 (Fietsverhuur Poperinge), Ieperstraat 34, ☏ +32 57 33 30 93, info@fietsverhuurpoperinge.be. 08:00—20:00. 位于 Palace 酒店的同一栋建筑内。也可以租赁 GPS。 全天 11 欧元，下午 2 点后租赁 9 欧元. (更新于 2017 年 6 月)

看

第一次世界大战遗址

• 1 塔尔博特之家, Gasthuisstraat 43, info@talbothouse.be. 每日 10:00—17:30。最后入场时间为 16:30. 被称为“Every Man’s Club”的塔尔博特之家是大战争中最令人回味的遗址之一。这里接待了超过五十万士兵。每个人都受到平等对待，军衔在此无关紧要。士兵们有机会弹钢琴、借阅书籍，重新做回一个人。这种非凡的精神可能在新建的“楼上房间”或礼拜堂中感受最深。这个“家外之家”是看待第一次世界大战另一面的好方式。 8 欧元，6 岁以下儿童免费。塔尔博特之家/啤酒花博物馆联票：10 欧元. (更新于 2017 年 5 月)

利森胡克军事公墓

• 2 利森胡克军事公墓, Boescheepseweg 35A, lijssenthoek@poperinge.be. 每日 09:00—18:00. 这座军事公墓是第一次世界大战四年残酷战斗的主要见证。在 1915 年至 1920 年间，利森胡克 (Lijssenthoek) 这个小村庄是伊珀尔突出部最大的后送医院。公墓旁边有一个访客中心，可以更深入地了解该地的历史。 免费入场. (更新于 2017 年 5 月)
• 3 门丁厄姆军事公墓, Roesbruggestraat. 1916 年 6 月，该地点附近设立了一个野战医院。两个月后进行了第一次埋葬。这里埋葬着 2442 名战争受害者。 免费入场. (更新于 2017 年 5 月)
• 4 格瓦利亚公墓, Elverdingseweg 22. 1916 年 6 月，一处啤酒花农场被英军占领，并以威尔士的一个地方命名为“Gwalia Farm”。这里设立了一个小型医院。农场后面的一个区域埋葬着 470 名未幸存的军队成员。 免费入场. (更新于 2017 年 5 月)
• 5 死亡牢房和行刑点, Guido Gezellestraat 1, ☏ +32 57 34 66 76. 市政厅庭院内真实的行刑柱，令人心痛地提醒着许多所谓的“逃兵”的命运。士兵们有时连续数日遭受轰炸，变得近乎失去理智，完全不知道自己在做什么。他们没有得到理解和同情，反而成为了令人警惕的榜样。被判死刑的人在黎明前在庭院被枪决前，度过了他们在死亡牢房的最后一晚。 免费. (更新于 2017 年 6 月)
• 6 九榆英国公墓, Helleketelweg. 这里埋葬着 1615 名战争受害者，其中 1593 名在一战中牺牲，约 20 名受害者和 2 名身份不明的二战牺牲者。 (更新于 2017 年 6 月)

啤酒与啤酒花

啤酒花博物馆

• 7 啤酒花博物馆, Gasthuisstraat 71, ☏ +32 57 33 79 22, hopmuseum@poperinge.be. 2 月 25 日至 11 月 30 日：周二至周日 10:00—18:00。周一休息. 波珀林格地区拥有数百年啤酒花种植传统。这个博物馆位于前市政天平（Stadsschaal）建筑内，展示了这一传统。整个啤酒花种植过程通过历史文献、照片和音频指南进行展示和解释。 6 欧元，25 岁以下青少年 2.50 欧元，6 岁以下儿童免费。塔尔博特之家/啤酒花博物馆联票：10 欧元. (更新于 2017 年 5 月)
• 8 圣伯纳杜斯啤酒厂, Trappistenweg 23, ☏ +32 57 38 80 21, info@sintbernardus.be. 每天提供英语、荷兰语和法语的导览. 自 1946 年以来，这家位于瓦图 (Watou) 村的啤酒厂一直使用自己的酵母和麦芽生产深色和金色修道院艾尔啤酒。他们的啤酒花来自啤酒厂旁边啤酒花田。 12.50 欧元. (更新于 2017 年 6 月)
• 9 德普鲁克啤酒厂, Elverdingseweg 16. 4 月—9 月：每月第一个星期六下午 3 点提供荷兰语导览，面向个人或小团体. 这家家族啤酒厂生产 5 种啤酒，其中 3 种是全年供应，2 种是啤酒花收获季啤酒。啤酒厂商店于周六下午 14:00—17:00 开放。镇中心和周边地区也有一些销售点。导览期间可以品尝啤酒。 6 欧元. (更新于 2017 年 6 月)
• 10 't Hoppecruyt 啤酒花农场, Alexisplein 18, Proven, ☏ +32 57 30 05 98, info@hoppecruyt.be. 参观时间：5 月 21 日—9 月 30 日，2 月 16 日—3 月 31 日。周日下午不开放. 这是一个关于活跃啤酒花农场的有趣参观。了解啤酒花的药用价值以及啤酒花的种植过程。 30 分钟快速参观：每人 6 欧元，最低收费 25 欧元。更长的参观时间，散客需要加入已预订的团体. (更新于 2017 年 6 月)

其他景点

圣约翰教堂

• 11 圣约翰教堂 (Sint-Janskerk), Sint-Janskruisstraat 1. 这座 13 世纪的教堂是著名的朝圣地，供奉圣母。根据民间传说，圣母于 1479 年在此显灵。这个奇迹是每年宗教历史游行“Maria-Ommegang”的基础。 (更新于 2017 年 6 月)
• 12 圣贝尔蒂努斯教堂 (Sint-Bertinuskerk), Garenstraat 1. 这座教堂与圣约翰教堂一起，在波珀林格镇非常醒目。在教堂的彩色玻璃窗上，您可以看到一些当地的元素，例如在唱诗班席上的啤酒花以及描绘啤酒花采摘场景的图案。 (更新于 2017 年 6 月)
• 13 市政厅, Grote Markt 1. 这座名为“普珀林赫市政厅”的建筑建于1911年，由后来负责一战后伊珀尔重建的同一位建筑师设计。 (更新于 2017年6月)

德国塔（Duitse Toren）

• 14 德国塔 (名为“Duitse Toren”的别名), Westvleterseweg. 这座高13米的德国瞭望塔建于1940年第二次世界大战期间，是普珀林赫附近一个军用机场（Fliegerhorst）的一部分。当机场于1941年关闭并恢复为农村地区时，这座塔便停止使用了。如今，这座塔矗立在田野中央，只能远距离看到。 (更新于 2017年6月)
• 15 Weeuwhof, Sint-Annastraat. 该地曾是一个啤酒花田，后来在一任教士的授意下，为12位寡妇（在当地方言中称为“weeuwen”）和年长单身女性建造了房屋。后来又增加了6栋房屋。 (更新于 2017年6月)
• 16 Page Electronics, Casselstraat 210 (从教堂沿卡塞尔街走下去), ☏ +32 57 346766, luc@page.be. 一家本地公司，组装现代电子产品，产品范围从航天器和航空模块到著名研究机构 IMEC（位于鲁汶）的原型机。他们提供整个组装线的免费参观，让您独特地了解现代电子产品的制造过程，包括电路板、线缆以及成品组装。导览仅提供英语或荷兰语，需预约。导览时长为 3-4 小时，是享受西法兰德斯许多雨天活动的绝佳选择。 免费. (更新于 2017年9月)

活动

啤酒花节（Hoppestoet）

• 骑行与步行. 旅游咨询中心制定了几条贯穿普珀林赫市镇的骑行和步行路线。旅游咨询中心可以提供地图和更多信息。这些路线通常有特定主题： (更新于 2017年6月)
  • Popfietsroute（普珀骑行路线）— 38公里或55公里，沿战线后方的痕迹。
  • Fleternafietsroute（弗莱特纳骑行路线）— 43公里，涵盖普珀林赫和弗莱特伦之间的区域。
  • Frontierenfietsroute（边境线骑行路线）— 41公里，环绕普珀林赫西北部比荷边境两侧的边境地区。
  • Hoppelandfietsroute（啤酒花之乡骑行路线）— 43公里，穿越啤酒花种植区。
  • Dode IJzer Wandelroute（死铁河步行路线）— 7.8公里，穿越边境地区和死铁河（Dode IJzer）两岸。
  • Galgebossenwandelroute（绞刑林步行路线）— 探索位于普珀林赫、埃尔丁厄和弗拉梅尔廷厄村庄边界的绞刑林（Galgebossen）。

活动

• 啤酒与啤酒花节（Bier & Hoppefeesten）: . 啤酒花节每三年在九月中旬举行一次。下一次预计在2023年。节日的最高潮是“Hoppestoet”游行，展示了啤酒花种植的所有过程。 (日期待定)
• 普珀林赫市场摇滚音乐节（Marktrock Poperinge）: . 在普珀林赫的市场广场举办的音乐节。节日为期一天，在八月下旬举行。 (日期待定)
• IJzer 四日徒步（Vierdaagse van de IJzer）: . 由比利时国防军组织的为期四天的国际徒步活动，在八月下旬举行。这项年度“军事演习”对平民和军人、比利时人和外国人开放。需要少量订阅费。住宿选项由活动组织者安排，但需要付费。 (日期待定)

购物

• 1 Stephanotis, Priesterstraat 44. 巧克力 (更新于 2017年5月)

餐饮

• 1 't Sparhof, Stoppelweg 39, ☏ +32 57 33 41 39, info@sparhof.be. 这家家庭经营的餐厅坐落在一座经过翻修的乡村农舍中，位于普珀林赫如画般的绿色乡村环境中。您可以选择从一份小吃一直到丰盛的餐点。下午也可以在此饮酒。夏季提供户外座位。 (更新于 2017年5月)
• 2 Poussecafe, Ieperstraat 45, ☏ +32 57 36 87 80. 周三 08:30—19:30, 周五 08:30—21:00, 周六 10:00—21:00, 周日 10:00—19:30, 周一周二休息. 提供比利时菜肴的小酒馆。 每周套餐 15 欧元. (更新于 2017年5月)
• 3 Cafe de la Paix, ☏ +32 57 33 95 78. 周四至周一 12:00—14:30, 18:00—21:00, 周二周三休息. 旁边的 La Paix 酒店的餐厅。 午餐套餐 12.50 欧元. (更新于 2017年5月)
• 4 D'n Hommelzak, Paardenmarkt 10, ☏ +32 57 33 71 72. 周五至周二 11:00—22:00, 周三 11:00—14:00 休息. 茶室和小吃店，设有四个专业台球桌。 (更新于 2017年5月)
• 5 't Blauwershuys, Hoge-Noenweg 3, ☏ +32 57 36 46 11, info@tblauwershuys.be. 周六下午、周日晚上、周一周二休息. 一家翻新过的乡村农场餐厅。提供多种以当地时令食材制作的特色菜。 (更新于 2017年5月)

饮品

大市场（Grote Markt）是寻找饮酒地点的好去处。

• 1 Oud Vlaenderen, Grote Markt 14, ☏ +32 57 36 86 85. (更新于 2017年5月)
• 2 Vismarkt, Burgemeester Bertenplein 1, ☏ +32 58 62 83 73. (更新于 2017年5月)
• 3 Den Eendracht, Watouplein 7. 位于瓦图（Watou）村的舒适咖啡馆。您可以在这里玩各种游戏。 (更新于 2017年5月)

住宿

• 1 Palace酒店, Ieperstraat 34, ☏ +32 57 33 30 93, info@hotelpalace.be. 一家二星级的家庭式酒店，共有11间客房。酒店酒吧提供超过100种比利时啤酒。 (更新于 2017年5月)
• 2 La Paix酒店, Grote Markt 20, ☏ +32 57 33 95 78, info@hoteldelapaix.be. 市中心的客房。酒店餐厅/酒吧可供非住客进入，提供超过120种比利时啤酒。餐厅/酒吧周二和周一休息。酒店提供4辆踏板车出租。 双人间每晚 95 欧元. (更新于 2017年5月)
• 3 Amfora酒店, Grote Markt 36, ☏ +32 57 33 94 05, info@hotelamfora.be. 酒店提供7间客房和3间客房。客房位于一栋独立的建筑内，距离酒店80米。早餐自助餐15欧元/天。酒店一楼设有酒吧和餐厅，周二和周三休息。三月中旬起提供自行车租赁，费用为11欧元/天。 (更新于 2017年5月)
• 4 Recour酒店, Guide Gezellenstraat 7, ☏ +32 57 33 57 25, info@hotelrecour.be. 酒店坐落在一栋受保护的18世纪联排别墅中。每间客房都有自己独特的风格和感觉。酒店后面有一个城市花园和阳光露台。提供免费停车，客人可免费存放自行车。 (更新于 2017年5月)

注意安全

普珀林赫总体上非常安全。扒窃和暴力行为非常罕见。

下一站

• 伊珀尔 — 另一个拥有令人印象深刻的一战历史的小镇，距离这里只有12公里。
• 向北前往 In De Vrede，那里出售 Westvleteren（号称世界上最好的啤酒！）。