廖内马来语手册 – 维基旅行指南

廖内马来语（当地称为 bahase Melayu Riau）通常被认为是马来语中最“纯正”的变体。它主要在苏门答腊岛东部地区，特别是廖内省和廖内群岛被母语者使用。

重要性

廖内马来语受到了其他语言的强烈语言学影响，并成为标准马来语的主要基础。标准马来语是由廖内贵族开发的标准化马来语变体，旨在成为苏门答腊岛多个地区以及廖内群岛（也曾包括新加坡岛）马来人的统一语言。通过新加坡，廖内马来语的流行后来也传播到邻近的柔佛州以及马六甲（现代马来亚/ 马来西亚的一部分）。它成为了定居在该地区的其他印度尼西亚起源的多民族群体，如爪哇人、巨港人、米南佳保人、布吉人和班贾尔人使用的 通用语；然而，只有主要说马来语的马来人，各自的民族群体也可能能够说他们自己的母语。

廖内马来语被视为高等马来语变体，起源于苏门答腊，与印尼的其他马来语变体一样，被认定为印度尼西亚共和国的国家非物质文化遗产之一。它是廖内的官方语言之一，其发展和独特性由位于廖内省的廖内官方语言中心管理。

了解

作为一个多语言国家，印度尼西亚拥有许多地区性的土著民族语言。印尼语在全国范围内被广泛使用，但许多其他语言也很常见，因此区分“地方口语”和“国家语言”很重要。廖内马来语是马来族群的民族语言，在苏门答腊东部地区独具特色，即廖内省、廖内群岛和占碑北部（在现代的新加坡和马来西亚也有使用）。

标准印尼语和各地区语言（包括廖内马来语）之间也可能存在一些“假朋友”，这是因为印尼语是由全国各地使用的所有语言形成的（廖内马来语就是其中之一）；如果你是来自印度尼西亚以外的人（特别是来自印度和中国），或者来自印尼非马来语地区（特别是爪哇岛），你会在这些语言之间发现大量的“假朋友”，因此有些词语的含义可能会被误解，所以学习这种被称为“廖内马来语”的语言变体非常重要。

发音指南

廖内马来语作为马来语的原始形式，其发音（和书写）非常稳定。它与后来分化的马来西亚马来语和新加坡马来语（两者都分化于 1970 年代）在发音系统上略有不同。后者可以说是一种基于英语的马来语，使用完整的英语发音（和书写），在区分 a、e、i 和 o 的元音发音时存在困难。

元音

A (a): 如 father 中的 a
E (e): 如 "student" 中的 "u"
E (e): 如同 ten 中的发音
U (u): 如同 rule 中的发音
O (o): 如同 open 中的发音
I (i): 如同 machine 中的发音
ai: 如同 Thailand 中的发音
ui: 如同 Louie 中的发音

辅音

b: 类似于“bed”中的 'b'
c: 像 "China" 中的 'ch'
d: 类似于“dog”中的 'd'
f: 发音类似英语“phone”中的“ph”。
g: 类似于“go”中的 'g'
h: 类似于“help”中的 'h'
j: 如 "edge" 中的 'dg'
k: 发音类似英语“cat”中的“c”。
l: 发音类似英语“love”中的“l”。
m: 类似于“mother”中的 'm'
n: 类似于“nice”中的 'n'
p: 类似于“pig”中的 'p'
q: 如同 "quest" 中的 'q'（通常带有 "u"）。
r: 像 "row" 中的 'r'，像 "feather" 中的 'r'
s: 如同"hiss"中的'ss'
t: 类似于“top”中的 't'
v: 类似“victory”中的“v”
w: 如“weight”中的“w”
x: 发音类似英语“kicks”中的“cks”。
y: 类似“yes”中的“y”
z: 类似于“haze”中的 'z'

常用双字母组合

ai: 像 "aH-ee" 中的 'ai'
au: 像 "awe" 中的 'aw'

oi: 发音类似英语“boy”中的“oy”。
ou: 像 "grow" 中的 'ow'

kh: 像 "khaki" 中的 'kh'
sy: 类似于“sheep”中的 'sh'

短语列表

基础

你好。: 你好。
你好。（非正式）: 喂。
你好吗？: 你好吗？
我很好，谢谢。: 我很好，谢谢。
你叫什么名字？: 你叫什么名字？
我的名字是______。: 我叫 ______ 。
很高兴认识你。: 很高兴见到你。
请。: 请。
谢谢。: 谢谢。
不客气。: 不客气。/ 没关系。
是的。: 是。/ 是的。
不。: 不是。/ 不。
打扰一下。(引起注意)getting attention): 打扰一下。
借过。（请求原谅）: 对不起。
我很抱歉。: 我很抱歉。
再见: 下次再见。
再见（非正式）: 拜拜。
我不会说 廖内马来语 [流利]。: 我不会说流利的廖内马来语。
你说英语吗？: 你说英语吗？
这里有人会说英语吗？: 这里有人会说英语吗？
救命！: 救命！/ 帮忙！
小心！: 小心！
早上好。: 早上好。
下午好。: 中午好。
晚上好。: 下午好。
Good night.: 晚上好。
晚安（睡觉时）: 晚安。
我不明白。: 我不明白。
厕所在哪里？: 厕所在哪里？

麻烦

离开我。: 请让我一个人待着。
别碰我！: 别碰我！
我要叫警察。: 我要报警。
警察！: 警察！
站住！小偷！: 站住！小偷！
我需要你的帮助。: 我需要你的帮助。
这是紧急情况。: 这是紧急情况。
我迷路了。: 我迷路了。
我丢了我的包。: 我的包丢了。
我丢了我的钱包。: 我的钱包丢了。
我病了。: 我病了。/ 我不舒服。
我受伤了。: 我受伤了。
我需要医生。: 我需要医生。
我能用你的电话吗？: 我可以借你的手机吗？

数字

1: 一
2: 二
3: 三
4: empat
5: 酸橙
6: enam
7: tujuh
8: 八
9: sembilan
10: sepuluh
11: 十一 / 十一
12: 十二
13: 十三
14: empat belas
15: 十五
16: 十六
17: 十七
18: 十八
19: 十九
20: 二十
21: 二十一
22: 二十二
23: 二十三
30: 三十
40: empat puluh
50: 五十
60: 六十
70: 七十
80: 八十
90: 九十
100: 一百 / 一百
200: 二百
300: 三百
1000: 一千 / 一千
2000: 二千
1,000,000: 一百万
1,000,000,000: 十亿
1,000,000,000,000: 一万亿
号码 _____ （火车、巴士等）: 号码 _____
half: 一半
less: 少
more: 多

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: 现在
稍后: 稍后
之前: 之前
after: 之后
早上: 早上
下午: tengah hari
晚上: petang
夜晚: 晚上

时钟时间

one o'clock AM: 凌晨一点
two o'clock AM: 凌晨两点
中午: tengah hari
下午一点: 中午一点
下午两点: 中午两点
午夜: 午夜

时长

_____ second(s): _____ 小时
_____ minute(s): _____ 分钟
_____ hour(s): _____ jam
_____ day(s): _____ 天
_____ week(s): _____ 周
_____ month(s): _____ 月
_____ year(s): _____ 年

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: 今天 / 今日
昨天: 昨天
明天: 明天 / 明日
本周: 本周 / 本星期
上周: 上周
下周: 下周

[编辑]: 星期天
星期一: 星期一
星期二: 星期二
星期三: 星期三
星期四: 星期四
周六和银行假日: 星期五
星期六: 星期六 / 周六

月份

一月: 一月 / 一月
二月: 二月 / 二月
三月: 三月 / 三月
四月: 四月 / 四月
五月: 五月 / 五月
六月: 六月 / 六月
七月: 七月 / 七月
August: 八月 / 八月
九月: 九月 / 九月
十月: 十月 / 十月
十一月: 十一月 / 十一月
十二月: 十二月 / 十二月

Writing time and date

请给出书写时钟时间和日期（如果与英语不同）的例子。

Colors

黑色: 黑色
白色: 白色
灰色: 灰色
红色: 红色
蓝色: 蓝色
黄色: 黄色
绿色: 绿色
橙色: oranye
紫色 / 靛色: 蓝色
棕色: 棕色

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: 去 _____ 的车票多少钱？
一张去 _____ 的票，请。: 我想买一张去 _____ 的车票。
Where does this train/bus go?: 这趟火车/巴士去哪里？
Where is the train/bus to _____?: 去 _____ 的火车/巴士站在哪里？
Does this train/bus stop in _____?: 这趟火车/巴士会在 _____ 停吗？
When does the train/bus for _____ leave?: 去 _____ 的火车/巴士什么时候出发？
When will this train/bus arrive in _____?: 这趟火车/巴士什么时候到 _____？

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去 _____？: 我怎么去 ______？
...the train station?: ...火车站？
...the bus station?: ...巴士总站？
...the airport?: ...机场？
...downtown?: ...市中心？
...the youth hostel?: ...青年旅社？
...the _____ hotel?: ..._____酒店？
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...美国/加拿大/澳大利亚/英国使领馆？
Where are there a lot of...: 哪里有很多...
...hotels?: ...酒店？
...restaurants?: ...餐馆？
...bars?: ...酒吧？
...sites to see?: ...旅游景点？
Can you show me on the map?: 你能在这张地图上指出是哪个吗？
街道: jalan
Turn left.: 左转。
Turn right.: 右转。
左: 左边
右: 右边
straight ahead: 直走
towards the _____: 开往 _____
past the _____: 经过 _____
before the _____: 在 _____ 之前
在_____前面: 在 _____ 的前面
在_____后面: 在 _____ 的后面
Watch for the _____.: 留意 _____。
intersection: 十字路口
里面: 里面
外面: 外面
north: 北
south: 南
east: 东
west: 西
uphill: 上坡
downhill: 下坡

出租车

出租车！: 出租车！
请带我到_____。: 请送我到 _____。
到_____需要多少钱？: 去 _____ 需要多少钱？
请带我到那里。: 请把我送到那里。

住宿

有空房吗？: 还有空房间吗？
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人间/双人间多少钱？
房间配有...: 房间里有...吗？
...床单: ...床单
...浴室: ...厕所
...电话？: ...电话
...电视？: ...电视
我可以先看房间吗？: 我可以先看看房间吗？
你们有……: 有没有...的？
……更安静的？: ...更安静的？
...更大？: ...更大的？
...更干净？: ...更干净的？
...更便宜？: ...更便宜的？
好的，我要了。: 好的，我要这个。
我将住_____晚。: 我将住 _____ 晚。
您能推荐另一家酒店吗？: 你能推荐其他酒店吗？
你们有保险箱吗...？: 这里有可以保管...的东西吗？
...储物柜？: ...储物柜？
含早餐/晚餐吗？: 包含早餐/晚餐吗？
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐时间是什么时候？
请打扫我的房间。: 请打扫我的房间。
您能在_____叫醒我吗？: 你可以 _____ 点叫醒我吗？
我想退房。: 我要退房了。

货币

接受美元/澳元/加元吗？: 这里可以用美元/澳元/加元支付吗？
接受英镑吗？: 这里可以用英镑支付吗？
接受信用卡吗？: 这里可以用信用卡支付吗？
Can you change money for me?: 你能帮我换钱吗？
Where can I get money changed?: 我在哪里可以换钱？
你能帮我兑换旅行支票吗？: 你能帮我兑换旅行支票吗？
我在哪里可以兑换旅行支票？: 我在哪里可以兑换旅行支票？
汇率是多少？: 今天的汇率是多少？
Where is an automatic teller machine (ATM)?: ATM 在哪里？

用餐

A table for one person/two people, please.: 我想要一张单人/双人桌。
Can I look at the menu, please?: 我可以看菜单吗？
Can I look in the kitchen?: 我可以参观厨房吗？
Is there a house specialty?: 这里有家常菜吗？
Is there a local specialty?: 这里有本地特色菜吗？
I'm a vegetarian.: 我是素食者
I don't eat pork.: 我不吃猪肉。
I don't eat beef.: 我不吃牛肉。
I only eat halal food.: 我只吃清真食品。
请少油/黄油/脂肪，可以吗？（少油/黄油/脂肪）: 能少放点（油/黄油/脂肪）吗？
fixed-price meal: 套餐
单点: 单点
早餐: 早餐
午餐: 午餐
下午茶（餐）: 茶
supper: 晚餐
I want _____.: 我要 _____。
I want a dish containing _____.: 我要含 _____ 的菜。
鸡肉: 鸡肉
牛肉: 牛肉
鱼: 鱼肉
火腿: 火腿
香肠: 香肠
奶酪: 奶酪
鸡蛋: 鸡蛋
salad: salad
(新鲜)蔬菜: 蔬菜（新鲜）
(新鲜)水果: 水果（新鲜）
面包: 面包
吐司: 烤
noodles: 英里
rice: nasi
beans: 坚果
May I have a glass of _____?: 能给我一杯 _____ 吗？
May I have a cup of _____?: 能给我一杯 _____ 吗？
May I have a bottle of _____?: 能给我一瓶 _____ 吗？
coffee: 咖啡
茶（饮品）: 茶
果汁: 果汁
(bubbly) water: 苏打水
水: 水
beer: 啤酒
red/white wine: 红/白葡萄酒
请给我一些_____？: 能再加一点 _____ 吗？
盐: 盐
黑胡椒: 黑胡椒
黄油: 黄油
打扰一下，服务员？（引起服务员注意）: 打扰一下，女士/先生？
我吃完了。: 我吃好了。
很好吃。: 非常美味。
Please clear the plates.: 请把盘子收走。
The check, please.: 女士/先生，请买单。

Bars

提供酒精饮料吗？: 这里有酒吗？
有桌边服务吗？: 有吧台吗？
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一/两瓶啤酒。
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。
请给我一品脱。: 请来半升。
请给我一瓶。: 请来一瓶。
whiskey: 威士忌
伏特加: 伏特加
朗姆酒: 朗姆酒
水: 水
苏打水: 俱乐部苏打
汤力水: 汤力水
橙汁: 橙汁
可乐（苏打）: 可口可乐
Do you have any bar snacks?: 有零食棒吗？
请再来一杯。: 再来一个。
请再来一轮。: 再来一轮。
几点关门？: 几点关门？
Cheers!: 干杯！

购物

有我尺码的吗？: 这个有我的尺码吗？
How much is this?: 这个多少钱？
太贵了。: 太贵了。/ 真的太贵了。
您能接受_____吗？: 你想拿 _____ 吗？
贵的: 贵
便宜的: 便宜
我买不起。: 我买不起。
我不要了。: 我不要。
你骗我。: 你在骗我。
我没兴趣。: 我没兴趣。
好的，我要了。: 好的，我要了。
能给我一个袋子吗？: 有袋子吗？
你们发货（到海外）吗？: 你能寄（到国外）吗？
我需要...: 我需要...
...牙膏。: ...牙膏。
...牙刷。: ...牙刷。
...卫生巾。: ...创可贴。
...肥皂。: ...肥皂。
...洗发水。: ...洗发水。
...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）: ...止痛药。
...感冒药。: ...感冒药。
...胃药。: ...胃痛药。
...剃须刀。: ...剃须刀。
...an umbrella.: ...雨伞。
...防晒霜。: ...遮阳帽。
...明信片。: ...明信片。
...postage stamps.: ...邮票。
...电池。: ...电池。
...信纸。: ...纸。
...一支笔。: ...笔。
...英文书籍。: ...英文书。
...英文杂志。: ...英文杂志。
...英文报纸。: ...英文报纸。
...an English-English dictionary.: ...英汉词典。

Driving

I want to rent a car.: 我想租车。
Can I get insurance?: 有保险吗？
停（在路标上）: 停止
one way: 单行道
禁止停车: 禁止停车
speed limit: 速度限制
汽油站: 加油站
petrol: petrol
diesel: 柴油

执法

我没做错任何事。: 我没做错。
是误会。: 那只是误会。
你要带我去哪里？: 你要带我去哪里？
我被逮捕了吗？: 我被拘留了吗？
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: 我是美国/澳大利亚/加拿大公民。
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: 我想与美国/澳大利亚/英国/加拿大领事馆联系。
I want to talk to a lawyer.: 我想与律师谈谈。
我现在可以付罚款吗？: 我现在可以付罚款吗？

习语

Learning more

这本 **廖内马来语手册** 是一篇 **可用** 文章。它解释了发音和旅行交流的基本要点。有冒险精神的人可以使用这篇文章，但请随时通过编辑页面来改进它。

廖内马来语短语手册

目录

重要性

了解

发音指南

元音