色彩斑斓的卡斯特罗区是旧金山著名的同性恋中心，这是一个充满活力且历史悠久的社区，遍布着迎合城市LGBTQ+社群的商业。毗邻卡斯特罗区，位于西部双峰山下的是诺伊谷，一个宜人的社区，有许多可爱的餐厅和精品店供您探索。该区域大致边界为西部双峰山、东部Dolores/Church街道、北部Duboce大道和南部San Jose大道。

了解

可打印地图 卡斯特罗-诺伊谷地图

最初是旧金山一个爱尔兰工人阶级社区，卡斯特罗区在过去35年里发生了巨变，被许多人视为世界同性恋者的圣地。这里遍布着迎合LGBTQ+社群的书店、服装店、录像带店和酒吧（以及几乎您能想到的任何东西），对于任何对同性恋生活方式和文化略感兴趣的人来说，卡斯特罗区是必去之地，也是旧金山一个真正地道的当地瑰宝。

诺伊谷是旧金山一个长期经历了中产阶级化的社区，拥有许多时尚前沿的餐厅和精品店。主要商业街是Church街和Diamond街之间的24街。白天沿着24街漫步，您会看到许多顾客光顾的咖啡馆、别致的精品店和不少婴儿车。您可以阅读《诺伊谷之声》的印刷版或在线版，了解诺伊谷的最新动态。

抵达

乘坐 Muni

这是前往卡斯特罗区的最佳方式。  K 、 L 或 M 线路的MUNI Metro地下线路是从市中心前往的快速通道，在Market和Church街的Church Street站以及Market和Castro街的Castro Street站停靠。  J Church线路也可以带您到达卡斯特罗区，但它会露出地面并在Church Street上转向南，该街道沿着该区域的东边缘延伸。如果想要更具观赏性的旅程，可以从渔人码头 (Fisherman's Wharf)、海滨大道 (Embarcadero) 和市中心乘坐历史悠久的  F Market街有轨电车线路前往Market Street，然后到达Castro Street。

服务该地区的MUNI公交线路包括24-Divisadero，该线路沿卡斯特罗街穿过该区的大部分区域，向北前往太平洋高地，向东南前往湾景-亨特角；33-Ashbury/18th，该线路沿18街东西向行驶；48-Quintara/24th Street，该线路沿24街东西向行驶，继续向东前往波特雷罗山，向西经过双子峰、西港口区并进入日落区；以及35-Eureka和37-Corbett区域线路。

BART系统穿过附近的教会区，您可以在16街站下车并换乘33路公交车，或在24街站下车并换乘48路公交车。

乘汽车

不要开车进该区域。改乘公共交通。在Market街以北的Noe街有一个公共停车场，但很小。街边停车位非常难找，尤其是在周末。如果您停在Market街的Safeway停车场，并且没有只去那里，您的车就会被拖走。18街在Sanchez街和Eureka街之间有一些咪表停车位，但很难找到。周末停车位会好一些，因为2小时社区停车许可证不适用。Noe Valley有一个小型公共停车场，但您很可能需要找街边停车位，而周末在早午餐和晚餐时间停车位尤其稀缺。

看

卡斯特罗剧院

• 1 卡斯特罗剧院 (The Castro Theatre), 429 Castro St (介于17街和18街之间), ☏ +1-415-621-6120. 一个备受喜爱、经过精心修复的装饰艺术风格的独立电影院，配备有Wurlitzer风琴和出色的风琴师，特别的随唱活动，以及更多。作为一个“重映影院”或 Repertory剧院，它倾向于放映各种经典或鲜为人知但值得一看的电影，并且是当地电影节的首选场所。 $11 成人，8.50美元 老人/青少年/日场. (updated Apr 2015)
• 2 GLBT历史博物馆 (GLBT History Museum), 4127 18th St (介于Castro St和Collingwood St之间), ☏ +1-415-621-1107. 周一、周三至周六 11AM-7PM，周日中午12点-5PM (节假日除外)，周二休息. 一个GLBT历史博物馆，展览带领您从卧室和后台到书店和酒吧，从哈维·米尔克的胜利到跨性别性工作者的骚乱，从社会运动到秘密幻想。 $5. (updated Apr 2015)
• 3 兰德尔博物馆 (Randall Museum), 199 Museum Way, ☏ +1-415-554-9600. 周二至周六 10AM-5PM. 一个不大但有趣的儿童博物馆，有几个互动展览，包括活体动物、科学展览、幼儿游乐区和铁路展览，其中有一个模型铁路布局，周六开放。博物馆坐落在一座小山上，可以俯瞰旧金山天际线的壮丽景色。 免费.  
• 4 迈克尔·麦克卢尔故居 (Michael McClure house), 264 Downey St. 前“垮掉的一代”时期剧作家和诗人的住所。  

活动

卡斯特罗区每年都会举办几场重要的文化节庆活动。

• 粉红星期六 (卡斯特罗街从Market街往下走). 六月最后一个周末，LGBT骄傲游行前的周六晚上. 由“永恒的修女会”（Sisters of Perpetual Indulgence）组织的街头派对。 免费，鼓励捐款.  
• 卡斯特罗街展销会 (在卡斯特罗街), ☏ +1-415 841-1824. 十月第一个星期日，11AM-6PM. 供应商、舞蹈、为社区团体筹款。  

购物

• 1 Cliff's Variety, 479 Castro St (介于Market和18街之间), ☏ +1-415-431-5365, fax: +1-415-431-0803. 周一至周六 10AM-8PM，周日 10AM-6PM. 玩具、礼品、厨具、五金件，以及旁边新装修的分店是购买DIY家居装饰品的地方，也是购买水钻的绝佳去处。 (updated Sep 2016)
• 2 ImagiKnit, 3897 18th St (在Sanchez街), ☏ +1-415-621-6642. 周一至周四 10:30AM-7PM，周五至周六 10:30AM-6:30PM，周日 10:30AM-5PM. 这两位女性开设了她们自己想逛的线材店，整个社区都认为她们做得很好。  
• 3 诺伊谷农贸市场 (Noe Valley Farmers Market), 3861 24th St (介于Sanchez和Vicksburg之间), ☏ +1-415-248-1332. 周六 8AM-1PM. 全年运营的加州认证农贸市场。  
• 4 Just For Fun & Scribbledoodles, 3982 24th St, ☏ +1-415-285-4068. 周一至周五 10AM-6:30PM，周六 9AM-7PM，周日 10AM-6PM. 文具和礼品；为邀请函提供彩色印刷和书法服务。他们还在街对面开设了一家艺术用品商店。 (updated Sep 2016)

餐饮

卡斯特罗区随处可见彩虹旗

• 1 24街奶酪公司 (24th Street Cheese Company), 3893 24th St (介于Sanchez和Vicksburg之间), ☏ +1-415-821-6658. 收藏数百种奶酪，可在购买前品尝。  
• 2 Eric's, 1500 Church St (在27街), ☏ +1 415 282-0919, fax: +1-415-282-9989. 周一至周四 11AM–9:30PM，周五 11AM–10PM，周六中午12点–10PM，周日 12:30PM–9:30PM. 加州中餐（例如：许多蔬菜新鲜，白米或糙米，木须肉配烤玉米饼）兼顾湘菜和北方风味。热闹的场所，食物美味。方便，素食友好，提供啤酒和葡萄酒。每人最低消费8美元。 $5–8 开胃菜和汤，8–11美元 主菜. (updated Aug 2018)
• 3 Firefly, 4288 24th St (介于Diamond和Douglass之间), ☏ +1-415-821-7652, info@fireflysf.com. 每日 5:30PM–10PM. 当地居民喜爱的社区餐厅，提供创意家常菜和友好的服务。提供素食和无麸质选择。通常不太嘈杂。建议提前预订，尤其是在周末。 $35. (updated Aug 2018)
• 4 Haystack Pizza, 3881 24th St (在Sanchez街), ☏ +1-415-647-1929. 周日至周四 11:30AM-11PM，周五至周六 11:30AM-午夜. 受社区欢迎的餐厅，提供全套菜单，有多种饮食选择。  
• 5 Hot Cookie, 407 Castro Street, ☏ +1 415 621-2350. 以形状独特的男性生殖器形状的马卡龙饼干而闻名的面包店。  
• 6 Kasa Indian Eatery, 4001 18th St (在Noe街), ☏ +1-415-621-6940. 11AM-10PM. 休闲风格的印度餐厅，强调从头开始烹饪，使用新鲜食材。 $5-12.  
• 7 La Ciccia, 291 30th St (在Church街), ☏ +1-415-550-8114. 周二至周日 5:30PM-10PM. 美食撒丁岛菜肴，意大利风格，但调味常常出人意料。提供大量不寻常的撒丁岛和其他意大利葡萄酒。  
• 8 Lovejoy's Tea Room, 1351 Church St (在Clipper街), ☏ +1-415 648-5895. 周三–周日 11AM–6PM. 结合了古董店和全市最舒适的下午茶地点之一。也供应酒吧餐点。最低消费每人12美元。 $20–30. (updated Aug 2018)
• 9 诺伊谷面包店 (Noe Valley Bakery), 4073 24th St (在Castro街), ☏ +1-415-550-1405, fax: +1-415-550-1485, contact@noevalleybakery.com. 周一至周五 7AM-7PM，周六至周日 7AM-6PM. 被认为是该地区最好的本地面包店之一。他们为旧金山一些更好的餐厅提供供应，同时也满足社区对面烘焙食品的需求。  
• 10 Pomelo, 1793 Church St. 小而安静的餐厅，提供价格实惠的国际菜肴。  
• 11 Sausage Factory, 517 Castro St (between 18th and 19th Sts), ☏ +1-415-626-1250. 11:30AM-midnight daily. An Italian restaurant that's larger than it looks from the outside, extending back into the middle of the block. Delivery.  
• 12 Savor, 3913 24th St (at Sanchez), ☏ +1-415-282-0344. M-Sa 8AM-10PM, Su 8AM-9PM. A popular brunch spot. (updated Sep 2016)
• 13 Thai House, 599 Castro St (at 19th), ☏ +1-415-864-5000. 11:30AM-10:30PM daily. Excellent Thai food in a gay atmosphere, with some dishes that are not on the menu of most American Thai restaurants, such as Kao Soy, chicken with soft and crispy noodles in mustard sauce.  
• 14 Alice's Restaurant, 1599 Sanchez St (at 29th St; bus route 24 and light rail KJ line stops are nearby), ☏ +1 415 282-8999. 11AM–9:30PM, later weekends. Good, not fanciful Chinese food, and quiet enough that you can talk to your dinner companions. $10–15. (updated Aug 2018)

饮品

卡斯特罗街

Bars

• 1 440 Castro, 440 Castro St (between 17th and 18th Sts), ☏ +1-415-621-8732. Noon-2AM daily. Heavy gay bar with a rowdy crowd and lots of bears, but for some this is the definitive Castro bar.  
• 2 The LookOut, 3600 16th St (at Noe/Market), ☏ +1-415-431-0306. M-F 3:30AM-2AM, Sa-Su 12:30PM-2AM. Very popular gay bar with great food, a nice balcony, and a much calmer crowd than the 440 Castro.  
• 3 Mix, 4086 18th St (between Castro and Hartford), ☏ +1-415-431-8616. M-F 7AM-2AM, Sa-Su 6AM-2AM. Billing itself as a "neighborhood bar", Mix has strong drinks and a great back patio.  
• 4 Moby Dick, 4049 18th St (at Castro), ☏ +1-415-294-0731. Noon-2AM daily. Great bartenders, cheap strong drinks, music videos, and pinball. (updated Sep 2016)
• 5 Twin Peaks Tavern, 401 Castro St (between 17th and 18th Sts), ☏ +1-415-864-9470. M-W noon-2AM, Th-Sa 8AM-2AM, Su 10AM-2AM. Very nice gay bar with a great atmosphere and nice staff. Historically this was the first gay bar in the US to display its patrons to the public, offering large windows looking IN to the bar. Until this addition, most all gay bars were underground bars/clubs that kept the clientele hidden from the general public. (updated Sep 2016)

咖啡

• 6 Cafe Flore, 2298 Market St (at Noe), ☏ +1-415-621-8579. Su-Th 7AM-11PM, F-Sa 7AM-midnight. Go for the good tea or latte and the prime people watching, not necessarily the food.  
• 诺伊谷也有“咖啡小巷”的绰号。虽然星巴克很受欢迎，但当地人更喜欢7 Martha's (24th Street between Church and Sanchez) and8 Bernie's (24th between Noe and Sanchez).

住宿

诺伊谷的住所

• 1 Parker House, 520 Church St (at 17th), ☏ +1-415-621-3222, fax: +1-415-621-4139, info@parkerguesthouse.com. A gay owned and operated hotel in a very pretty old building. $139–249.  
• 2 Twin Peaks Hotel, 2160 Market St (between 14th and 15th), ☏ +1-415-863-2909. Not the Ritz but a cheap budget hotel option  

连接

• 1 San Francisco Public Library - Eureka Valley Branch, 1 Jose Sarria Ct (at 16th and Prosper), ☏ +1-415-355-5616. M noon-6PM, Tu 10AM-9PM, W noon-9PM, Th 10AM-6PM, F 1PM-6PM, Sa noon-6PM, Su closed. (updated Apr 2015)
• 2 San Francisco Public Library - Noe Valley Branch, 451 Jersey St (between Diamond and Castro), ☏ +1-415-355-5707. M noon-6PM, Tu 10AM-9PM, W 1PM-9PM, Th 10AM-6PM, F 1PM-6PM, Sa 10AM-6PM, Su 1PM-5PM. (updated Apr 2015)

下一站

穿越Castro-Noe Valley的路线

Balboa Park ←	S  N	→ Mission → Financial District
Balboa Park ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District
Sunset ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District
Balboa Park ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District