越南语手册

越南语（Tiếng Việt）是世界上最通用的语言之一，约有9000万母语使用者。它是越南的官方语言，在越南移民聚集的地区也有使用，例如美国、法国、澳大利亚和加拿大。它也是中国南部广西省沿海一些岛屿上的京族或 Jing 族群的母语，他们无论在民族还是文化上都是越南人，但是中国公民。

越南语属于 南亚语系孟高棉语族。它与邻国柬埔寨使用的高棉语有亲缘关系，但两者之间无法互通。越南语受汉语影响较大，而高棉语受梵语影响较大。

越南语语法非常简单：名词和形容词没有性别，动词也不需要变位。越南语是一种声调语言；一个词的意思取决于你的声音高低。越南语与汉语没有直接关系，但在法国殖民之前，古代汉语是越南的文学语言，越南语也包含许多来自汉语的借词，甚至曾使用基于汉字的表意文字系统“喃字”（chữ Nôm）作为书写系统，直到法国人将其替换为拉丁字母。由于法国殖民的影响，现代越南语也包含大量来自法语的借词。

如今，越南语通常使用拉丁字母书写，“喃字”已基本不再使用，除了某些仪式和宗教场合。

越南语传统上分为三个不同的区域方言群：北部、中部和南部。北部方言，如河内使用的方言，是新闻广播中使用的标准方言，所有越南流行歌手都被要求用北部方言演唱，无论他们自己说什么方言。尽管如此，如果你在越南主要的经济中心南部（胡志明市周边），日常生活中会听到南部方言。由于越南战争后逃离的大部分难民来自南部，南部方言在海外越南社区中也更为普遍。

发音指南

越南语的拼写大致是音译的，通常与葡萄牙语（越南语拼写基于葡萄牙语）相似。一旦你学会了每个字母和声调的发音，你就能很好地掌握越南语的发音，与英语相比，越南语的例外非常少。

除非另有说明，本手册中的发音均为南部（西贡）越南语，这与北部（河内）、北中部（荣市）或中部（顺化）的越南语有很大不同。

元音

在南部，三元音中间的元音通常不发音，但在北部会发音。

a: 类似英语“laugh”中的“a”：ba（意为“三”）；在南部，某些单词中可能发音类似英语“apple”中的“a”。
ă: 类似英语“basket”中的“a”：chăn（意为“毯子”）。
â: 类似英语“person”中的“o”：sân（意为房屋前面或后面的“院子”）。
e: 类似英语“wed”中的“e”：tre（意为“竹子”）。
ê: 类似英语“say”中的“ay”：cà phê（意为“咖啡”）。
i: 类似英语“see”或“deed”中的“ee”：thi（意为“考试/测验”），发音与“y”相同。在南部，当后面跟着“nh”时，发音类似英语“hurl”中的“u”。
o: 类似英语“dog”中的“o”：lý do（意为“原因”）。
ô: 类似英语“low”中的“ow”的第一个音素，或“go”中的“o”：á-lô（电话中的“你好”）。
ơ: 类似â，但更长，或类似英语“bird”中的“ir”：bơ（意为“鳄梨”或“黄油”）。
u: 类似英语“hoop”中的“oo”：thu（意为“秋天/秋季”）。
ư: 类似英语“book”中的“oo”，带有一点“lick”中的“i”的音，或者像在说“you”时嘴唇不动，保持嘴巴张大，像“Halifax”中的“i”：thư（意为“邮件”或“信件”）。
y: 类似英语“see”中的“ee”。发音与“i”相同。

辅音

b: 类似英语“bed”中的“b”。仅用于音节开头。
c: 类似英语“scale”中的“c”（不送气），发音与“k”相同。
d: 在南部（胡志明市），发音类似英语“yes”中的“y”；在北部（河内），发音类似英语“zip”中的“z”。仅用于音节开头。
đ: 类似英语“dog”中的“d”。仅用于音节开头。
g: 在“i”、“e”或“ê”之前，北部发音类似英语“zip”中的“z”，南部发音类似英语“yes”中的“y”。否则发音类似英语“go”中的“g”。
h: 类似英语“help”中的“h”，在南部“u”前不发音。
k: 类似英语“ski”中的“k”（不送气），发音与“c”相同。仅用于音节开头。
l: 类似英语“love”中的“l”。仅用于音节开头。
m: 类似英语“mother”中的“m”。
n: 类似英语“nice”中的“n”，在南部音节末尾时发音类似“sing”中的“ng”。
p: 类似英语“pig”中的“p”。主要用于音节末尾。
r: 在南部（胡志明市），发音类似英语“red”中的“r”或“pleasure”中的“s”；在北部（河内），发音类似英语“zip”中的“z”。仅用于音节开头。
s: 在南部，发音类似英语“shoot”中的“sh”，但更轻柔；在北部，发音类似英语“see”中的“s”。仅用于音节开头。
t: 类似英语“stop”中的“t”（不送气），在南部音节末尾时发音类似“scale”中的“c”。
v: 在北部，发音类似英语“victory”中的“v”；在南部，发音类似英语“yes”中的“y”。仅用于音节开头。
x: 类似英语“see”中的“s”。仅用于音节开头。
y: 类似英语“yes”中的“y”。
ch: 在音节开头，发音类似英语“touch”中的“ch”，北部送气，南部不送气；在音节末尾，发音类似“sick”中的“ck”（但从不发音）。
gh: 类似英语“go”中的“g”。仅用于音节开头。
kh: 类似苏格兰语“loch”中的“ch”，与德语的“ach-Laut”发音相同。仅用于音节开头。
ng, ngh: 类似英语“sing-along”中的“ng”：Nga。
nh: 类似意大利语“canyon”中的“ny”，基本上等同于葡萄牙语的“nh”、西班牙语的“ñ”或法语/意大利语的“gn”。
ph: 类似英语“phone”中的“ph”。
th: 类似英语“time”中的“t”（送气）。仅用于音节开头。
tr: 类似英语“touch”中的“ch”。仅用于音节开头。

其他组合

gi: 在北部，发音类似英语“zip”中的“z”；在南部，发音类似英语“yes”中的“y”。仅用于音节开头。
qu: 类似英语“quest”中的“qu”，在南部，发音类似英语“win”中的“w”。仅用于音节开头。
uy: 发音类似英语“win”中的“wi”，但更快。

声调

在越南语中，音节可以有六种不同的声调，其中五种通过附加在音节主元音上的声调符号来表示。声调符号可以与其他附加符号组合。

a: flat
à: 低
á: 高升调；例如：đấy，发音类似说“day?”
ả: 降升调
ã: 喉音
ạ: 低沉的“a'ah”

语法

越南语和西方语言的一个重要区别在于，越南语没有表示“你”的礼貌第二人称代词。只有非常亲密的朋友才使用第二人称代词“Mày”（发音为“mhay”，A发音很重，Y重音），因为在陌生人之间使用被认为非常不礼貌。它大致相当于日语中的“Omae”。可以将其视为法语中误用“Toi”代替“Vous”的极端版本，但越南语中没有“Vous”的对应词。与许多其他亚洲文化一样，了解你与他人的正式/非正式关系，并通过你用来称呼他们的词语来暗示这种关系，更为社会所接受。

听起来可能有些奇怪，但口语越南语完全避免使用代词，几乎完全以第三人称进行。例如，与其对你喜欢的女孩说“我认为你非常美丽”，你可能会说，“这位年长男性认为这位年轻女性非常美丽”，或者缩略为“这位年轻女性非常美丽”。在称呼某人时，总是会明确地根据他们的年龄和性别来暗示。

对西方人来说，用第三人称说话听起来生硬而做作，但对越南人来说，这是社会规范。越南语有一个表示“我”的词，tôi，但越南人只会在抽象或正式场合使用它（例如公开演讲、对着电视镜头讲话或在书中写作）。只有外国人会在对话中使用tôi，这听起来对越南人来说很生硬，但他们理解为什么这样做，并开始习惯它。

在口语越南语中，正确地称呼自己和他人取决于年龄和性别的等级制度。许多词语有家庭关系的字面意义，但它们可以用于所有人，任何场合。选项包括：

Bạn（朋友，发音为“bhang”，A发音很重。很容易与“桌子”一词混淆，产生有趣的误会。）
Con（孩子，发音为“kon”，父母会觉得好笑–它也表示动物，例如“Con chim”字面意思就是“（那种）是鸟的动物”。）
Em（字面意思是“年轻的人”，通常保留给年轻的姐妹、年轻的女性亲戚，或你认为与你同龄或比你年轻的女性熟人–指任何比你年轻但比孩子年长的人。这是称呼你的妻子、女朋友或女性情人通常的方式，无论你自己的年龄或性别如何，都带有日常使用该词语之外的爱意。可以被视为“亲爱的”的等价词。）
Anh（哥哥–比你年长10-20年（取决于亲近程度）的男性。或者指与你同龄但你非常尊敬的男性，即使你稍微年长。这也是称呼你的丈夫、男朋友或男性情人通常的方式，无论你自己的年龄或性别如何，都带有日常使用该词语之外的爱意。）
Chị（姐姐–比你年长10-20年（取决于亲近程度）的女性，暗示你觉得你和她之间的年龄差距不重要。通常只用于比你稍微年长的女性。）
Chú（字面意思是“先生”，带有“叔叔”的含义。也用于称呼你父亲的弟弟–比你年长且你认为值得比“Anh”更高的尊重。）
Cô（字面意思是“小姐”或“年轻的女士”–比你年长10年以上，或大学前的女老师。暗示你认为她比你年长一代，但你仍然觉得她年轻，不能称呼为“Madam”或“Mrs.”。）
Bác（男女通用词，用于先生和女士–指一个成熟的人，通常在40到60岁之间。礼貌的说法是，它暗示你认为这个人还不是长辈或老人。）
Ông（字面意思是“老先生”，祖父–特指一位长者，50-60岁以上，具体取决于亲近程度。）
Bà（字面意思是“夫人”或“老太太”，祖母–特指一位长者，50-60岁以上，具体取决于亲近程度。）

从列表中选择一个来代表你自己，再选择一个来代表你正在与之交谈的人，取决于性别和相对年龄。例如，要引起餐厅服务员的注意，可以说em/anh/chị/... ơi（ơi是越南语中通用的“嘿”）。如果你仔细听，当人们用越南语称呼你或谈论你时，他们会使用这些词。如果你能掌握这一点，他们会非常印象深刻！即便如此，即使在越南母语者之间，当你试图确定如何称呼一个看起来与你同性别且年龄相仿的人时，也可能会显得有些尴尬。一旦你确定了他们的年龄和性别，他们可能会让你使用上述一个词，或者只是友好地让你称呼他们为“Bạn”，即“朋友”。

在正式场合，越南人通常通过头衔和他们的第二个或第三个名字互相称呼。越南通常不使用姓氏来称呼人。例如，胡志明的姓是胡，但在越南语中通常称呼他为Bác Minh。

为简洁起见，下面的许多短语都省略了你/你的听者的相关代词：例如，“你好吗？”字面意思是“健康吗？”。与人交谈时直接称呼他们通常被认为是不礼貌的，除非他们是下属，但越南人通常不会对外国人省略这一点感到冒犯。在下面的内容中， wherever you see tôi，都可以根据情况替换为上述词语。

短语列表

以下是常用的短语，按重要性顺序排列

基础

你好。（非正式）: Chào. (jow) - 你好
Hello. (formal) - 你好（正式）: Xin chào. (seen jow) - 你好
Hello. (on the phone) - 你好（电话中）: A-lô. (AH-loh) - 喂
How are you? (Are you healthy?) - 你好吗？（你健康吗？）: Bạn khỏe không? (Ban kweah kohng?)
Fine, thank you. (I am healthy, thank you.) - 我很好，谢谢。（我健康，谢谢。）: Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoy kweah, gam uhhn)
What is your name? (formal, to a man (forties or older, depending on the sensitivity of the person you address)) - 您叫什么名字？（正式，对40岁或以上男性，取决于对方的敏感度）: Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
What is your name? (formal, to a woman (forties or older, depending on the sensitivity of the person you address)) - 您叫什么名字？（正式，对40岁或以上女性，取决于对方的敏感度）: Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
What is your name? (informal, to a male who is not quite middle-aged AND/OR is not significantly older than you) - 你叫什么名字？（非正式，对尚未到中年且/或并不显著比你年长的男性）: Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh是泛指任何年长男性的词。字面意思是“哥哥”。
What is your name? (informal and also flattering, to a female who is not quite middle-aged AND not significantly older than you) - 你叫什么名字？（非正式且带有恭维意味，对尚未到中年且并不显著比你年长的女性）: Cô tên là gì? (goh theyn la yi) 这个和上一句的区别在于，在越南文化中，人们通常假设一位女性，无论她看起来是否中年，要么尚未结婚，要么还没有孩子，要么比看起来年轻。使用“Cô”而不是“Bà”暗示你给她一个你不太了解她情况的宽容。因此，如果她觉得有必要，她会（由于你的奉承和礼貌）纠正你使用成熟的“Bà”或男女通用的词语“Bac”，用于30多岁到50多岁的成年人，相当于“Sir”或“Madam”。有些男女更愿意永远被称呼为礼貌且年龄模糊的“Bac”，直到他们觉得可以被称呼为更成熟的称谓。
我的名字是______。: Tôi tên là ______ . (Thoye theyn la _____ .) - 我叫______。
请。: Làm ơn. (lam uhhn) - 请
谢谢。: Cảm ơn. (gam uhhn) - 谢谢
不客气。: Không sao đâu. (kohng sao doh) - 没关系
是的。: Vâng (affirmative). (vuhng); Dạ (affirmative, respectful) (ya'a); Đúng (correct) (duhn) - 是（肯定）；是（尊敬的肯定）；正确
不。: Không. (kohng) - 不
我很抱歉。: Xin lỗi. (seen loh'EE) - 对不起/抱歉
再见: Chào. (jow), Tạm biệt - 再见
I can't speak Vietnamese [well]. - 我不会说越南语[很好]。: Tôi không biết nói tiếng Việt [cho lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [chaw lahm])
你说英语吗？: Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng) - 你会说英语吗？
这里有人会说英语吗？: Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng) - 这里有人会说英语吗？
救命！: Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!) - 救命！（救救我！）
小心！: Cẩn thận! (guhn tuh'n!) - 小心！
我不明白。: Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh) - 我不明白。
厕所在哪里？: Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Be back soon - 很快回来: Tôi sẽ quay lại sớm (...)

麻烦

离开我。: Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) （注意：“Thoi”发音为重音长“T”时，在标准越南语中意为“够了！”） - 别打扰我。
别碰我！: Đừng chạm vào tôi! (...) - 别碰我！
我要叫警察。: Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh) - 我要叫警察。
警察！: Công an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sat) - 警察！
站住！小偷！: Ngừng lại! Ăn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!) - 停下！小偷！
我需要你的帮助。: Tôi cần (second person pronoun) giúp. (Thoy Khan yip ) - 我需要（你）帮助。
这是紧急情况。: Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup) - 这件事很紧急。
我迷路了。: Tôi bị lạc. (Thoi bee lack) - 我迷路了。
我丢了我的包。: Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii) - 我丢了包。
我丢了我的钱包。: Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee) - 我丢了钱包。
我病了。: Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh) - 我病了。
我受伤了。: Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung) - 我受伤了。
我需要医生。: Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan moat back see) - 我需要医生。
我能用你的电话吗？: Tôi dùng điện thoại của (second person pronoun) được không? (Thoi young dean tahoaI KOOa DUHuc KHAong) - 我可以用你的电话吗？

数字

(音译近似发音用斜体表示，与英语非常相似的单词用引号表示。) 在报年龄时，通常只说数字，例如，“三一”而不是“三十一”。

0: không (kumm, kowm, humm, or howm，取决于说话者和相邻的词) - 零
1: một (mo'oht，但大多数时候发音为“moke”，最后一个“k”音几乎不发出来) - 一
2: hai ("high") - 二
3: ba (bah) - 三
4: bốn ("bone") - 四
5: năm ("nahm") - 五
6: sáu (sao) - 六
7: bảy (bai-ee，几乎像英语的“buy”) - 七
8: tám (tahm) - 八
9: chín ("chean") - 九
10: mười (meui) - 十
11: mười một (muh-uh-ee mo'oht) - 十一
12: mười hai (muh-uh-ee hai) - 十二
13: mười ba (muh-uh-ee bah) - 十三
14: mười bốn (muh-uh-ee bohn?) - 十四
15: mười lăm (muh-uh-ee lahm) - 十五
16: mười sáu (muh-uh-ee sao?) - 十六
17: mười bảy (muh-uh-ee buh-ee) - 十七
18: mười tám (muh-uh-ee thahm?) - 十八
19: mười chín (muh-uh-ee jeen?) - 十九
20: hai mươi (hai muh-uh-ee) - 二十
21: hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?) - 二十一
22: hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai) - 二十二
23: hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah) - 二十三
30: ba mươi (bah muh-uh-ee) - 三十
40: bốn mươi (bohn? muh-uh-ee) - 四十
50: năm mươi (nahm muh-uh-ee) - 五十
60: sáu mươi (sao? muh-uh-ee) - 六十
70: bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee) - 七十
80: tám mươi (thahm? muh-uh-ee) - 八十
90: chín mươi (jeen? muh-uh-ee) - 九十
100: một trăm (moht cham 或通常是“cham”) - 一百
200: hai trăm (hai cham) - 二百
300: ba trăm (bah cham) - 三百
1000: một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...) - 一千
2000: hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...) - 二千
1,000,000: một triệu (mo'oht chee'ou) - 一百万
1,000,000,000: một tỷ (mo'oht thee'ee?) - 十亿
1,000,000,000,000: một ngàn/nghìn tỷ - 一万亿
number _____ (train, bus, etc.) - 号码 _____ （火车、巴士等）: số _____ ("so?")
half: nửa (neu-uh?) - 一半
less: ít hơn (eet huhhhn) - 少于
more: hơn (huhhhn), thêm (tehm) - 多于，更多

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: bây giờ (bee yuh...) (北部方言示例：'buy zaa') - 现在
稍后: lát nữa (laht? neu'uh?) - 一会儿
之前: trước (jyeuck?) (北部方言示例：'Tchuck') - 之前
早上: sáng (sahng?) - 早上
下午: chiều (jee-oh) (北部方言示例：硬“ch”，类似TR低声调) - 下午
evening, night - 晚上，夜晚: tối (thoh-ee), đêm (dehm)

时钟时间

one o'clock AM: một giờ sáng (moht. yuh sahng?) - 凌晨一点
two o'clock AM: hai giờ sáng (hai yuh sahng?) - 凌晨两点
中午: trưa (jyeu-uh) - 中午
下午一点: một giờ chiều (moht. yuh jee-oh) - 下午一点
下午两点: hai giờ chiều (hai yuh jee-oh) - 下午两点
午夜: nửa đêm (neu-uh dehm) - 午夜

时长

_____ minute(s): phút (foodt) _____ - 分钟 _____
_____ hour(s): tiếng (thee-uhng?) _____ - 小时 _____
_____ day(s): ngày (ngai) _____ - 天 _____
_____ week(s): tuần (thoo-uhn) _____ - 周 _____
_____ month(s): tháng (tahng?) _____ - 月 _____
_____ year(s): năm (nahm) _____ - 年 _____

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: hôm nay (home nye) - 今天
昨天: hôm qua (hohm gwah) - 昨天
明天: mai (my) - 明天
本周: tuần này (thoo-uhn nai) - 这周
上周: tuần trước (thoo-uhn truh-UCK) - 上周
下周: tuần sau (thoo-uhn sao) - 下周

The days of the week are simply numbered, with the exception of Sunday - 一周的日期只有星期天有特殊名称，其余的用数字表示。

[编辑]: chủ nhật (joo nyuht.) - 星期天
星期一: thứ hai (teu? hai) - 星期一
星期二: thứ ba (teu? ba) - 星期二
星期三: thứ tư (teu? theu) - 星期三
星期四: thứ năm (teu? nahm!) - 星期四
周六和银行假日: thứ sáu (teu? sao?!) - 星期五
星期六: thứ bảy (teu? buh-ee?) - 星期六

月份

Vietnamese does not have special names for each month. Instead, the months are simply numbered. Take the word tháng and add the month's number (see #Numbers above). For example - 越南语没有月份的特殊名称。月份直接用数字表示。使用词语tháng加上月份的数字（参见上面#数字）。例如

三月: tháng 3 / tháng ba (tahng? ba) - 三月

Writing time and date

Friday, December 17, 2004 - 2004年12月17日，星期五: Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004: 17/12/2004

2:36 AM - 上午2:36: Hai giờ 36 sáng

2:36 PM - 下午2:36: Hai giờ 36 chiều

Two in the morning - 凌晨两点: Hai giờ sáng

Two in the afternoon - 下午两点: Hai giờ chiều

Ten in the evening - 晚上十点: Mười giờ đêm

Half past two - 两点半: Hai giờ rưỡi

中午: Trưa; 12 giờ trưa - 中午；中午12点

晚上: Nửa đêm; 12 giờ đêm - 午夜；午夜12点

Colors

When describing the color of an object etc., use the word below. When referring to the color itself, use màu or mầu followed by the word below. - 在描述物体的颜色等时，使用下面的词。当指颜色本身时，使用màu或mầu后面跟下面的词。

黑色: đen (Dan) - 黑色
白色: trắng (chahng?!) - 白色
灰色: xám (sahm?) - 灰色
红色: đỏ (daw... aw?) - 红色
蓝色: xanh nước (sahyng neu-uhk?) - 蓝色（字面意思是“水绿”）
黄色: vàng (vahng...) - 黄色
绿色: xanh (lá cây) (sahyng lah? kay) - 绿色（字面意思是“树叶绿”）
橙色: cam (kahm) - 橙色
紫色: tím (just as it is written, tim but long 'i' ) - 紫色
棕色: nâu (know) - 棕色

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah... bao nyee-oh) - 到_____的票多少钱？
一张去 _____ 的票，请。: Xin cho tôi một vé đến _____. (seen jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____) - 请给我一张到_____的票。
Where does this train/bus go?: Tàu/xe này đi đâu? (thoe.../seah nay...! dee doh) - 这趟火车/车去哪里？
Where is the train/bus to _____?: Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (thoe.../seah dee dehn _____ uh...uh? doh) - 去_____的火车/车在哪里？
Does this train/bus stop in _____?: Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (thoe.../seah nay...! goh? zeung... thah'ee _____ kohng) - 这趟火车/车会在_____停吗？
When does the train/bus for _____ leave?: Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...) - 去_____的火车/车什么时候发车？
When will this train/bus arrive in _____?: Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah nay...! seah'uh? dehn? _____) - 这趟火车/车什么时候会到_____？

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

How do I get to _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...) - 我怎么去_____？

...the train station?

...nhà ga? (...) - ...火车站？

...the bus station?

...trạm xe buýt? (...) - ...公交车站？

...the airport?

...sân bay? (son bye...) - ...机场？

...downtown?

...thành phố? (...) - ...市中心？

Đường xuống phố như thế nào? (...) - 去市中心的路上是怎么走的？

...the youth hostel?

...nhà trọ cho khách du lịch? (...) - ...游客旅馆？

...the _____ hotel?

...khách sạn _____? (...) - ..._____酒店？

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...tòa lãnh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...) - ...美国/加拿大/澳大利亚/英国大使馆/领事馆？

Where are there a lot of...

Nơi nào có nhiều... (...) - 哪里有比较多的...

...hotels?

...khách sạn? (...) - ...酒店？

...restaurants?

...nhà hàng? (...) - ...餐馆？

...bars?

...quán rượu? (...) - ...酒吧？

...sites to see?

...thắng cảnh? (...) - ...景点？

Can you show me on the map?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...) - 能在地图上给我指出来吗？

街道

đường (...) - 路

Turn left.

Rẽ trái. (...) - 向左转。

Turn right.

Rẽ phải. (...) - 向右转。

左

trái (...) - 左

右

phải (...) - 右

straight ahead

đi thẳng (...) - 直走

towards the _____

tiến đến _____ (...) - 前往_____

past the _____

đi qua _____ (...) - 经过_____

before the _____

trước _____ (...) - 在_____前面

Watch for the _____.

Coi chừng _____. (...) - 小心_____。

intersection

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-way intersection) (...) - 三/四/五/六/七岔路口

north

bắc (...) - 北

south

nam (...) - 南

east

đông (...) - 东

west

tây (...) - 西

uphill

lên dốc (...) - 上坡

downhill

xuống dốc (...) - 下坡

出租车

出租车！: Taxi! (tha? see) - 出租车！
请带我到_____。: Vui lòng đưa tôi đến_____,. (...) - 请带我到_____。
到_____需要多少钱？: Đến _____ giá bao nhiêu? (...) - 到_____多少钱？
请带我到那里。: Vui lòng đưa tôi đến đó. (...) - 请带我到那里。

住宿

有空房吗？: Bạn còn phòng không? (...) - 还有房间吗？
单人间/双人间多少钱一晚？: Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...) - 单人/双人房多少钱？
房间配有...: Trong phòng có ... không? (...) - 房间里有...吗？
...床单？: ...ga trải gường? (...) - ...床单？
...浴室？: ...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...) - ...卫生间？
...电话？: ...điện thoại? (dee-ehn twhy) - ...电话？
...电视？: ...TV? (thee vee) - ...电视？
我可以先看房间吗？: Tôi xem phòng trước có được không? (...) - 我可以先看看房间吗？
有更安静的吗？: Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...) - 有更安静的房间吗？
...更大？: ...lớn hơn không? (...) - ...更大的吗？
...更干净？: ...sạch hơn không? (...) - ...更干净的吗？
...更便宜？: ...rẻ hơn không? (...) - ...更便宜的吗？
好的，我要了。: OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...) - 好的，我要这个房间。
我将住_____晚。: Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...) - 我会在这里住_____晚。
您能推荐另一家酒店吗？: Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...) - 您能推荐另一家酒店吗？
有保险箱吗？: Có két an toàn không? (...) - 有保险箱吗？
...储物柜？: ... tủ đồ? (...) - ...衣柜？
含早餐/晚餐吗？: Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...) - 包早餐/晚餐吗？
早餐/晚餐几点？: Ăn sáng/tối lúc mấy giờ? (...) - 早餐/晚餐什么时候吃？
请打扫我的房间。: Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...) - 请帮我打扫房间。
您能在_____叫醒我吗？: Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...) - 请在_____叫醒我？
我想退房。: Tôi muốn check out. (...) - 我要退房。

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada không? (...) - 收美元/澳元/加元吗？
接受英镑吗？: Có chấp nhận bảng Anh không? (...) - 收英镑吗？
接受信用卡吗？: Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...) - 收信用卡吗？
Can you change money for me?: Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...) - 你能帮我换钱吗？
Where can I get money changed?: Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...) - 我在哪里可以换钱？
你能帮我兑换旅行支票吗？: Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...) - 你能帮我兑换旅行支票吗？
我在哪里可以兑换旅行支票？: Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...) - 我在哪里可以兑换旅行支票？
汇率是多少？: Tỷ giá là bao nhiêu? (...) - 汇率是多少？
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...) - 自动取款机（ATM）在哪里？

用餐

A table for one person/two people, please.: Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...) - 请给我一张两人/单人桌。
Can I look at the menu, please?: Làm ơn cho tôi xem menu? (...) - 请给我看看菜单？
Can I look in the kitchen?: Cho tôi xem nhà bếp được không? (...) - 我可以看看厨房吗？
Is there a house specialty?: Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...) - 这家餐厅有什么特色菜吗？
Is there a local specialty?: Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...) - 这个地区有什么特色菜吗？
I'm a vegetarian.: Tôi là người ăn chay. (...) - 我是素食者。
I don't eat pork.: Tôi không ăn thịt lợn. (...) - 我不吃猪肉。
I don't eat beef.: Tôi không ăn thịt bò. (...) - 我不吃牛肉。
I eat only kosher food. - 我只吃符合犹太教规的食物。: (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard) - 请问能做得“清淡”些吗？（少油/少黄油/少猪油）: Vui lòng làm nó ít béo được không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...) - 请问能做得少油些吗？
fixed-price meal: fixed-price meal (...) - 套餐
单点: gọi theo món (...) - 单点
早餐: bữa sáng (boo... ee? sahng?) - 早餐
午餐: bữa trưa (boo... ee? cheu-uh) - 午餐
tea (meal) - 茶点: trà (...) - 茶
supper: bữa tối (boo... ee? chee-oh...) - 晚餐
I want _____.: Xin _____. ("seen") - 请给我_____。
I want a dish containing _____.: Cho tôi một đĩa có _____. (...) - 请给我一份有_____的菜。
鸡肉: (thịt) gà (teet. gah...) - (肉)鸡肉
牛肉: (thịt) bò (teet. baw...) - (肉)牛肉
鱼: cá (gah?) - 鱼
火腿: jambon (zhahm bohng) - 火腿
香肠: xúc xích (sook? sick?) - 香肠
奶酪: phô mai (...) - 奶酪
鸡蛋: trứng (cheung?) - 鸡蛋
salad: sa lát (...) - 沙拉
(新鲜)蔬菜: rau (tươi) (rao theu-uh-ee) - 蔬菜（新鲜的）
(新鲜)水果: trái cây (tươi) (chai? gai) - 水果（新鲜的）
面包: bánh mì (ba'in me...) - 面包
吐司: bánh mì nướng (bain mee... neu-uhng?) - 烤面包
面条: mì (me...) - 面条
rice (cooked; as a dish) - 米饭（熟的；作为菜肴）: cơm (guhm)
米（未煮熟的）: gạo ("gah-ow.") - 大米（生米）
beans (like mung beans) - 豆类（如绿豆）: đậu (duh-oh.)
beans (like coffee beans) - 豆类（如咖啡豆）: hột (hoht.)
May I have a glass of _____?: Cho tôi một ly _____? (...) - 请给我一杯_____？
May I have a cup of _____?: Cho tôi một cốc _____? (...) - 请给我一个杯子_____？
May I have a bottle of _____?: Cho tôi một chai _____? (...) - 请给我一瓶_____？
coffee: cà phê (ga... fey) - 咖啡
茶（饮品）: nước trà (neu-uk? chah...) - 茶水
_____ 果汁: nước ép _____ (...) - _____果汁
气泡水: nước ngọt (neu-uk? ngawt.) - 软饮料
水: nước (neu-uk?) - 水
beer: rượu (rih-oh.), bia (pronounce "beer" with a British accent) - 酒，啤酒
red/white wine: rượu đỏ/trắng (rih-oh. daw... aw? / chahng?!) - 红/白葡萄酒
请给我一些_____？: Có thể cho tôi _____? (...) - 能给我_____吗？
盐: muối (moo-ee?) - 盐
黑胡椒: hạt tiêu (haht. thee-oh) - 胡椒
fish sauce: nước mắm - 鱼露
酱油: xì dầu (in the north) / nước tương (in the south) - 酱油（北部）/酱油（南部）
黄油: bơ (buh) - 黄油
Excuse me, waiter? (getting attention of server) - 打扰一下，服务员？（引起服务员注意）: Em ơi (...)
Note: Em is the most common pronoun used in this situation because waiters and waitresses in Vietnam are usually young people, but if the waiter or waitress looks older than you, see the Grammar section above for the appropriate pronoun to use instead. - 注意：在这种情况下，最常使用的是Em，因为越南的服务员通常是年轻人，但如果服务员看起来比你年长，请参阅上面的语法部分，了解相应的代词。
我吃完了。: Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...) - 好了。
很好吃。: Nó rất ngon. (...) - 它非常美味。
Please clear the plates.: Xin hãy dọn đĩa đi. (...) - 请收拾盘子。
The check, please.: Thanh toán tiền giúp tôi. (...) - 请帮我结账。

Bars

提供酒精饮料吗？: Có rượu ở đây không? (...) - 这里有酒吗？
有桌边服务吗？: (...)
请给我一杯/两杯啤酒。: Cho tôi một/hai cốc bia. (...) - 请给我一杯/两杯啤酒。
A glass of red/white wine, please.: Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...) - 请给我一杯红/白葡萄酒。
请给我一品脱。: (...)
请给我一瓶。: Cho tôi một chai. (...) - 请给我一瓶。
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. - 请给我_____（烈酒）和_____（混合饮料）。: (...)
whiskey: uytky (...) - 烈酒
伏特加: (...)
朗姆酒: (...)
水: nước (neu-uhck?) - 水
苏打水: nước ngọt (neu-uhck? ngawt.) - 软饮料
苏打水: (...)
汤力水: (...)
橙汁: nước cam (neu-uhck? gam) - 橙汁
Coke (soda) - 可乐（苏打）: Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Do you have any bar snacks?: (...)
请再来一杯。: Cho tôi một ly/chai nữa. (...) - 再给我一杯/瓶。
请再来一轮。: (...)
几点关门？: Bao giờ đóng cửa? (Bow yuh... downg? geu-uh?) - 什么时候关门？
Cheers!: Một, hai, ba, dzô! (mo'oht, high, bar, yo/zo!) - 一，二，三，干杯！

购物

有我尺码的吗？: (...)
How much (money) is this? - 这个多少钱？: Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn...)
太贵了。: Đắt quá. (daht?! kwahh?) - 太贵了。
您能接受_____吗？: Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng) - 你能卖_____给我吗？
贵的: đắt (daht?!) - 贵
便宜的: rẻ (reah...uh?) - 便宜
我买不起。: Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo...oo? thee-uhn... moo-uh) - 我没钱买。
我不要了。: Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?) - 我不想要。
你骗我。: Mày ăn gian tôi. (my ang yang Thoy) - 你在骗我。
我没兴趣。: Tôi không thích lắm. (...) - 我不太喜欢。
好的，我要了。: OK, tôi sẽ lấy nó. (...) - 好的，我要这个。
能给我一个袋子吗？: Bạn có túi không? (...) - 你有袋子吗？
你们发货（到海外）吗？: Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...) - 可以寄东西（到国外）吗？
我需要...: Tôi cần... (thoh-ee cuhn...) - 我需要...
...牙膏。: ...kem đánh răng. (keahm dayng? rahng) - ...牙膏。
...牙刷。: ...bàn chải đánh răng. (bahn... chah-ee? dayng? rahng) - ...牙刷。
...卫生巾。: băng vệ sinh - 卫生巾
...肥皂。: ...xà bông. (sah... bohng) - ...肥皂。
...洗发水。: ...dầu gội. (...) - ...洗发水。
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen) - ...止痛药。（例如，阿司匹林或布洛芬）: ...thuốc giảm đau. (too-uhc? yah...ahm? dahw!)
...感冒药。: ...thuốc cảm. (...) - ...感冒药。
...胃药。: ...thuốc đau bụng. (...) - ...胃药。
...剃须刀。: ...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo) - ...剃须刀。
...an umbrella.: ...dù/ô. (...) - ...雨伞。
...防晒霜。: ...kem chống nắng. (...) - ...防晒霜。
...明信片。: ...bưu thiếp. (...) - ...明信片。
...postage stamps.: ...tem. (tham) - ...邮票。
...电池。: ...pin. (bean) - ...电池。
...信纸。: ...giấy. (yay?!) - ...纸。
...一支笔。: ...bút mực. (boot?!) (in the north) / ...viết mực. (in the south) - ...钢笔。（北部）/ ...钢笔。（南部）
...铅笔。: ...bút chì. (boot?! chee...) (in the north) / ...viết chì. (in the south) - ...铅笔。（北部）/ ...铅笔。（南部）
...英文书籍。: ...sách Anh ngữ. (...) - ...英语书。
...英文杂志。: ...tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?) - ...英文杂志。
...英文报纸。: ...báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?) - ...英文报纸。
...an English-English dictionary.: ...từ điển Anh-Anh. (theu... dee-n? ayng-ayng) - ...英英词典。

Driving

I want to rent a car.: Tôi muốn thuê xe. (...) - 我想租车。
Can I get insurance?: Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah...oo hee...m? chaw thoh-ee khohng) - 有给我买保险吗？
stop (on a street sign) - 停止（路牌上）: dừng (...)
one way: một chiều (...) - 单行道
yield: yield (...) - 让行
禁止停车: không đỗ xe (...) - 禁止停车
speed limit: tốc độ cho phép (...) - 限速
gas (petrol) station - 加油站: cây xăng (keh-ee sahng!)
petrol: xăng (sahng!) - 汽油
diesel: ("...")

执法

我没做错任何事。: Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?) - 我没做错任何事。
是误会。: Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee...ee? lah... hee...oh? luhm... toh-ee) - 只是误会。
你要带我去哪里？: Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw) - 你要带我去哪儿？

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Tôi là công dân Mỹ/Australia/Anh/Canada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah) - 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。
I want to talk to the (American/Australian/British/Canadian) (embassy/consulate). - 我想和（美国/澳大利亚/英国/加拿大）（大使馆/领事馆）谈谈。: Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Australia/Anh/Canada). (thoh-ee kuhn... fah...ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah)
I want to talk to a lawyer.: Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...) - 我想和律师谈谈。
我现在可以付罚款吗？: Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...) - 我只付罚款可以吗？

Learning more

维基文库上的越南语教材
Your Vietnamese Way 快速从英语学习越南语
越南语在线网络应用^[死链接]包含40个互动免费课程

This Vietnamese phrasebook is a usable article. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. An adventurous person could use this article, but please feel free to improve it by editing the page. - 这本越南语手册是一篇可用的文章。它解释了发音和旅行沟通的基本要点。有冒险精神的人可以使用这篇文章，但请随意改进它，编辑页面。