阿尔特廷
阿尔特茨廷是欧洲最重要的天主教朝圣地之一，也是到访人数最多的朝圣地之一。该市位于上巴伐利亚，靠近奥地利边境。恩典小堂（Gnadenkapelle）是德国最受欢迎的圣地之一。
了解
[]
阿尔特茨廷最早在8世纪被提及（尽管最早的定居点可能可以追溯到3000多年前），其作为天主教朝圣地的崛起始于9世纪，当时巴伐利亚国王卡洛曼在此建造了第一座修道院。
抵达
[]乘飞机
[]有两个机场适合前往雷根斯堡的旅行。
乘火车
[]阿尔特茨廷火车站位于市中心以南，交通便利，但由于规模很小，缺少现代化火车站的大部分设施。每小时有前往慕尼黑（90分钟）和兰茨胡特（75分钟）的班次，每两小时有一班前往萨尔茨堡（105分钟）的班次。所有班次都需要在Mühldorf am Inn换乘火车。
乘汽车
[]阿尔特茨廷地理位置较为偏远，靠近奥地利边境，与德国高速公路网络的连接不是非常方便。最重要的道路是通往慕尼黑的A94高速公路和通往萨尔茨堡的B20联邦公路。
步行
[]鉴于其对德国天主教徒的重要性，阿尔特茨廷是重要的朝圣目的地。这些朝圣活动多为组织安排，行程约120-200公里，持续3-5天。
四处逛逛
[]
'"`UNIQ--maplink-00000001-QINU`"'
阿尔特茨廷地图考虑到这座城市规模不大，步行游览阿尔特茨廷非常方便。此外，几乎所有主要的景点都集中在市中心的广场周围。
看
[]
- 圣安娜大教堂, Bruder-Konrad-Platz, sekretariat.muenchen@kapuziner.org. 07:00-20:00. 这座宏伟的新巴洛克式建筑是阿尔特茨廷最大的教堂，可容纳8000人。朝圣活动的结束仪式在此举行。 免费.
- 圣菲利普和雅各伯修道院教区教堂 (Stiftspfarrkirche St. Philipp und Jakob), Kapellplatz. 07:00-18:00. 该地最早的教堂可追溯到876年，但目前的建筑于1511年完工，因为朝圣者数量众多，需要更大的教堂。圣菲利普和雅各伯教堂是一座哥特式大厅式教堂。 免费.
- 耶路撒冷全景图——基督受难 (Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi), Gebhard-Fugel-Weg 10, ☏ +49 8671 6934, info@panorama-altoetting.de. 3月-10月：每日10:00-17:00；11月-12月：每日11:00-15:00；1月-2月：周六周日11:00-15:00. 这是德国最大的历史全景画，描绘了基督受难的场景，画布高达12米，长95米，环绕着整个建筑的内部。 成人4.50欧元，优惠票2欧元.
- 新宝库 (Haus Papst Benedikt XVI - Neue Schatzkammer und Wallfahrtsmuesum), Kapellplatz 4, ☏ +49 8671 9242015, haus.papst-benedikt@bistum-passau.de. 2月-3月：周一至周五09:00-15:00；4月-10月：周一至周四、周六09:00-17:00，周五、周日09:00-15:00. 该博物馆于2009年开放，重点介绍阿尔特茨廷的朝圣历史。最珍贵的展品是1404年的黄金珐琅祭坛，被称为“黄金罗斯尔”（Goldenes Rössl）。 免费.
- 阿尔特茨廷圣母小堂 (Gnadenkapelle), Kapellplatz. 每日05:30-20:30. 自1489年以来，圣母小堂和其中供奉的黑圣母一直是所有朝圣者前往阿尔特茨廷的目的地。小堂本身可追溯到8世纪。里面安葬着三具身体和28颗心脏，大部分属于巴伐利亚王室维特尔斯巴赫家族。三位天主教教皇曾参观过此圣地：1782年的庇护六世，1980年的约翰·保罗二世，以及2006年的本笃十六世（他出生在附近的马克特尔镇）。 免费.
活动
[]- 城市节 (Stadtfest), Kapellplatz. 七月下旬. 一年一度的城市游乐节在七月下旬在中央Kapellplatz广场举行。
- 教区集市 (Altöttinger Kirta), Dultplatz. 10月3日左右. 教区集市是一个为期一周的年度游乐节和传统的巴伐利亚啤酒节。
购物
[]中央Kapellplatz广场周围有许多出售宗教用品的商店，例如各种尺寸的黑圣母雕像、念珠、圣徒和天使的雕像、圣像、蜡烛、十字架等。还有一些宗教书店。
餐饮
[]- Altöttinger Hof (巴伐利亚), Mühldorfer Straße 1, ☏ +49 8671 5422, info@altoettinger-hof.de. 每日08:00-0:00. 这家餐厅设有阳光露台，位于市中心广场，供应传统巴伐利亚美食。
- Graminger Weißbräu (巴伐利亚), Graming 79, ☏ +49 8671 96140, info@graminger-weissbraeu.de. 周五至周三09:30-0:00. 这家传统餐厅位于阿尔特茨廷郊外，提供巴伐利亚美食并酿造自己的小麦啤酒。
- Münchner Hof (巴伐利亚), Kapellplatz 12, ☏ +49 8671 6868. 每日08:00-00:00. 这家巴伐利亚餐厅设有阳光露台，位于市中心广场，是游客最受欢迎的地方之一。
饮品
[]住宿
[]- 邮政酒店 (****), Kapellplatz 2, ☏ +49 8671 5040, info@zurpostaltoetting.de. 这家酒店是最传统的住宿设施之一，最早于1280年被提及。目前的建筑由意大利建筑师恩里科·祖卡利（Enrico Zuccalli，他也设计了慕尼黑宁芬堡宫的部分建筑）于1688年设计，如今是主教和总统（以及任何负担得起的人）访问该市时的住宿地点。
连接
[]- 麦当劳餐厅, Mühldorfer Straße 67, ☏ +49 8671 969843. 07:00-00:00. 餐厅提供免费无线网络。
下一站
[]- 马科特. 教皇本笃十六世的出生地距离这里向东约15公里（9.3英里），靠近奥地利边境。
- 兰茨胡特. 下巴伐利亚的首府位于北部65公里（40英里）处。该市的主要景点是每四年一次的“兰茨胡特婚礼”（Landshut Wedding），在保存完好的中世纪市中心举行，以及巴伐利亚最高的教堂——圣马丁教堂。
- 慕尼黑. 巴伐利亚州的首府及其文化和经济中心位于东部95公里（60英里）处。
- 帕绍. 大学城帕绍位于多瑙河、伊勒河和伊尔茨河的交汇处，距离这里向东80公里（50英里），靠近奥地利边境。
- 萨尔茨堡. 奥地利第四大城市位于南部65公里（40英里）处，不仅因《音乐之声》而值得一游，更因其本身的美丽。
| 途经阿尔特茨廷的路线 |
慕尼黑 ←  ← |
W  E |
→ → 帕绍 |
 ←  ← |
N  S |
→ 萨尔茨堡 →  |
| 兰茨胡特 ← | NW  S |
→  (贝希特斯加登国家公园) |
| 慕尼黑 ← 米尔多夫（因河畔） ← | W  E |
→ 布格豪森 |
| 兰茨胡特 ← 米尔多夫（因河畔） ← | N E |
→ 布格豪森 |
| 萨尔茨堡 ← 米尔多夫英河畔 ← | S E |
→ 布格豪森 |