比科尔语短语手册
比科尔语是位于吕宋岛东南部菲律宾比科尔地区的主要地方语言。它深受西班牙语的影响。
它属于南岛语系，与菲律宾所有其他语言（如较大的伊洛卡诺语、他加禄语和宿务语）密切相关，而与太平洋岛屿的各种语言关系较远。
马来语，即马来西亚的主要语言，也与比科尔语密切相关，尽管这两种语言不能互通，但你会注意到许多同源词。比科尔语和马来语之间也有许多“假朋友”，例如马来语的pagi（早晨）与比科尔语的pagi（黄貂鱼），以及比科尔语的ayam（狗）与马来语的ayam（鸡）。
发音指南
[]变音符号
[]变音符号（tandang panduon）在日常使用中通常不书写，无论是在出版物还是私人信件中。菲律宾学校对变音符号的教学不一致，许多比科尔人不知道如何使用它们。然而，变音符号通常用于词典和旨在教授外国人该语言的教科书中。
比科尔语中使用三种变音符号
- 尖音符号或pahilíg
用于表示特定音节上的主重音或次重音；marháy。它通常在重音在倒数第二个音节的单词中省略；babáyi = babayi。一个单词中可能有多个重音音节，这意味着pahilíg标记可能出现多次，例如Repúbliká。如果一个单词的最后两个音节没有变音符号，则表示重音在倒数第二个音节上。
- 重音符号或paiwà
它表示单词末尾有一个声门塞音（/ʔ/）。这个标记只能出现在以元音结尾的单词末尾。这个标记不表示重音。因此，根据前面提到的重音规则，sampulò在倒数第二个音节上重读。
- 扬抑符或 pakupyâ
它表示单词的最后一个音节有重音，后面跟着一个声门塞音；udô。这是因为它结合了pahilíg和paiwà标记。这个标记只能出现在以元音结尾的单词末尾。
重音
[]尽管比科尔语的发音与其拼写一致，但重音非常不可预测，错误的重音会导致误解；因此，几乎所有关于比科尔语的书籍和词典都会在重音音节上加上重音符号（´）。
元音
[]在比科尔语中，元音发音与西班牙语相似。请注意，两个连续的元音是分开读的。
- a
- 开央不圆唇元音 IPA [a]；像 far 中的 a
- e
- 半闭前不圆唇元音 IPA [e]；像 hen 中的 e
- i
- 闭前不圆唇元音 IPA [i]；像 see 中的 ee
- o
- 半闭后圆唇元音 IPA [o]；像 order 中的 o
- u
- 闭后圆唇元音 IPA [u]；像 soon 中的 oo
辅音
[]- b
- 如 bee
- k
- 如 key
- d
- 如 dough
- g
- 如 gold
- h
- 如 heat
- l
- 如 let
- m
- 如 me
- n
- 如 nice
- ng
- 如 song
- p
- 如 pea
- r
- 如 raw
- s
- 如 sea
- t
- 如 tea
- w
- 如 weak
- y
- 如 you
有些辅音是从西班牙语和英语借来的，用于书写地名和人名。.
- c
- 像 ccall, ccorn, ccure 中的 c（在 a, o, u 之前）
- 像 ccell, ccinder 中的 c（在 e 或 i 之前）
- f
- 像 fine 中的 f
- j
- 像 ham 中的 h
- ll
- 虽然在菲律宾不是字母，但受西班牙语影响，发音为 ly
- ñ
- 像 canyon 中的 ny
- q
- 像 quest 中的 q（总是伴随着无声的 u）
- v
- 发音与 b 相同（见上），像 bow 中的 b。
- x
- 像 flexible 中的 x
- 像 hiss 中的 ss（在单词开头）
- 像姓氏 Roxas 中的 he 中的 h
- z
- 像 supper 中的 s
二合字母
[]一些二合字母出现在西班牙语和英语的借词中。
- diy
- 如 just
- ts
- 如 chew
- siy
- 如 shoe
- ny
- 如 canyon
- ly
- 如 million
常见双元音
[]在许多地名和人名的拼写中，ao 的发音与 how 相同，就像西班牙语的拼写方式一样。
- aw
- 如 how
- iw
- 如 kiwi
- ay
- 如 high
- oy
- 如 boy
语法
[]人称代词
[]包容性
请注意，比科尔语中有两个词相当于英语的 we。如果你打算包含你正在交谈的人，使用的词是 kita。如果主语不包含你的听者，那么正确的词将是 kami。
否定句
[]使用 dai 表示 否 和 bakô 表示 不。“Daing gayon”表示 没有美丽 和 “bakong magayon” 表示 不美丽。一些 名词 不能 与 dai 结合。切勿 说 daing lumoy，而应 说 bakong malumoy。
Bako 也可以用于名词。例如：
Bako ining sabon. (这不是一块肥皂)
动词的单复数
[]注意：在比科尔语中，要形成动词的复数，根据它所跟随的第一个音节，在词根的中间添加音节“ra”、“ri”、“ro”和/或“ru”。
- 孩子正在玩耍。
- Nagkakawat an aki。
- 孩子们正在玩耍。
- Nagkakarawat an mga aki。
- 男人坐着。
- Nagtutukaw an lalaki。
- 男人们坐着。
- Nagtuturukaw an mga lalaki。
- 狗正在叫。
- Nagbabatok an ayam。
- 狗正在叫。
- Nagbabaratok an mga ayam。
- 他/她买了一个冰淇淋。
- Nagbakal siya nin ice cream。
- 他们买了冰淇淋。
- Nagbarakal sinda nin ice cream。
- 他正在祈祷。
- Nagpapangadyî siya。
- 他们正在祈祷。
- Nagpapangaradyî sinda。
- 那本书被借走了。
- Sinublî si libro。
- 那些书被借走了。
- Sinurublî si mga libro。
- 他/她明天会和我一起去。
- Maiba siya sakuyà sa aga。
- 他们明天会和我一起去。
- Mairiba sinda sakuyà sa aga。
- 他在海里洗澡。
- Nagkarigos siya sa dagat。
- 他们在海里洗澡。
- Nagkararigos sinda sa dagat。
形容词的单复数
[]注意：在比科尔语中，复数形容词是通过在第一个音节后添加音节“ra”、“ri”、“ro”和“ru”来构成的。然而，有一个例外。“magayón”的复数是“magagayon”，“mabuot”的复数是“mabubuot”。
- 一块小石头。
- Sarong sadit na gapô。
- 四块小石头。
- Apat na saradit na gapô。
- 一条干短裤。
- Sarong marang sarwal。
- 两条干短裤。
- Duwang mararang sarwal。
- 一根短竹劈。
- Sarong halìpot na salsag。
- 七根短竹劈。
- Pitong haralìpot na salsag。
- 一根长竹劈。
- Sarong halabang salsag。
- 四根长竹劈。
- Apat na haralabang salsag。
时空维度
[]这些 词 是 以 ha- 开头 的 形容词， 仅 用于 指代 时空 维度。
| 比科尔语 | 英语 |
|---|---|
| halangkaw | 高的 |
| hababâ | 低 |
| hararom | 深的 |
| hababaw | 浅的 |
| halìpot | 短 |
| halabà | 长的 (空间) |
| harayô | 远的 |
| harani | 附近 |
| hayakpit | 窄的 |
| halakbang | 宽的 |
| halawig | 长的 (时间) |
| haloy | 长的 (时间) |
疑问代词
[]- question
- hapot (hah-PAWT)
- 答案
- simbag (seem-BAHG)
- 提问
- maghapot (mahg-hah-PAWT)
- 回答
- magsimbag (mahg-seem-BAHG)
- 谁
- siisay (单数) (see-EE-sigh)
- sirisay (复数) (see-REE-sigh)
- 哪里
- haen (单数) (HAH-een)
- haraen (复数) (hah-RAH-een)
- saen (单数) (sah-EEN)
- saraen (复数) (sah-rah-EEN)
- 如何
- pâno (PAH'-naw)
- when
- nuarin (如果问题可以用未来事件回答) (noo-ah-REEN)
- kasuarin (如果问题可以用过去事件回答) (kah-soo-ah-REEN)
- 谁的
- kisisay (单数) (kee-SEE-sigh),
- kisirisay (复数) (kee-see-REE-sigh)
- 多少钱？ (价格)
- manggurâno (mahng-goo-RAH'-naw)
- mamira (mah-mihr-RAH)
- 多少 (程度)
- gurâno (goo-RAH'naw)
- ಏಕೆ, ಯಾಕೆ
- tâno (比科尔语 - 那牙) (TAH'-naw)
- natà (比科尔语 - 黎牙实比) (NAH-tah')
- ಏನು, ಯೇನು
- ano (ah-NAW)
- 多少个？
- pira (pee-RAH)
- 哪个？
- arin (ah-REEN)
短语列表
[]比科尔语书写中通常不使用重音符号。
基础
[]|
常见标志
|
- 你好。
- Kumusta. (koo-mooss-TAH)
- 你好吗？
- Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)
- Tara. (比科尔语 - 那牙, 非正式) (tah-RAH)
- Nom. (比科尔语 - 黎牙实比, 非正式) (nawm)
- Nem. (比科尔语 - 黎牙实比, 非正式) (nehm)
- 它有时会跟在 ano na, (ah-NAW nah) 后面，合起来字面意思是 最近怎么样？。
- 我很好，谢谢。
- Marhay man, salamat. (mahr-HIGH man, sah-LAH-maht)
- 你叫什么名字？
- Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)
- 我叫_____。
- Ako si ____. (ah-KAW see ____.)
- 很高兴认识你。
- Kaugmahan ko na mamidbidan ka. (一个人) (kah-oog-MAH-hahn kaw nah mah-meed-BEE-dahn kah)
- Kaugmahan ko na mamidbidan kamo. (两人或多人) (kah-oog-MAH-hahn kaw nah mah-meed-BEE-dahn kah-MAW)
- 请。
- Tabì. (TAH-bee')
- 谢谢。
- Dios mabalos. (JAWSS MAH-bah-lawss)
- Salamat na marhay (sah-LAH-maht nah mahr-HIGH)
- 不客气。
- Daing ano man. (dah-EENG ah-NAW mahn)
- 是的。
- Iyo. (ee-YAW)
- 不。
- Dai. (dah-EE )
- 打扰一下。 (引起注意)
- Madalî saná. (mah-dah-LEE' sah-NAH)
- 打扰一下。 (我可以过去吗？)
- Makiagi. (mah-kee-AH-gee)
- 我很抱歉。
- Pasensiya na. (pah-SEHN-shah nah)
- 再见 (正式)
- Paaram. (pah-AH-rahm)
- 再见（非正式）
- Madigdi na ako. (MAH-deeg-dee nah ah-KAW)
- Maduman na ako. (MAH-doo-mahn nah ah-KAW)
- 我不会说流利的比科尔语。
- Dai ako tatao mag-Bikol nin marhay. (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll neen mahr-HIGH)
- 你说英语吗？
- Tatao ka mag-Ingles? (tah-tah-AW kah mahg-eeng-GLEHSS)
- 日安
- Marhay na aldaw. (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
- 早上好
- Marhay na aga. (mahr-HIGH nah AH-gah)
- 下午好
- Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pawn)
- 晚上好
- Marhay na banggí. (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
- 祝你们所有人。（在说“早上好”等之后说，但可选）
- 一些说话者更喜欢 "saindong gabos" 而另一些则喜欢不带 -ng 的 "saindo gabos"。
- 我不明白
- Dai ko nasasabotan. (dah-EE kaw nah-sah-sah-BAW-tahn)
麻烦
[]- 别烦我！
- Pabayaan mo ako! (pah-bah-YAH-ahn maw ah-KAW)
- 别碰我！
- Dai mo ako pagdutaan! (dah-EE moh ah-KAW pahg-doo-tah-AHN) (比科尔语 - 那牙)
- Dai mo ako pagduotan! (dah-EE moh ah-KAW pahg-doo-oo-TAHN) (比科尔语 - 黎牙实比)
- 我要叫警察。
- Maapod ako nin pulis. (mah-ah-PAWD ah-KAW neen poo-LEESS)
- 警察！
- Pulis! (poo-LEESS)
- 站住！小偷！
- Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-hah'-BAWN)
- 我需要你的帮助。
- Kaipohan ko an tabang mo. (kah-ee-PAW-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
- Call the police.
- Umapod ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah neen poo-LEESS)
- 我迷路了。
- Nawawarâ ako. (nah-wah-wah-RAH' ah-KAW)
- 我丢了我的包。
- Nawawarâ si sakuyang bag. (nah-wah-wah-RAH' see sah-KOO-yahng bahg)
- 我丢了我的钱包。
- Nawawarâ si sakuyang pitaka. (nah-wah-wah-RAH' see sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)
- 我病了。
- May hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)
- 我受伤了。
- Nairido ako.(nah-ee-REE-daw ah-KAW)
- 我需要医生。
- Kaipohan ko an doktor. (kah-ee-PAW-hahn kaw ahn dawck-TAWR)
- 我能用你的电话吗？
- Pwede ko gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn?)
数字
[]比科尔语中有两种数字。本土比科尔语数字和西班牙语数字。一般来说，比科尔人谈论时间时使用西班牙语术语。然而，如果你阅读文学书籍，你会看到本土术语。如果你去购物，价格以西班牙语（或英语）数字给出。
- 1
- sarô (sah-RAW')
- 2
- duwa (doo-WAH)
- 3
- tulo (too-LAW)
- 4
- apat (ah-PAHT)
- 5
- lima (lee-MAH)
- 6
- anom (ah-NAWM)
- 7
- pito (pee-TAW)
- 8
- walo (wah-LAW)
- 9
- siyam (SHAHM)
- 10
- sampulo (sahm-POO-law' )
- 11
- kagsarô (kahg-sah-RAW' )
- 12
- kagduwa (kahg-doo-WAH)
- 13
- kagtulo (kahg-too-LAW)
- 14
- kag-apat (kahg-ah-PAHT)
- 15
- kaglima (kahg-lih-MAH)
- 16
- kag-anom (kahg-ah-NAWM)
- 17
- kagpito (kahg-pee-TAW)
- 18
- kagwalo (kahg-wah-LAW)
- 19
- kagsiyam (kahg-SHAHM)
- 20
- duwampulo (doo-wahm-POO-law' )
- 21
- duwampulo may sarô (doo-wahm-POO-law' migh sah-RAW' )
- 22
- duwampulo may duwa (doo-wahm-POO-law' migh doo-WAH)
- 23
- duwampulo may tulo (doo-wahm-POO-law' migh too-LAW)
- 30
- tulompulo (too-lawm-POO-law' )
- 40
- apat na pulo (ah-PAHT nah POO-law' )
- 50
- limampulo (lee-mahm-POO-law)
- 60
- anom na pulo (ah-NAWM nah POO-law' )
- 70
- pitompulo (pee-tawm-POO-law' )
- 80
- walompulo (wah-lawm-POO-law' )
- 90
- siyam na pulo (SHAHM nah POO-law' )
- 100
- sanggatos (sahng-gah-TAWSS)
- 200
- duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
- 300
- tulong gatos (too-LAWNG gah-TAWSS)
- 1,000
- sangribo (sahng-REE-baw)
- 2,000
- duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
- 1,000,000
- sarong milyon (sah-RAWNG meel-YAWN)
- 1,000,000,000
- sarong bilyon (sah-RAWNG beell-LYAWN)
- 1,000,000,000,000
- sarong trilyon (sah-RAWNG treell-LYAWN)
- number _____ (train, bus, etc.)
- numero kan tren, bus, asbp. (NOO-meh-raw kahn trehn, booss, ah-SEEN ee-BAH pah)
- half
- kabangâ (kah-bah-NGAH' )
- less
- dikit (dee-KEET) (比科尔语 - 那牙)
- diit (dee-EET) (比科尔语 - 黎牙实比)
- more
- dakol (dah-KAWLL)
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- ngunyan (ngoon-YAHN)
- 稍后
- atyan (aht-CHAHN)
- 之前
- bago (BAH-gaw )
- 早上
- aga (AH-gah )
- 下午
- hapon (HAH-pawn)
- 晚上
- banggi (bahng-GEE)
- 夜晚
- banggi (bahng-GEE)
时钟时间
[]- 早上六点
- a las sais nin pagkaaga (ah-LAHSS sighss neen pahg-kah-AH-gah)
- 早上七点
- a las syete nin pagkaaga (ah-LAHSS SHEH-teh neen pahg-kah-AH-gah)
- 中午
- udto (ood-TAW)
- 下午一点
- a la una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah neen pahg-kah-HAH-pawn)
- 下午两点
- a las dos nin pagkahapon (ah-LAHSS DAWSS neen pahg-kah-HAH-pawn)
- 下午六点
- a las sais nin pagkabanggí (ah-LAHSS sighss neen pahg-kah-bahng-GEE)
- 早上七点
- a las syete nin pagkabanggi (ah-LAHSS SHEH-teh neen pahg-kah-bahng-GEE)
- 午夜
- matangâ (mah-tah-NGAH')
时长
[]- _____ 秒。
- _____ segundo. (seh-GOON-daw)
- _____ 分钟。
- _____ minuto. (mee-NOO-taw)
- _____ 小时。
- ______ oras. (AW-rahss)
- _____ 天。
- ____ aldaw. (ahll-DOW)
- _____ 周。
- ____ semana. (see-MAH-nah)
- ______ 月。
- ____ bulan. (BOO-lahn)
- _____ 年。
- ____ taon. (tah-AWN)
Áfọ̀ (AH-fore)
[]日期的名称 均借用自西班牙语。
- 星期一
- Lunes (LOO-nehss)
- 星期二
- Martes (mahr-TEHSS)
- 星期三
- Myerkoles (MYEHR-koo-lehss)
- 星期四
- Huwebes (hoo-WEH-behss)
- 周六和银行假日
- Byernes (BYEHR-nehss)
- 星期六
- Sabado (SAH-bah-daw)
- []
- Domingo (doo-MEENG-gaw)
- 对应西方
- ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
- 昨天
- kasuodma (kah-soo-ood-MAH')
- 明天
- sa aga (sah AH-gah)
- 本周
- ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah seh-MAH-nah)
- 上周
- kan nakalihis na semana (kahn nah-kah-LEE-heess nah seh-MAH-nah)
- 下周
- sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah seh-MAH-nah)
月份
[]月份的名称是从西班牙语借用的。.
- 一月
- Enero (eh-NEH-raw)
- 二月
- Pebrero (pehb-REH-raw)
- 三月
- Marso (MAHR-saw)
- 四月
- Abril (ahb-REELL)
- 五月
- Mayo (MAH-yaw)
- 六月
- Hunyo (HOON-nyaw)
- 七月
- Hulyo (HOOLL-lyaw)
- August
- Agosto (ah-GAWSS-taw)
- 九月
- Setyembre (seht-CHEHM-breh)
- 十月
- Oktobre (awck-TOO-breh)
- 十一月
- Nobyembre (nawb-BYEHM-breh)
- 十二月
- Desyembre (deess-SHEHM-breh)
Writing time and date
[]日期可以按以下方式书写
- 英语格式：April 26, 1988 会是 Abril 26, 1988
- 西班牙语格式：April 26, 1988 会是 ika-26 kan Abril, 1988
时间像英语一样书写（例如 2:23），但像西班牙语一样说出（例如 alas sais beynte tres）。
用餐
[]- A table for one person/two people.
- Lamesa para sa sarô/duwa katawo. (lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-RAW'/doo-WAH kah-TAH-waw)
- 我可以看看菜单吗？
- Pwede ko máhiling an menu? (PWEH-deh kaw mah-hee-LEENG ahn meh-NOO?)
- 我可以看看厨房吗（请）？
- Pwede ko mahilíng an kusina? (PWEH-deh kaw mah-hee-LEENG ahn koo-SEE-nah?)
- 请问洗手间在哪里？
- Saen an banyo? (sah-EEN ahn BAHN-yaw?)
- I'm a vegetarian.
- Vegetarian ako. (beh-jeh-TAHR-ryahn ah-KAW)
- I don't eat pork.
- Dai ako nagkakakan nin karneng urig. (dah-EE ah-KAW nahg-kah-kah-KAHN neen KAHR-nehng oo-REEG)
- I don't eat beef.
- Dai ako nagkakakan nin karneng baka. (dah-EE ah-KAW nag-kah-kah-KAHN neen KAHR-nehng BAH-kah)
- 太咸了。
- Maasgad (mah-ahss-GAHD)
- 太甜了。
- Mahamis (mah-hah-MEESS)
- 很辣。
- Maharang (mah-HAH-rahng)
- 很酸。
- Maalsom (mah-ahll-SAWM)
- 早餐
- pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
- 午餐
- pangudtohan (pah-ngood-TOO-hahn)
- snack
- merindal (meh-reen-DAHLL)
- 晚餐
- Pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
- I want ___.
- Gusto ko ining ___. (GOOSS-taw kaw ee-NEENG ___)
- I want a dish called ____.
- Gusto ko ining panirâ na ____. (GOOSS-taw kaw ee-NEENG pah-nih-RAH' nah ___ )
- chicken meat
- karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
- 牛肉
- karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
- 猪肉
- karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)
- 鱼
- sirâ (see-RAH')
- 食物
- kakanon (kah-KAH-nawn)
- 饮料
- inomon (ee-NAW-mawn)
- 蛋
- sugok (SOO-gawck) (比科尔语 - 那牙)
- bunay (boo-NIGH) (比科尔语 - 黎牙实比)
- 香肠
- longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
- fresh vegetables
- làbas na gulayon (lah'-BAHSS nah goo-lah-YAWN)
- fresh fruits
- làbas na prutas (lah'-BAHSS nah PROO-tahss)
- 餐厅
- restawran (rehss-TOW-rahn)
- 面包
- tinapay (tee-NAH-pigh)
- 奶酪
- keso (KEH-saw)
- 熟米饭
- maluto (mah-LOO-taw')
- raw
- hilaw (hee-LOW)
- cooked
- linutò (lee-NOO-taw' )
- noodles
- pansit (pahn-SEET)
- grilled/roasted
- inihaw (ee-NEE-how)
- 盐
- asin (ah-SEEN)
- 花生
- mani (mah-NEE)
- 糖
- asukar (ah-SOO-kahr)
- 酱油
- tawyo (tow-YAW')
- onion
- sebolyas (seh-BOOLL-lyahss)
- 玉米
- mais (mah-EESS)
- 食用油
- lana (LAH-nah)
- 辣椒
- sili (SEE-lee) (比科尔语 - 那牙)
- ladâ (lah-DAH') (比科尔语 - 黎牙实比)
- coconut milk.
- gutâ (比科尔语 - 那牙) (goo-TAH' )
- natok (比科尔语 - 黎牙实比) (nah-TAWCK)
- 很好吃。
- Masiram (mah-see-RAHM)
- 我吃完了。
- Tapos na akong magkakan. (TAH-pawss nah ah-KAWNG mahg-kah-KAHN)
Colors
[]- 黑色。
- itom (ee-TAWM)
- 白色。
- putî (poo-TEE')
- 蓝色。
- asul (ah-SOOLL)
- 绿色。
- berde (BEHR-deh)
- 金色。
- bulawan (boo-LAH-wahn)
- 橙色。
- kahel (kah-HEHLL)
- 黄色。
- amarilyo (ah-mah-REELL-yaw)
- giyáw (gee-YOW)
- 灰色。
- de-abó (deh ah-BAW)
- 棕色。
- de-kape (deh kah-PEH)
- baróron (bah-RAW-rawn)
- 红色。
- pulá (poo-LAH)
- 紫色。
- líla (LEE-lah)
- 银色。
- pírak. (PEE-rahck)
- plata (PLAH-tah)
- 乌木色。
- bantulínaw (bahn-too-LEE-now)
Transportation
[]Bus and train
[]- 到_____的票多少钱？
- Manggurâno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAH'-naw ahn TEE-keht pah-SEE-reeng sah ___?)
- 一张去 _____ 的票，请。
- 一张到_____的票。 (sah-RAWNG TEE-keht pah-SEE-reeng sah)
- Where does this train/bus go?
- 这列火车/公交车开往哪里？ (pah-SEE-reeng sah-EEN ee-NEENG trehn/booss?)
- 这趟火车/巴士在_____停靠吗？
- 这列火车/公交车在_____停靠吗？ (nahg-poo-poon-DAW ee-NEENG trehn/booss sah ___?)
- 去_____的火车/巴士什么时候出发？
- 这列火车/公交车什么时候开往_____？ (noo-ah-REEN mah-LAHR-gah ee-NEENG trehn/booss pah-SEE-reeng sah ___?)
- 这趟火车/巴士什么时候到达_____？
- 这列火车/公交车什么时候到达_____？ (noo-ah-REEN mah-ah-BAWT ee-NEENG trehn/booss sah ___?)
出租车
[]- taxi
- taksi (TAHCK-see)
- 带我去____（请）。
- Darhon mo ako sa ____ . (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ )
- 去_____多少钱？
- 到____的车费是多少？ (mahng-goo-RAH'-naw ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah___?)
- 请带我到那里。
- 带我去那里。 (dahr-HAWN maw ah-KAW doo-MAHN)
吉普尼
[]吉普尼是菲律宾最受欢迎的公共交通工具。当你把车费交给司机或售票员（通常是挂在吉普尼栏杆上的人）时，务必说明你的起点、目的地以及你们有多少人。
- 停！（下吉普尼时）。
- Para. (PAH-rah)
- 到____的车费是多少？
- Manggurâno an plite pasíring sa ____? (mahng-goo-RAH'-naw an PLEE-teh pah-SEE-reeng sah?)
- Sir (Driver), where's my change?
- Manoy, hain si suklî ko? (MAH-noy, HAH-een see soo-KLEE' kaw?)
- Sir (Driver), you have excess change.
- Manoy, sobra si sinulkî mo sakô. (MAH-noy, SAW-brah see see-nook-LEE' maw sah-KAW')
- 你能让我下车在____吗？
- Pwede mo akong ihatod sa ____? (PWEH-deh maw ah-KAWNG ee-hah-TAWD sah ___)
- 你从哪里来？
- Tagasain ka? (TAH-gah sah-EEN kah?)
- Where will you drop off?
- Sain ka mababâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bah'?)
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- 我怎么去_____ ？
- Pâno ako makaduman sa _____ (PAH'-naw ah-KAW mah-kah-doo-MAHN sah ___?)
- ...the train station?
- ... 火车站 (...ehss-tah-SHAWN kahn trehn)
- ...the bus station?
- ... 公交车站 (...ehs-tah-SHAWN kahn booss)
- ...the airport?
- ... 机场 (...ahn pah-lah-YAW-gahn?)
- ...downtown?
- ... 到城镇 (...pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
- ...the youth hostel?
- ... 青年旅社 (...hawss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)
- ...the _____ hotel?
- .... ___ 酒店 (...____haw-TEHLL?)
- ...美国/加拿大/澳大利亚/英国领事馆？
- ...konsulado kan Amerika / Kanada / Australya / Britanya (kohn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-ree-kah / KAH-nah-dah / owss-TRAH-lee-yah / bree-TAH-nyah)
- Where are there a lot of...
- 哪里有很多... (sah-EEN ahn eeg-WAHNG dah-KAWLL nah...)
- ...hotels?
- ...酒店？ (...mah-NGAH haw-TEHLL?)
- ...restaurants?
- ...餐馆？ (...mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
- ...bars?
- ...酒吧？ (...mah-NGAH bahr?)
- ...sites to see?
- ...景点？ (...mah-NGAH tah'-NAH-wawn?)
- Can you show me on the map?
- 你能在地图上给我指出来吗？ (PWEH-deh maw ee-pah-hee-LEENG sah-KOO-yah' sah MAH-pah?)
- 街道
- tinampo (tee-nahm-PAW)
- turn left
- siko sa wala (SEE-kaw' sah wah-LAH)
- turn right
- siko sa tuo (SEE-kaw' sah TOO-aw)
- 左
- 左 (wah-LAH)
- 右
- 右 (TOO-aw)
- straight ahead
- deretso sana (deh-REHT-chaw sah-NAH)
- 往____方向
- 到___ (pah-SEE-rihng sah ___)
- 经过____
- 经过____ (mah-kah-LEE-hehss sah ___)
- 在____之前
- 在经过____之前 (BAH-gaw mag-AH-ghee sah ____)
- intersection
- pagsuwayan (pahg-soo-WIGH-yahn)
- north
- amihanan (ah-mee-HAH-nahn)
- south
- habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
- east
- subangan (soo-BAH-ngahn)
- sirangan (see-RAH-ngahn)
- west
- solnopan (sool-NAW-pahn)
- uphill
- patukad (pah-TOO-kahd)
- pasubida (pah-soo-BEE-dah)
- downhill
- palugsot (pah-loog-SAWT)
- padalhog (pah-dahl-HAWG)
住宿
[]- 有空房吗？
- Igwa pa kamong available na kwarto? (eeg-WAH pah kah-MAWNG ah-VAY-luh-buhll nah KWAHR-taw?)
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- Manggurâno an kuwarto para sa sarô/duwá katawo? (mahng-goo-RAH'-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAW'/doo-WAH kah-TAH-waw?)
- 房间里有__吗？
- Igwa an kwarto nin___? (eeg-WAH ahn koo-WAHR-taw neen___?)
- 床单
- 床罩 (KAW-breh KAH-mah)
- 枕头
- ulonan (oo-LOO-nahn)
- 毯子
- tamong (tah-MAWNG)
- 浴室
- banyo (BAHN-yaw)
- karigosán (kah-ree-goo-SAHN)
- telephone
- 电话 (teh-LEH-poo-naw)
- 电视
- 电视 (TEE-bee)
- 我可以先看看房间吗？
- Pwede ko mahiling mûna an kwarto? (PWEH-deh kaw MAH-hee-leeng MOO'-nah ahn KWAHR-taw?)
- 有更安静的吗？
- Igwa kamong mas tuninong pa kaini? (eeg-WAH kah-MAWNG mahss too-NEE-nawng pah kah-ee-NEE?)
- 更大
- 更大 (mahss dah-KOO-lah' )
- 更便宜
- 更便宜 (mahss bah-RAH-taw)
- 更干净
- 更干净 (mahss mah-LEE-neeg)
- 我将住_____晚。
- Matener ako digdi nin ___ na banggi. (mah-teh-NEHR ah-KAW dihg-DEE neen ___ nah bahng-GEE)
- 含早餐/晚餐吗？
- Kabali na digdi an pamahaw/pamanggi? (kah-BAH-lee nah deeg-DEE ahn pah-MAH-hah-wahn / pah-mang-GEE?)
- What time is breakfast/lunch/supper?
- Anong oras an pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)
- 请打扫我的房间。
- Pakilinigan mo an sakong kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn maw ahn sah-KOO-yahng KWAHR-taw)
- 你能在____（例如十点）叫醒我吗？
- Pwede mo akong pukawon pag-______ (e.g. alas dose) (PWEH-deh maw ah-KAWNG poo-KAH-wawn pahg-___)
- 我想退房。
- Gusto ko mag-check out. (GOOS-taw kaw mahg-CHEHCK-owt)
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- Nag-aakò kamo nin American/Australian/Canadian dollars? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW neen ah-MEH-rih-kahn/owss-TREHL-yahn/KAH-ney-dyahn DAH-lahrss?)
- 接受英镑吗？
- Nag-aakò kamo nin British pounds? (nahg-ah-AH-kaw' kah-MAW neen BREE-teesh powndss?)
- 接受欧元吗？
- Nag-aakò kamo nin Euros? (nahg-ah-AH-kaw' kah-MAW neen YOO-rawss?)
- 接受信用卡吗？
- Nag-aakò kamo nin credit card? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW neen KREH-deet kahrd?)
- Can you change money for me?
- Pwede mo ribayan ining kuwarta para sakuyà? (PWEH-deh maw ree-BAH-yahn ee-NEENG KWAHR-tah PAH-rah sah-KOO-yah'?)
- Where can I get money changed?
- Saen ako pwedeng magparibay nin kuwarta? (sah-EEN ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-REE-bigh neen KWAHR-tah?)
- 你能帮我兑换旅行支票吗？
- Pwede mo ribayan an traveler's check para sakuya? (PWEH-deh maw ree-BIGH-yahn ahn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yah'?)
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- Saen ako pwedeng magparibay nin traveler's check? (sah-EEN ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-REE-bigh neen TRAH-beh-lehrss chehck?)
- 现在的汇率是多少？
- Ano an exchange rate ngunyan? (ah-NAW ahn ehckss-CHAYNJ rayt ngoon-YAHN?)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Saen an ATM? (sah-EEN ahn ay-TEE-ehm?)
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- Nagseserbi kamo nin arak? (nahg-seh-sehr-BEE kah-MAW neen AH-rahck?)
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- Sarô/Duwáng bote nin beer. (sah-RAW'/doo-WAHNG BAW-teh neen beer)
- 一杯红/白葡萄酒。
- Sarong baso nin red/white wine. (sah-RAWNG BAH-saw neen rehd/wight wighn)
- whiskey
- 威士忌 (WEES-kee)
- 伏特加
- 伏特加 (BAWD-kah)
- 朗姆酒
- 朗姆酒 (RAHM)
- 水
- 水 (TOO-bihg)
- 请再来一杯。
- 再来一个。 (sah-RAW' pah)
- 你们几点关门？
- 你们什么时候关门？ (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH?)
- Cheers!
- 干杯！ (TAH-gigh)
购物
[]- 有我尺码的吗？
- Igwa kamong kasukol ko? (eeg-WAH kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
- How much is this?
- Gurâno ini? (goo-RAH'-naw ee-NEE?)
- 太贵了。
- Mahalon man iyan. (mah-HAH-lawn mahn ee-YAHN)
- 您能接受_____吗？
- Pwede mo kuahon an ___? (PWEH-deh maw koo-ah-HAWN ahn ___?)
- 贵的
- 贵 (mah-HAHLL)
- 便宜的
- 便宜 (bah-RAH-taw)
- 我买不起。
- Dai ko kayang bakalon ini. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAWN ee-NE)
- 我不想要它/那个。
- Habô ko kaini / kaiyan. (hah-BAW' kaw kah-ee-NEE / kah-eeh-YAHN)
- 你在骗我。
- Pigdadayà mo ako. (pihg-dah-DAH-yah' maw ah-KAW)
- 我没兴趣。
- Bako ako interesado. (bah-KAW' ah-KAW een-teh-reh-SAH-daw)
- 好的，我要了。
- Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-AH-hawn kaw)
- 能给我一个袋子吗？
- Pwede akong maghagad nin bag? (PWEH-deh ah-KAWNG mahg-HAH-gahd neen bahg?)
- 你们发货（到海外）吗？
- Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah eeh-BAHNG nahss-SHAWN?)
- 我需要...
- 我需要... (kah-eeh-PAW-hahn kaw neen...)
- ...牙膏。
- ...牙膏 (TOOTH-payst)
- ...牙刷。
- ...牙刷 (seh-PEEL-yaw)
- ...卫生巾。
- ...棉条。 (mah-NGAH tahm-PAWN)
- ...肥皂。
- ...肥皂 (sah-BAWN)
- ...洗发水。
- ...洗发水 (SHAHM-poo)
- ...止痛药。(例如阿司匹林或布洛芬)
- ...bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
- ...感冒药。
- ...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah see'-PAWN)
- ...胃药。
- ...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
- ...剃须刀。
- ...剃须刀 (pahng-AH-heet)
- ...an umbrella.
- ...雨伞 (PAH-yawng)
- ...防晒霜。
- ...防晒乳液 (SUHN-blahck LOH-shawn)
- ...明信片。
- ...明信片 (POHST-kahrd)
- ...postage stamps.
- ...邮票 (POHSS-tehj STAHMPSS)
- ...电池。
- ...电池 (PEE-lah)
- ...信纸。
- ...信纸 (soo-rah-TAHN)
- ...一支笔。
- ...圆珠笔 (BAWLL-pehn)
- ...英文书籍。
- ...英文书籍 (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-GLEHSS)
- ...英文杂志。
- ...英文杂志 (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-GLEHSS)
- ...英文报纸。
- ...英文报纸 (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-GLEHSS)
- ...一本英比词典。
- ...diksyonaryo sa tataramon na Ingles - Bikol (deeck-shaw-NAHR-ryaw sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-GLEHSS-BEE-kawll)
Driving
[]
- 菲律宾的大部分路标都是英语的。由于比科尔语在菲律宾没有官方地位，因此没有街道标志是用该语言书写的。街道标志甚至公共通知都是用英语书写的。
- I want to rent a car.
- Gusto ko mag-arkila nin kotse. (GOOSS-taw kaw mahg-ahr-kee-LAH neen KAW-cheh )
- Can I get insurance?
- 我可以买保险吗？ (PWEH-deh ah-KAWNG mahg-koo-AH neen een-SHOO-rahnss?)
- no parking.
- 不要停车。 (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
- 加油站。
- gasolinahan. (gah-saw-lee-nah-HAHN)
- petrol.
- 汽油。 (gah-saw-LEE-nah)
- diesel.
- 柴油。 (KROO-daw)
执法
[]- 我没做错什么。
- Mayo akong naginibong salâ.(MAH-yaw' ah-KAWNG NAH-ghee-nee-bawng sah-LAH' )
- 是误会。
- Dai sana kami nagkasabotan.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sah-baw-TAHN)
- 你要带我去哪里？
- 你要带我去哪儿？ (sah-EEN maw ah-KAW dah-dahr-HAWN)
- 我被逮捕了吗？
- 我被逮捕了吗？ (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)
- 逮捕令在哪里？
- Haen an mandamyento? (HAH-ehn ahn mahn-dah-MYEHN-taw?)
- 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。
- Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAW' ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-LYAH-naw / bree-TAWN / kah-nah-JAH-naw)
- 我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大使馆/领事馆通话。
- Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan Amerika / Australya / Britanya / Kanada. (GOOSS-taw kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-lyah / bree-TAHN-nyah / KAH-nah-dah)
- 我想和我的律师谈谈。
- Gusto kong makaulay an abogado ko. (GOOSS-taw kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
- 我现在可以交罚款吗？
- Pwede daw na magbayad sana akong multa? (PWEH-deh dow nah mahg-BAH-yahd sah-NAH ah-KAWNG MOOLL-tah?)