埃里切是意大利西西里岛一座山顶城镇，坐落在埃里切山（Monte Erice）上，高于特拉帕尼市。这里曾是古埃利米人、迦太基人和罗马人的宗教和战略中心，如今以其狭窄的小巷、鹅卵石街道以及俯瞰海岸和埃加迪群岛的壮丽景色而闻名。

全景

埃里切被公认为“意大利最美乡村”（I Borghi più belli d’Italia）之一，以其中世纪建筑和考古遗产而著称。

了解

埃里切紧凑的历史中心坐落在埃里切山上，屋顶铺着瓦片，小巷石板铺就，经常弥漫的雾气为其增添了独特的氛围。虽然更广泛的市政区域包括乡村和沿海地区，但大多数游客是为了山顶城镇的中世纪布局和历史遗迹而来。

旅游业很受欢迎，尤其是在夏季，因为埃里切提供了比沿海低地更宁静、更凉爽的选择——气温通常比特拉帕尼低 5-7°C。

历史

埃里切由埃利米人于公元前 6 世纪或 5 世纪建立，是西西里岛最古老的有人居住的定居点之一。埃利米人建造了至今仍部分环绕着上城区的防御墙，该城区现称为埃利米-普尼克墙（Mura Ciclopiche Elimo-Puniche）。古代，这座城镇被称为埃里克斯（Eryx，希腊语为 Eρυξ），是维纳斯·埃里西纳神庙（Temple of Venus Erycina）的宗教中心——这是一个与生育、航海和神话崇拜相关的圣地。

埃里切的中世纪布局主要是在诺曼人统治下形成的。诺曼人曾在前神庙遗址上建造了一座城堡——现为维纳斯城堡（Castello di Venere）——并增建了一个被称为巴利奥塔楼（Torri del Balio）的防御入口。皇家圣母教堂（Chiesa Matrice）由国王弗雷德里克三世（Frederick III）于 14 世纪初委托建造，并通过一条仪式性的道路（现为 Via Albertina degli Abati）与城堡相连。构成城镇天际线的许多教堂、修道院和宫殿都是在此期间建造的。

埃里切壮丽的山顶景色，俯瞰海岸

埃里切的现代市镇范围已超越山顶，包括卡萨圣塔（Casa Santa，毗邻特拉帕尼）等沿海地区、内陆村庄巴拉塔（Ballata）以及低坡上的几个乡村聚落。历史上，居民居住在山顶，在周围的山丘和平原上耕作。如今，这些山麓构成了埃里切 DOC 葡萄酒产区（Western Sicily Wine Region Erice DOC）的一部分，该地区以其葡萄园和橄榄林而闻名。请查看埃里切市辖区地图。

地理与气候

埃里切位于巴勒莫以西约 100 公里处，其历史中心坐落在海拔约 750 米（2,460 英尺）的高度，远高于附近的特拉帕尼。该市包括山区、沿海平原和内陆农田，形成了多种微气候。

山顶气候比周围低地更凉爽、更湿润。夏季温和，夜晚可能会出奇地凉爽——即使在七月或八月，也建议带一件毛衣。冬季潮湿，常有雾。早晨的薄雾和高处景色赋予了这座城镇独特的魅力，尤其是在通过风景如画的山路或从特拉帕尼乘缆车抵达时。

文化

埃里切融合了宗教传统与日益增长的文化、科学和体育活动。其高耸的地理位置和中世纪街道为从烛光游行到露天音乐会等各种活动提供了独特的背景。

最具标志性的活动是埃里切的神秘仪式（Misteri di Erice），这是一个耶稣受难日的游行，当地行会身着传统服装，将受难场景雕塑作品抬过街道。八月下旬，卡斯托纳奇圣母节（Festa di Maria Santissima di Custonaci）通过音乐、游行和象征性的“将金钥匙交还”给圣母来纪念城镇的主保圣人。在冬季假期期间，EricèNatale（埃里切圣诞节）将节日灯光、圣诞市场、耶稣诞生场景和新年庆祝活动带到洛贾广场（Piazza della Loggia）。

洛贾广场的旅游信息中心

埃里切还是埃托雷·马约拉纳科学文化中心（Ettore Majorana Centre for Scientific Culture）的所在地，这是一个享有盛誉的研究机构，在镇上修复的修道院中举办国际会议和暑期学校。主题范围从粒子物理学到气候科学，经常吸引诺贝尔奖获得者和来自世界各地的学生。

夏季迎来Ericestate（埃里切之夏），一个贯穿整个季节的音乐会、戏剧、展览和美食美酒活动。表演经常在小广场或庭院中举行。游客还可能遇到埃里切爬坡赛（Erice Climb），一项从瓦尔德里切（Valderice）开始的全国性山地爬坡比赛，或者参加春季的埃里切越野跑（Erice Trail），一项穿越森林斜坡和乡村小道的风景优美的越野跑活动。

这座城镇的建筑和景观已成为几部影视作品的拍摄地点和灵感来源。

游客信息

1 埃里切旅游信息中心, Viale Conte Pepoli (靠近缆车站), ☏ +39 0923 869388. 提供地图、手册、步行路线和当地建议的信息点。工作人员通常会说英语。游览历史中心的最佳起点，但营业时间有限。  

2 埃里切旅游信息中心 (Ufficio Informazioni Turistiche di Erice), Piazza della Loggia, Erice (埃里切主广场。), ☏ +39 0923 869388, turismo@comune.erice.tp.it. 每日 09:00–13:00 和 15:00–18:00（季节性；可能有所不同）. 地图、手册、步行路线以及埃里切卡/教堂门票的主要信息中心。工作人员通常会说英语。营业时间较长，因此这是最可靠的起点。 免费. (更新于 2025 年 6 月)

您也可以通过该市的官方虚拟旅游提前探索埃里切。

抵达

观景点，靠近巴利奥塔楼，俯瞰海岸和下方的山谷

可以通过公路、缆车或公共交通从附近的特拉帕尼抵达埃里切，也可以通过两个区域机场乘飞机抵达。

乘飞机

最近的机场是特拉帕尼-比尔吉机场（Vincenzo Florio Airport），位于埃里切以南约 30 公里处，服务于国内和一些国际廉价航空公司。巴勒莫机场（Falcone–Borsellino）距离约 90 公里，拥有更广泛的国际航线。两个机场都有巴士或火车连接到特拉帕尼。

乘船

渡轮和水翼船抵达特拉帕尼港，来自埃加迪群岛、潘泰莱里亚岛和突尼斯。特拉帕尼港也服务于游轮，并提供前往埃里切的巴士、出租车或缆车服务。

乘火车

埃里切没有火车站，但附近的特拉帕尼由 Trenitalia 运营的区域火车服务。从特拉帕尼出发，有前往马尔萨拉（Marsala）、马扎拉德尔瓦洛（Mazara del Vallo）和卡斯特尔维特拉诺（Castelvetrano）等城镇的直达列车。一条较长但风景优美的路线连接特拉帕尼和巴勒莫（Palermo），沿途经过阿尔卡莫（Alcamo）等城镇；由于线路绕远且目前的基础设施，前往巴勒莫的行程约为 4-5 小时。

更高效的铁路连接正在开发中，特拉帕尼-比尔吉机场将设有一个新车站，预计将重新连接巴勒莫-特拉帕尼铁路，该线路一直在进行电气化和现代化改造。完工后，特拉帕尼、机场和巴勒莫之间的旅行时间将缩短至两小时以内。要从特拉帕尼火车站到达埃里切，旅客可以乘坐当地巴士或短途出租车前往卡萨圣塔的缆车站。

缆车连接卡萨圣塔的下区与历史中心

乘汽车

从特拉帕尼出发，埃里切通过省道 SP31 和 SP3 连接。通往历史中心的道路陡峭曲折，但风景优美，可俯瞰海岸全景。从巴勒莫出发，沿 A29 高速公路约 1.5 小时可达特拉帕尼，之后不久即可抵达埃里切。有两个停车场，一个靠近特拉帕尼门（Porta Trapani），另一个在圣约翰洗礼堂（Chiesa di Giovanni Battista）旁边。

城镇的历史入口

• 3 特拉帕尼门 (Porta Trapani), Piazza Porta Trapani. 南部入口；靠近上缆车站  

• 4 卡尔米内门 (Porta Carmine), Piazza Carmine. 北部入口；最靠近主广场  

• 5 斯帕达门 (Porta Spada), Viale Porta Spada. 东入口；靠近埃利米-普尼克墙  

[编辑]

一条风景优美的缆车（funivia）连接着埃里切的下区卡萨圣塔（Casa Santa）和历史中心，车程约 10 分钟。车站位于特拉帕尼的 Via Capua。它每日运行，但时间表可能因季节或天气条件而异。

• 6 下缆车站 (Funivia Trapani-Erice), Via Capua, Trapani (Casa Santa), ☏ +39 0923 569306. 通常 08:00–20:00（冬季时间较短）；强风时关闭. 连接城镇上下区域的快速且风景优美的路线。下站有停车场。 单程 5.50 欧元，往返 9 欧元（居民、团体和儿童有折扣）.  

• 7 上缆车站 (Funivia Trapani-Erice), Via della Pineta, ☏ +39 0923 569306. 通常 08:00–20:00（冬季时间较短）；强风时关闭. 连接埃里切高低区的快速且风景优美的路线。 单程 5.50 欧元，往返 9 欧元（居民、团体和儿童有折扣）.  

乘巴士

AST 和当地特拉帕尼市政巴士在特拉帕尼和埃里切（卡萨圣塔和山顶中心）之间运营。前往历史中心的巴士比前往下区的巴士频率低。行程时间不等，但通常需要 30-40 分钟。请提前查看当地时刻表，尤其是在夏季以外的时间。

四处逛逛

埃里切的历史中心最好步行游览。该镇紧凑且易于步行，大多数地标、教堂和餐馆都在几分钟步行路程内。

无障碍

鹅卵石街道、陡峭的坡度和狭窄的小巷可能具有挑战性，特别是对于行动不便的游客。不平整的路面和有限的坡道使得轮椅通行困难。为改善无障碍性所做的最新努力——例如引入有限的电动班车服务、数字指南和解说性标牌——正在进行中，但仍然受到需要保护城镇中世纪布局和遗产地位的限制。

看

埃里切小巧且易于步行，历史地标、宗教场所和风景优美的观景点高度集中。亮点包括古老的埃利米人防御工事、一座诺曼城堡、哥特式和巴洛克式教堂、小型博物馆以及修复的花园。其中许多地方彼此之间距离很近，方便徒步游览城镇的文化和建筑遗产。

[编辑]

埃里切的历史中心拥有丰富的哥特式建筑和考古遗迹。大多数景点都可以步行轻松到达，许多景点都享有周围海岸和乡村的景色。

维纳斯城堡

• 1 维纳斯城堡 (Castello di Venere), Via del Castello. 4 月–5 月和 10 月：10:00–18:00；6 月–9 月：10:00–19:00（8 月至 20:00）. 12 世纪诺曼城堡，建在古老的维纳斯·埃里西纳神庙之上。坐落在悬崖上，可俯瞰海岸和山谷的广阔景色。 4 欧元；包含在埃里切卡中.  

• 2 埃利米-普尼克墙 (Mura Ciclopiche Elimo-Puniche), 连接斯帕达门和特拉帕尼门之间. 随时可参观. 古代墙壁，由埃利米人于公元前 8 世纪建造，后由普尼克人和中世纪建筑师扩建。 免费.  

• 3 巴利奥塔楼 (Torri del Balio), Viale Conte Pepoli. 外部开放；塔楼包含在埃里切卡门票中. 中世纪塔楼建筑群，曾守卫城堡入口并安置皇家官员。俯瞰巴利奥花园。 包含在埃里切卡中.  

• 4 佩波利塔楼 (Torretta Pepoli), 巴利奥花园下方. 10:00–17:00（季节性；请查看网站）. 19 世纪 70 年代由佩波利伯爵建造的新哥特式隐居所。摩尔风格设计，配有陶瓷瓷砖和法维尼亚纳石。 免费或少量捐赠.  

教堂

• 5 皇家圣母教堂 (Chiesa Matrice o Real Duomo), Piazza Matrice. 10:00–18:00. 14世纪由腓特烈三世委托建造的教堂，内部为哥特-文艺复兴风格，并设有可攀爬的钟楼。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 6 朱利安圣徒教堂 ( Chiesa di San Giuliano), Via Roma, 7. 10:00–18:00. 由罗杰一世创立，于17世纪重建。用于宗教和市民集会。 包含在埃里切教堂通行证内.  

主教堂和费德里科塔钟楼。

• 7 乌尔苏拉圣徒教堂 ( Chiesa di Sant'Orsola), Viale Porta Spada. 10:00–18:00. 15世纪教堂，供奉复活节游行中的“圣像”雕像。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 8 马丁圣徒教堂 ( Chiesa di San Martino), Via Pietro Salerno, 8. 10:00–18:00. 17世纪的兄弟会教堂，内部为文艺复兴和洛可可风格。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 9 彼得圣徒教堂 ( Chiesa di San Pietro), Via Gian Filippo Guarnotti, 52. 10:00–18:00. 建于1365年，于1610年以巴洛克风格重建；通过拱门连接到贫穷克拉拉修道院 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 10 约翰施洗者圣徒教堂 ( Chiesa di San Giovanni Battista), Via San Giovanni. 10:00–18:00. 哥特式教堂，拥有加吉尼学派的大理石作品和埃里切最大的中殿。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 11 最神圣救世主修道院（遗址） (Monastero del Santissimo Salvatore), Via Vittorio Emanuele. 本笃会修道院的遗址，建在中世纪贵族住宅之上。 免费.  

• 12 圣卡塔尔多教区教堂 ( Chiesa di San Cataldo), Piazza San Cataldo. 10:00–18:00. 1339年有记载的哥特式教堂，介于1740年至1786年间用灰泥装饰重建。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 13 阿尔伯特圣徒教堂 ( Chiesa di Sant'Alberto dei Bianchi), Via Calatafimi. 需预约. 16世纪的椭圆形教堂，设有祭坛和灰泥装饰，曾由慈善兄弟会使用。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 14 伊西多尔圣徒教堂 ( Chiesa di Sant'Isidoro), Via Vito Carvini. 10:00–18:00. 靠近真福路易吉·拉巴塔出生地的小圣殿，历史上与农业社区有关。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 15 安东尼撒尔大帝圣徒教堂 ( Chiesa di Sant'Antonio Abate), Near Spanish Quarter. 10:00–18:00. 可俯瞰海岸的教堂，拥有拜占庭风格的壁画和独特的托斯卡纳柱子。 包含在埃里切教堂通行证内.  

• 16 最神圣救世主教堂 ( Chiesa del Santissimo Salvatore), Via Santissimo Salvatore. 10:00–18:00. 14世纪教堂，由恩里科·基亚拉蒙特伯爵创立；1794年由皮埃特罗·德尔·奥尔托用灰泥装饰。 包含在埃里切教堂通行证内.  

埃托雷·马约拉纳基金会尤金·维格纳学院的庭院。

• 17 报喜或卡米诺教堂 ( Chiesa dell'Annunziata o del Carmine), Piazza Carmine. 这座教堂建于1423年，由Don Bernardo Militari在他的宫殿中创立，是西西里岛罕见的私人教会建筑范例。它融合了哥特式和文艺复兴风格，并带有充满活力的当地巴洛克风格。  

• 18 圣查尔斯修道院和教堂 (Monastero e Chiesa di San Carlo), Via Gian Fillippo Guarnotti. 该建筑群建于1617年，旨在收容孤女，后来因其甜点、规模扩大和艺术改造而闻名，在教堂于2021年修复后，现已成为酒店和旅游学校的一部分。  

• 19 阿西西圣方济各教堂 (Chiesa di San Francesco), Via San Francesco. 这座教堂建于1364年，由弗朗切斯科·文蒂米利亚伯爵在他的前宫殿内建造，现仍在使用。它曾是重要的方济各会建筑群的一部分，教堂内部只有一个中殿，早期20世纪增加了文艺复兴风格的前厅。  

• 20 圣特蕾莎教堂 (Chiesa di Santa Teresa), Via Vito Carvini. 这座教堂大约在1828-1830年间迁至现址，曾是一所医院的礼拜堂。教堂内部只有一个中殿，内有备受尊敬的圣徒雕像，是埃里切及周边地区每年一次的盛大游行的中心。  

• 21 库斯托纳奇圣母小教堂 (Cappella della Madonna di Custonaci), Via Piscina Apollinis. 这座小教堂俯瞰乡村，远眺库斯托纳奇，那里是库斯托纳奇圣母的主要圣所。它供奉库斯托纳奇圣母，她是西西里西部最受尊崇的圣母之一。  

• 22 卡普钦教堂 (Sorelle Povere di Santa Chiara Monastero Sacro Cuore), Strade Provinciale. 这座16世纪的罗马天主教堂，最初是1571年建造的卡普钦修道院的一部分；如今， adjoining monastery is home to the Poor Clares.  

历史建筑

前伊格亚大酒店

• 23 四旬期圣体教堂 ( Chiesa del SS. Sacramento dei Quaranta), Via Albertina Degli Abbati. 这座建于1765年的小巴洛克式教堂，内部呈椭圆形，后来被改建为杂货店、政治办公室，最终成为私人度假屋。  

• 24 前伊格亚酒店 (Ex Hotel Igea), Via Albertina degli Abati. 这座酒店建于20世纪初，由慈善家 Luigi Lonero 建造，曾是埃里切旅游业繁荣的中心。如今，酒店被一家酒店管理学校使用，重现了其最初热情好客的精神。  

• 25 萨莱斯宫 (Former Monastery of Santa Teresa), Via Vito Carvini. Palazzo Sales 最初是圣特蕾莎修道院，现属埃里切市，举办文化活动和展览，在历史建筑群中传承着其民事和宗教遗产。  

• 26 库拉托洛-拉古萨故居 (Casa Curatolo-Ragus), Piazza della Loggia. 这座优雅的18世纪宅邸俯瞰埃里切主广场，其纹章上有一只鹤、星星和山，内部还有一个小庭院。  

• 27 劳迪西纳故居 (Casa Laudicina), Via Pietro Gervasi. 这座宏伟的故居俯瞰巴利奥花园，曾是特拉帕尼市长 Domenico Laudicina 的住所，它将两座历史建筑围绕一个庭院整合在一起，并带有装饰艺术风格的精致石膏装饰。  

普拉塔蒙内宫

• 28 普拉塔蒙内宫 (Platamone Palace), Via Vittorio Emanuele / Via Barberi. 这座17世纪埃里切最大、保存最完好的贵族住宅之一，曾属于 Barbier-Stabile 家族，后归 Platamone 侯爵所有。宫殿拥有双立面，上层是宽敞的居住区，下层是服务区域。  

• 29 科波拉故居 (Casa Coppola), Via Vittorio Emanuele. 这座房子曾是意大利王国爱国者和官员 Cavaliere Giuseppe Coppola 的住所，墙上刻有1910年的铭牌，纪念他的高贵出身、在意大利统一运动中的作用以及他坚定的抵抗精神。  

• 30 马约拉纳故居 (Casa Majorana), Piazzetta San Domenico. 这座优雅的18世纪联排别墅曾是贵族 Majorana 家族的住所，是西西里巴洛克风格（barocchetto siciliano）的精致典范，这种风格更轻盈、更优雅。  

• 31 市政厅宫 (Erice Town Hall), Piazza della Loggia. 这座19世纪的市政厅（municipio）上刻有大理石铭牌，纪念1860年加入加里波第意大利统一运动的875名埃里切人。他们在 Cavaliere Giuseppe Coppola 的领导下，在 Calatafimi 战役中作战。铭牌于1910年安装，颂扬了他们在西西里解放中所扮演的角色。  

博物馆与展览

西班牙区，俯瞰周围的风景

• 32 科尔迪奇博物馆 (Polo Museale A. Cordici), Vico San Rocco. 10:00–18:00；提供5种语言的语音导览. 设在一座前修道院内。展品包括埃利米安和罗马文物、宗教艺术以及意大利现代主义作品。 成人6欧元.  

• 33 西班牙区 (Quartiere Spagnolo), 位于圣安东尼奥教堂后面. 4月–6月及9月–10月：每日10:00–18:00；7月–8月：10:00–19:00；11月–3月：周末/需预约. 17世纪未完工的西班牙兵营，现用于举办手工艺品、海洋生物和当地传统展览。露台可俯瞰海岸线。 单独门票4欧元，埃里切卡通票12欧元；优惠价2欧元/6欧元.  

• 34 埃里切微缩模型 (Erice in Miniatura), Vultaggio博士街12号（Sales宫）. 4月–10月：每日10:00–18:00；11月–3月：周末/需预约. 1:100比例的埃里切模型，采用传统材料制作，配有机械和灯光效果。 包含在埃里切卡中；单独购买约2欧元.  

• 35 尤金·维格纳研究所 (Convento di San Francesco), 圣弗朗西斯科街. 会议期间或预约开放. 该建筑最初于1364年由弗朗西斯科·文蒂米利亚伯爵创立，后来成为一座方济各会修道院，历经几个世纪的扩建，并曾短暂作为医院，现作为埃特雷·马约拉纳基金会的一部分，尤金·维格纳研究所，举办科学活动。 免费（部分活动收费）.  

• 36 保罗·狄拉克博物馆 (Convent of San Domenico), 圣多明尼克广场. 会议期间或预约开放. 也是埃特雷·马约拉纳中心的组成部分。位于一座前多明我会修道院内，现用于科学会议和活动。 免费（部分活动收费）.  

• 37 圣马泰奥农林业博物馆 (Museo Agro-Forestale San Matteo), 圣马泰奥区，距山顶约4公里. 请查询季节性开放时间（冬季常闭）. 博物馆坐落在一座传统的乡村baglio（农舍）中，探索埃里切山的当地农业和林业传统。 免费或象征性捐款.  

活动

埃里切既有历史遗迹，也有附近的步道供进行户外活动。该地区包括徒步小径、风景优美的观景点、适合家庭出游的公园，以及沿海岸的游泳地点。

巴利奥花园的正式露台花园。

戏剧

• 1 盖贝尔哈梅德剧院 (Teatro Gebel Hamed), 圣罗科巷. 该建筑始建于1576年，当时是圣罗科和塞巴斯蒂安教堂，后被改造用于其他用途，于1940年改建为电影院，现作为小型剧院和文化场所。  

公园和观景点

巴利奥花园地图

• 2 巴利奥花园 (Giardino del Balio), 孔蒂·佩波利大道. 每日开放. 位于维纳斯城堡附近的公共花园，拥有露台、喷泉和地中海植物。由佩波利伯爵于19世纪70年代设计，现为“意大利大花园”网络的一部分。可俯瞰特拉帕尼和大海的全景。 免费.  

• 3 埃里切冒险公园 (Parco Avventura Erice), Martogna区（SP31附近）. 季节性开放；建议提前预订. 冒险公园设有空中索道、滑索、射箭区和野餐区，位于林区。适合儿童和成人。 起价约14欧元；提供团体/活动套餐.  

历史与自然徒步

• 4 CAI 601 – 圣安娜小径 (Sentiero di Sant'Anna), 起点靠近特拉帕尼门，终点在下缆车站附近的圣安娜圣殿. 全天开放. 全长5.5公里的徒步小径，穿过森林斜坡和野餐区，终点是靠近缆车底站的圣安娜圣殿。 免费.  

• 5 CAI 602 – 三教堂小径 (Sentiero Porta Castellammare–Tre Chiese), 起点在卡斯泰拉马雷门，向东环绕乡村小教堂和观景点. 全天开放. 全长4.5公里的环形小径，有野花草甸、全景瞭望台和城镇东部的小教堂。 免费.  

从CAI 603小径穿过Runzi森林看到的佩波利塔楼景观。

• 6 CAI 603 – 佩波利塔楼小径 (Sentiero Torretta Pepoli), 起点在巴利奥花园，穿过Runzi森林环绕，在佩波利塔楼附近返回. 全天开放. 全长2.7公里的阴凉环形小径，可远眺维纳斯城堡，地势多林。适合观鸟和摄影。 免费.  

• 7 CAI 604 – 圣马泰奥林业小径 (Sentiero Demanio Forestale San Matteo), 起点靠近上缆车站，终点在圣马泰奥农林业博物馆. 全天开放. 全长6.9公里的徒步小径，有松树林、农牧景观和科普标识。终点是林业博物馆。 免费.  

海滩

• 8 圣朱利安海滩 (Spiaggia di San Giuliano), Sirene大道，Casa Santa. 24小时开放. 位于Casa Santa沿海地区。夏季是当地人和游客的热门去处。水域平静，提供脚踏船租赁，可欣赏埃加迪群岛的日落。 免费.  
• 9 特拉帕尼自由潜水, Enea街37号，Pizzolungo, info@freediversitaly.it. 每日开放，安排好的潜水时间为08:15、11:00和15:00；夜间潜水时间为19:30（需预约）. PADI认证的潜水学校，提供导潜、当地短途旅行和培训课程。 价格因课程和潜水类型而异.  

Sport

• 10 省立体育场 (Stadio Polisportivo Provinciale), 古列尔莫·马可尼街，Casa Santa. 可容纳7,000人的体育场，用于足球比赛和地区田径赛事。特拉帕尼足球俱乐部主场。入场取决于赛事。  

• 11 运动花园 (Giardino dello Sport), Via del Cipresso, Casa Santa (near Saint Julian Beach). 大型户外运动公园，设有足球、板式网球、网球、篮球、排球等设施，以及海景健身区。还包括室内球场、游乐场和餐饮售货亭。对居民和游客开放。  

餐饮

Restaurant tables on a cobbled street in Erice

Erice’s cuisine blends traditional Sicilian flavours with mountain and rural influences. Local specialties include cheeses and olive oil produced in the highlands, while dining options range from simple trattorias in the historic centre to seafood spots along the coast.

当地特产

Cheese

Erice and the surrounding uplands are known for traditional sheep and goat cheeses made by small-scale producers. Ericino is a mixed-milk cheese made from cow’s and sheep’s milk, typically aged and served with bread or in rustic dishes. Other local varieties include tuma, a soft, unsalted sheep’s milk cheese eaten fresh, and ricotta infornata (baked ricotta), with a firm golden crust and soft interior. These cheeses are often sold at village markets, festivals, or directly from farms and agriturismi.

Olives and olive oil

Several farms in the Erice area produce olives and extra virgin olive oil using traditional methods. Local cultivars include Nocellara del Belice — used both for oil and table olives — and Biancolilla, known for its light, aromatic oil. Some estates sell oil directly or through the Western Sicily Wine Region.

Restaurants

Restaurants in Erice range from simple cafés to more refined spots, with prices generally moderate for the region.

Historic centre

• 1 Antica Pasticceria da Michele, Via Vittorio Emanuele, 10. 历史悠久的糕点店和酒吧，设有户外桌位。适合享用早晨的卡布奇诺和糕点，全天提供意式三明治和简餐。 (更新于 2025 年 7 月)

• 2 Ecirè, Via Vittorio Emanuele, 119, ☏ +39 3929514411. 友好的全天咖啡馆和小餐馆，提供简餐、甜点和冰淇淋。 (更新于 2025 年 7 月)

Pizzeria beside Curatolo-Ragusa House on Erice's main square

• 3 Sapori di Badia, Piazza Porta Trapani, 6. 位于 Porta Trapani 附近，交通便利的咖啡馆，提供早餐、咖啡或便餐。是进城时的热门停靠点，提供糕点、意式三明治，并设有宜人的露台。 (更新于 2025 年 7 月)

• 4 La Tonda Fritta, Near Porta Trapani, ☏ +39 351 988 7145. 专门经营炸饭团和其他西西里炸物的专营店（2-4欧元）。 (更新于 2025 年 11 月)

• 5 Osteria di Venere, Via Roma, 6. 一家提供时令西西里菜肴的小餐馆。氛围休闲而优雅。 (更新于 2025 年 7 月)

• 6 Ristorante Monte San Giuliano, Vicolo San Rocco, 7, ☏ +39 0923 869595, ristorante@montesangiuliano.it. 传统的西西里餐厅，拥有质朴的室内装潢和夏季露台。主菜 16-30 欧元。亮点包括蒸粗麦粉和杏仁甜点。 (更新于 2025 年 7 月)

• 7 La Prima Dea, Via Vittorio Emanuele, 17, ☏ +39 0923 869223, info@laprimadea.it. 12:00–15:00, 18:30–23:00 daily; closed 11 Nov–20 Dec. 一家精致的餐厅，供应传统的 Erice 菜肴和时令特色菜。室内和室外均可用餐。外面的纪念牌匾标记着 Rocco La Russa Peraino 的出生地，他是一位当地爱国者和医生，于 1860 年在 Ponte dell'Ammiraglio 战役中与 Garibaldi 并肩作战时牺牲。 (更新于 2025 年 7 月)

• 8 La Pentolaccia, Via G.F. Guarnotti, 17, ☏ +39 0923 869099, info@ristorantelapentolaccia.it. 一家小而休闲的餐厅，以手工意大利面和地区开胃菜而闻名。氛围轻松，物有所值。 (更新于 2025 年 7 月)

Beachfront

• 9 Nais Beach Club, Via Dante Alighieri, 26 (at San Giuliano Beach below Erice). 白天提供地中海菜肴、鸡尾酒和太阳椅的海滩酒吧和餐厅。夏季晚上提供现场音乐表演或 DJ 表演。 (更新于 2025 年 7 月)

饮品

Vineyards on the slopes of Monte Erice, with Trapani and the sea beyond

从历史中心阴凉的咖啡馆到海滨酒吧和夏季音乐活动，Erice 及其周边地区提供各种放松场所，包括当地葡萄酒路线上的站点。Erice 的 Birrificio Baroni 啤酒值得一试。

Wine route

Erice 周围的山丘是官方指定的 Erice DOC（产地名称控制）的一部分，这是西西里岛 13 条葡萄酒路线之一。该地区的粘土-石灰石土壤、地中海气候以及昼夜温差显著的气候条件，支持各种本土和国际葡萄品种的生长。Nero d’Avola、Grillo、Catarratto、Inzolia、Zibibbo、Syrah 和 Chardonnay 的葡萄酒最为常见。

欲了解更多信息或安排品酒，请参阅 Western Sicily Wine Region 下的酒庄列表。

八月下旬，历史中心将举办 **Borgo diVino in Tour**，这是一个巡回葡萄酒和美食节。数十家西西里酒庄、食品供应商和现场表演者聚集在 Piazza della Loggia 和 Piazza San Giuliano 等广场，提供一种放松的方式来品尝当地葡萄酒。

Bars and refreshments

• 1 Domus Blanca Lounge Bar, Via Gian Filippo Guarnotti, 60. 一家鸡尾酒吧，设有花园座位和一个小型精品店。在一个安静、注重设计的环境中提供精致的鸡尾酒。 (更新于 2025 年 7 月)

• 2 Ristorante Nuovo Edelweiss, Piazza della Loggia, 4. 这家悠闲的餐厅位于 Erice 的主广场，是傍晚时分边欣赏人们来来往往边品尝开胃酒的愉快场所。由友好的老板（和他们迷人的狗 Napoleon）经营，如果您决定留下吃晚餐，它也以出奇美味的培根蛋面而闻名。 (更新于 2025 年 7 月)

• 3 Moonteasy Pizzeria Ristorante Bar, Piazza della Loggia, 13. 全天开放的酒吧和休闲餐厅，位于 Erice 主广场。户外座位非常适合在傍晚的阳光下品尝鸡尾酒或当地葡萄酒。全年开放，是饮品和小吃放松的好去处。 (更新于 2025 年 7 月)

• 4 Caffè del Balio, Via Vicolo Balio. 迷人的 **季节性** 咖啡馆，位于 Balio 花园内，是炎热天气里享用冰沙或冷饮的绝佳选择。历史建筑提供阴凉的户外座位和周围乡村的全景。是夏季休息和放松的宁静场所。 (更新于 2025 年 7 月)

购物

Erice 的商店主要销售当地特色产品，如杏仁糕点、杏仁糖膏、陶瓷、编织品和地区食品。大多数商店位于 Porta Trapani 和 Piazza della Loggia 附近。许多商店提供品尝，其中一些也兼营咖啡馆或葡萄酒吧。

• 1 La Sicilia in Bocca (Gourmet food and wine shop), Via Vittorio Emanuele. 特色食品店，提供当地葡萄酒、奶酪、甜点和蜜饯的品尝。服务友好，产品精心挑选。 (更新于 2025 年 7 月)

• 2 Domus Blanca Boutique (Fashion and artisan goods), Via Gian Filippo Guarnotti, 60. 一家时尚概念精品店，附属于 Domus Blanca 酒吧。销售现代时装、配饰和手工装饰品。 (更新于 2025 年 7 月)

• 3 Pasticceria Maria Grammatico (Maria Grammatico pastry shop), Via Vittorio Emanuele. 由 Maria Grammatico 创立的古老糕点店，以传统的杏仁甜点和*genovesi*而闻名。提供外卖、小型咖啡区和烹饪课程。 (更新于 2025 年 8 月)

• 4 A Putia du Mastru d’Ascia (The Shop of the Master Carpenter), Via Vittorio Emanuele 80. 这是一个展示手工制作的西西里木制品的工匠木器店——装饰品、小型家具、玩具、灯具和独特的纪念品——与附近 Valderice 的 Agueci 木工工作室有关。 (更新于 2025 年 10 月)

住宿

Erice 的大部分住宿都位于历史悠久的上城区，通常设在以前的修道院或石头建筑中，享有海景或山景。这些住所将历史魅力与基本的现代便利设施融为一体。海滨度假村和大型酒店等额外选择位于 Casa Santa 的沿海区以及 San Giuliano 海滩沿线。

• 1 Hotel Il Carmine Dimora Storica, Piazza del Carmine. 位于 Annunziata 教堂旁边的 15 世纪卡尔梅尔修道院改建而成。设有一个宁静的庭院和保存完好的建筑特色。靠近 Porta Carmine 和 Elymian-Punic 城墙。 (更新于 2025 年 7 月)

• 2 Residence San Martino， Via San Martino。 带庭院房间的小型住宅，融合了历史细节和现代舒适。地理位置优越，靠近商店和教堂。 (2025年7月更新)

• 3 Hotel Elimo， Via Vittorio Emanuele, 73。 传统酒店，享有全景，设有餐厅，员工乐于助人。探索老城区的良好基地。 (2025年7月更新)

• 4 Casa Cattauro， Via Sales, 33， ☏ +39 0923 568824。 一家 B&B，设有享有圣约翰浸礼会教堂和科法诺山的景色的露台。 (2025年8月更新)

• 5 Venere di Erice Resort & Spa， Contrada Santa Croce。 现代度假村，位于历史中心下方，享有海景，设有游泳池和水疗中心。适合区域一日游。建议预订，因其有时冬季关闭。 (2025年7月更新)

• 6 Baia dei Mulini Resort & Spa， (Hotel Baia dei Mulini)， Lungomare Dante Alighieri, Lido di Erice， ☏ +390923841111。 海滨酒店，设有海景客房、游泳池、网球场和直达海滩的通道。深受家庭和团体欢迎。 (2025年7月更新)

注意安全

Erice 是一个总体上非常安全的目的地，犯罪率低。暴力事件很少见，游客可以自信地探索历史中心和沿海地区。尽管如此，仍有几点需要注意：

• 湿滑的街道——山顶的鹅卵石小巷在潮湿时会变得湿滑，尤其是在有雾或下雨时。穿防滑鞋，并注意不平坦的路面。
• 雾和能见度——山顶经常笼罩在雾气中，尤其是在清晨或傍晚。在上下山的途中要格外小心，并在能见度低时避免独自徒步。
• 驾驶——通往 Erice 的道路陡峭、曲折，有时狭窄。谨慎驾驶，尤其是在夜间或天气恶劣时。
• 徒步安全——如果前往乡村小径或森林小径，请携带饮用水，穿合适的鞋子，并查看天气预报。偏远地区可能信号有限。

Erice 历史中心一条狭窄街道上的石拱门

应对

8 Erice 市政医院， (Ospedale Sant'Antonio Abate)， Via Cosenza, 118, Casa Santa， ☏ +390923809111。 为 Erice 和周边地区提供服务的综合医院。提供急诊服务。  

紧急服务， (警察、消防、救护车)， ☏ 112。 适用于警察、消防和医疗援助的泛欧紧急电话号码。 

当地警察， (宪兵)， ☏ 113。 用于举报犯罪或紧急执法援助。 

消防部门， ☏ 115。 用于报告火灾或民防紧急情况。 

下一站

• 特拉帕尼和帕切科的盐沼——特拉帕尼附近闪闪发光的沿海盐田，日落时分尤为迷人，历史悠久。
• 埃加迪群岛——乘坐水翼船前往 Favignana、Levanzo 和 Marettimo，享受游泳、浮潜和悠闲的岛屿生活。
• 塞杰斯塔——参观保存完好的多立克式神庙和古代圆形剧场，欣赏一望无际的乡村景色。
• 斯塔格农泻湖及岛屿自然保护区——探索浅泻湖、盐田和历史遗迹岛屿 莫齐亚。
• 吉贝利纳——一个在地震后重建的现代艺术小镇，以其前卫的建筑和大地艺术而闻名。