赫梅利尼茨基 (乌克兰语: Хмельницький, 也音译为 Khmelnitsky，源自 俄语: Хмельницкий) 是乌克兰西部波多利亚地区的一座城市。该市人口约29万。

了解

虽然这座城市位于乌克兰西部，但赫梅利尼茨基的人们并不只说乌克兰语（正如附近的捷尔诺波尔市通常情况那样）。赫梅利尼茨基的许多人以俄语为母语，或者说一种称为surzhyk（суржик）的两种语言的混合体。在赫梅利尼茨基，乌克兰语和俄语似乎可以互换使用。

• Tourist information center (Туристическое агентство Хмельницктурист, Khmelnitskturist 旅行社), Prybuzka, 6, ☏ +380 382 702495. 

抵达

乘火车

从基辅到赫梅利尼茨基的火车班次频繁。请注意，赫梅利尼茨基不是终点站，只是途中一站，您不想不小心到了捷尔诺波尔或利沃夫。不过，乘务员应该会（用俄语或乌克兰语）通知您即将到达您的停靠站。一个好主意是知道您的到达时间，并提前30分钟设置手机闹钟。

• 1 赫梅利尼茨基火车站 (Залізничний вокзал Хмельницький), Proskurivska str., 92 (东), ☏ +380 382 694101. 这相当阴沉压抑，就像东欧的火车站通常那样，而且像世界各地的公交和火车站一样，它们常常吸引一些可疑的人，尤其是在夜间到达时，所以最好一旦到达就尽快离开市区，出租车就在出口外等候。- 开往捷尔诺波尔、基辅、利沃夫的火车。+380 382 79511，火车票预售处：+380 382 694101 更新于 2023 年 9 月)
• 2 火车票预售处 (Каса попереднього продажу залізничних квитків), Podilska, 25 (西北), ☏ +380 382 659835.  

乘巴士

• 3 赫梅利尼茨基中央巴士站 (Центральний автовокзал), Vinnytske highway, 23, ☏ +380 382 789357. 从基辅出发的巴士。+电话=+380 382 789355  
• 4 赫梅利尼茨基2号巴士站 (Автовокзал №2), Str. Shevchenka, 66, ☏ +380 382 795448.  
• 5 赫梅利尼茨基3号巴士站 (Автовокзал №3), Str. Prymakova, 29 (near the train station), ☏ +380 382 652124.  

四处逛逛

公共交通

赫梅利尼茨基拥有便捷的公共交通系统

• 13路公交车
• 32路微型巴士
• 26条无轨电车线路

公交车和中巴的单程票价为12格里夫纳，无轨电车为6格里夫纳。

时刻表可在 rozklad.in.ua (乌克兰语) 查询。

您也可以在 DozoR (乌克兰语)、EasyWay 和 Google Maps 上查询公共交通信息。

打车

出租车是游览市内最便捷的方式。一些受欢迎的出租车公司包括

• Uber (Убер). (更新于 2023 年 9 月)
• Bolt (Болт). (更新于 2023 年 9 月)
• Uklon (Уклон). (更新于 2023 年 9 月)
• OnTaxi (ОнТаксі). (更新于 2023 年 9 月)
• Opti (Опті). (更新于 2023 年 9 月)
• Shark (Шарк). (更新于 2023 年 10 月)

乘坐滑板车

踏板滑板车是一种有趣的交通方式，可以缩短您在城市中出行的时间。

• Bolt (Болт). (更新于 2023 年 9 月)

看

教堂

市中心相对紧凑，步行即可轻松游览。如果您想要一个拥有众多景点的旅游城市，那么赫梅利尼茨基不适合您；如果您想要一个地道的乌克兰城市，那里的人们普遍友好，价格合理，而且比通常的旅游中心少有敲诈勒索，那么赫梅利尼茨基是一个不错的地方。

• 1 宇宙君王基督教堂 (Римо-католицька церква Христа Царя Всесвіту), Myru ave., 55 (N). 罗马天主教堂  
• 2 圣母诞生教堂 (Собор Різдва Пресвятої богородиці), Vul. Soborna (Соборна вул.), 12? (Center). 17世纪70年代，这里曾有一座小木教堂。1835年开始修建大教堂。1930年代，教堂的钟因工业化需要被拆除，1937年教堂被关闭。它曾被用作仓库，后来又被用作档案室。1990年重新开放。  
• 3 米迦勒圣殿 (HHram Arkhystratyga Michayela. Храм Архістратига Михаїла), Str. Kurchatova, 4a (W), ☏ +380 382 551759.  
• 4 圣波克罗夫大教堂 (Свято-Покровський кафедральний собор), Str. Volodymyrska, 113 (Center), ☏ +380 382 650322.  
• 5 圣乔治教堂 (Церква Святого Георгія Победоносца), Str. Franka Ivana, ☏ +380 382 656055. 该教堂建于19世纪，是第46第聂伯河步兵团的团属教堂。  
• 6 圣母玛利亚无染原罪教堂 (Римо-католицька церква Непорочного серця Пресвятої Діви Марії), Str. Pilotska, 8/1, ☏ +380 382 740071. 罗马天主教堂  
• 7 圣安德鲁大教堂 (Собор святого Апостола Андрія Первозванного), Kozatska, 69, ☏ +380 382 720830. 它建于19世纪末，作为第35比尔哥罗德龙骑兵团的团属教堂，该团于1880年调往普罗斯科罗夫。团属教堂一直运行到1920年。从20世纪20年代开始，它被用作体育馆。1991年，在修复后的东正教教堂恢复了礼拜。  

博物馆

• 8 地区博物馆 (Краєзнавчий музей), Vul. Podilska (Подільська вул.), 12.  
• 9 城市历史博物馆 (Музей історії міста Хмельницького), Vul. Proskurivska (Проскурівська вул.), 30.  
• 10 艺术博物馆 (художній музей), Vul. Proskurivska (вул. Проскурівська), 47, ☏ +380 382 656115, museum.kh@mail.ru. 周一至周六 09:00-18:00.  
• 11 普罗斯库里夫地下博物馆, Vul. Shevchenka ( Шевченка вул), 3/1 (East). 游击队博物馆  

纪念碑

• 12 “男爵夫人”喷泉, Vul Kamyanetska (Кам'янецька вул.) at #48 (yard).  

斯特鲁维大地测量弧

该世界遗产的三处观测点位于赫梅利尼茨基境外

• 13 “卡捷里诺夫卡”：卡捷里诺夫卡，安东尼夫卡 - 卡捷里诺夫卡标记位于卡捷里诺夫卡以北乡村道路西北约500米处。从马路到那个地点有一条直路，那里有一个看起来有点像墓碑的黑色石头，上面刻有描述斯特鲁维测量项目的乌克兰语铭文。旁边有一个三脚架，中间的杆上有一个小圆盘。

• 14 “Felschtin”: Felschtin, Hvardiiske - 与世界遗产南部许多其他标记一样，这个标记也位于一个略微抬高的田野上，并且是少数几个只需少量徒步即可到达的标记之一，因为它几乎就在路边。它仍然是一块黑色的石头，比上一个稍大，有一个三脚架设置，旁边有一个白色的东正教十字架。

• 15 “Baranowka”: Baranowka, Baranivka - 离公路约 100 米，在一片被树木环绕的田野里，这是一个更简单的标记，包括一块带有乌克兰语铭文的黑色石头。

活动

[编辑]

• 1 Dendropark Podillia (Дендропарк Поділля), highway Starokostiantynivs'ke (N).  
• 2 Mykhailo Chekman Park (Парк ім. Михайла Чекмана), Str. Proskurivskoho Pidpillia (W). The biggest green area in the city  
• 3 Taras Shevchenko公园 (Сквер им. Т. Шевченко), Str. Hrushevskoho Mykhaila (Center). For more than a hundred years of its shady avenues and manicured flower gardens delight the eye with the townspeople. Over the 15th-18th centuries, this area was the outskirts of the ancient Proskurov settlement. In 1824, this taken by a large trade area. Part of the oak trees cut down along the perimeter of the square built shops and warehouses, and the center left no room for trade carts. The Square/Park named Bread and became the main venue for trade fairs and in Proskurov. Proskurov gradually grew, and soon the area became Bread is too small to hold fairs. In 1888, city officials decided to move the main shopping area close to the train station. Grain area given to the quartering of the 46 units of the Dnieper Infantry Regiment. Shops and warehouses converted under the barracks, and the spaces fairgrounds was used as a parade ground. In 1992, this park was named about an unveiled monument to Taras Shevchenko.  
• 4 Pioneerskiy garden (Піонерський сквер), Vul. Proskurivska (вул. Проскурівська), (Center).  
• 5 Ivan Franko公园 (Парк ім. Івана Франка), Vul. Proskurivs'ka. 66/1 (Center).  
• 6 坦克兵公园 (Парк Танкістів), Vul. Kamyanetska, 98 (S).  

剧院

• 7 Khmelnytskyi木偶剧院 (Khmelnytskyi Akademichniy Oblasniy Teatr Lyalyok, Хмельницький Академік театр ляльок), Vul. Proskurivska (вул. Проскурівська), 46. (updated Sep 2023)
• 8 Shevchenka电影院, Vul. Proskurivska (вул. Проскурівська ), 40.  
• 9 城市文化宫, Vul. Proskurivska (вул. Проскурівська), 35.  

更远的地方

Medzhybizh Castle

• 6 Izyaslav 村 (n 108 km). Main sights: Bernardines monastery (монастир бернардинців), 1600s; St.Joseph missionaries church + cells (костел місіонерів св.Йосифа), 1750, Sanguszkos' estate, 1650.  
• 7 Orlovskis'庄园，Maliivtsi村 (Садиба Орловських) (south 60 km). Built in 1900s  
• 8 Medzhybizh城堡 (Меджибі́зький замок, Medzhybiz'kyi zamok) (east 39 km). Built as a bulwark against Ottoman expansion in the 1540s, became one of the strongest fortresses of the Crown of the Kingdom of Poland in Podolia. Renovated in the 19th century.  
• 9 Letychiv城堡和多米尼加修道院 (замок і домініканський монастир) (east 52 km). Built in 1600s  
• 10 Sharivka村 (Шарівка) (S 34 km). Protection of the Virgin church-fortress (Покровська церква-фортеця), 14th-16th century, 1773  
• 11 Slavuta的Samchyky庄园遗迹 (Садиба Сангушків,Славута) (N 120 km). Built in 1820.  
• 12 Samchyky的Scheschelei庄园 (садиба Чечелей, с.Самчики) (NE 61 km). Built in 19th century. Now, it is a museum.  
• 13 Sutkivtsi村教堂-堡垒 (Сутківці) (S 34 km). Protection of the Virgin church-fortress (Покровська церква-фортеця), 1467  
• 14 Satanivska Slobidka村的三一修道院 (Свято-Троїцький монастир і церква Сатанівська Слобідка) (SW 55 km). Built in 16th-18th century. Monastery complex consists of the gate bell with cells, gates and fences, rebuilt in 1744 in Baroque style. On three sides it is surrounded by two meter thick walls, up to 6 m high.  
• 15 Starokostyantyniv镇公爵Ostrozkyi城堡 (замок князів Острозьких) (north 40 km). Built in 1561-1571  

牙科旅游

乌克兰日益成为牙科旅游目的地，尤其是基辅，但人们也可能对赫梅利尼茨基的牙科治疗感兴趣，因为与西欧、北美和其他地区相比，价格非常合理，而且比基辅便宜。例如，根管治疗（具体是根管治疗）在赫梅利尼茨基的牙科诊所可以完成，总价约为 2000 格里夫纳（这是针对磨牙的价格，前磨牙更便宜）。这包括麻醉、X光片、手术本身以及使用“牙胶尖”和复合填料。其中一家牙科诊所几乎正对着城市巴士站（不知道这是不是主要的巴士站），这家诊所的名字很独特，叫做“Dental Surgery”，地址是 Khmelnytskyi, Soborna Street 6。电话：+380 382651660。留意上面有牙齿标志的大招牌。诊所内外看起来都很干净，手术室从街上可以看到，看起来和西方的任何诊所一样现代化。那里不会说英语，所以你可能需要一位乌克兰朋友或翻译陪同，除非你会说一些乌克兰语或俄语，否则只能依靠手势和短语手册。

购物

城郊有一个新近建成的大型购物中心，里面有一个商品齐全的西式超市。乘出租车从市中心到那里应该花费 10-15 格里夫纳。

• 1 'City Centr'购物中心, Proskurivska (вул. Проскурівська ), 55-57.  
• 2 中央百货商店 （中央百货商店）， Proskurivska (普罗库里夫斯卡街), 50， ☏ +380 382 787575。  
• 3 中央百货商场 （ATRUM商场,）， Vul. Proskurovskoho Podpolya (普罗库罗夫斯克波德波利亚街), 63。  
• 4 Dytyachyy svit (儿童世界) 购物中心 （儿童世界商场）， Vul. Proskurivska (普罗库里夫斯卡街), 4/1。  
• 5 Lybid-Plaza - 酒店娱乐购物中心 （利比迪广场酒店娱乐综合体）， Vul. Kamyanetska (卡梅涅茨卡街), 25 （市中心）。 Wi-Fi  
• 6 食品市场 （食品市场）， Primakova (普里马科瓦街), ~40。  
• 7 Magnit 购物中心 （马格尼特商场）， Vul. Podilska (波迪尔斯卡街), 21 （市中心）。 Wi-Fi  

餐饮

Hotel Central (Hotel Centralny) 的地下室有一个对外开放的餐厅，提供美味、简单的食物，价格非常实惠。市内有许多餐厅。

饮品

城内有许多咖啡馆、酒吧和夜总会。如果您是外国人，人们可能会好奇您为什么会来这个城市（因为它不是一个旅游城市），并可能以一种有趣的眼光看待您。保持友好、礼貌，尝试说几句俄语或乌克兰语，事情应该会顺利。注意您喝的酒以及喝了多少，当地人很可能比您能喝得多！在酒吧/酒馆里，伏特加（乌克兰品牌，但和任何进口品牌一样好）最多应花费 10 格里夫纳，最有可能的价格是 100 毫升。夜总会的价格会稍高一些，但不会太离谱。在夜总会里，也可以花 100 格里夫纳以内合理的价格买到一瓶 0.5 升或 0.7 升的伏特加。

住宿

• Hotel Centralny（中央酒店），位于加加林街 5 号（靠近市中心），电话：+380 382657759。无网站（尽管可以在网上找到一些基本信息甚至一些酒店照片，但最佳价格请直接与酒店预订）。英语水平非常有限，几乎可以说没有。这家经济型酒店提供城里价格最优的酒店客房。直接从酒店预订，带独立卫浴的单人间价格从 150 格里夫纳起，配有电视（无英语频道，但可能有音乐频道）和早餐（您会收到一张早餐券，可在地下室餐厅享用）。独立卫浴不完全符合西方标准（淋浴陈旧但有热水，水槽可能漏水，无塞子，灯光昏暗）。双人间价格大约是单人间的两倍，可能稍好一些。据称酒店提供免费 Wi-Fi，但不知道是否仅在大堂提供，还是客房也提供。
• Optima Collection Khmelnytskyi （Optima Collection Khmelnytskyi）， 10 Hnata Chekirdy Street， ☏ +380 382735373, +380 672382372， khmelnytskyi@optimahotels.com.ua。 入住：14:00，退房：12:00。 起价 1,715 格里夫纳。 (2023 年 9 月更新)

连接

如果酒店的免费网络无法使用或没有网络，另一种选择是购买一个连接到笔记本电脑的移动宽带数据卡。MTS（乌克兰一家拥有多家门店的移动/手机运营商，在赫梅利尼茨基市有 10 家门店）售价 399 格里夫纳，充值 8 格里夫纳即可获得 24 小时的无限宽带接入。MTS 覆盖全国，因此数据卡将在乌克兰各地提供互联网服务，而不仅仅是赫梅利尼茨基市。基础移动宽带 SIM 套件本身售价 60 格里夫纳，预付费 20 格里夫纳（2011 年 12 月价格）。

下一站

• 卡缅卡-波季尔斯基 - S 100 公里。这座城镇的景点：老城堡（Старий замок），12-19 世纪；亚美尼亚教堂，1490 年代；城镇防御工事，16-18 世纪；俄罗斯门，17 世纪；波兰市政厅，1390 年代；Smotrych 河峡谷，大教堂，1500-1750 年。