色彩斑斓的卡斯特罗区是旧金山著名的同性恋中心，这是一个充满活力且历史悠久的社区，遍布着迎合城市LGBTQ+社群的商业。毗邻卡斯特罗区，位于西部双峰山下的是诺伊谷，一个宜人的社区，有许多可爱的餐厅和精品店供您探索。该区域大致边界为西部双峰山、东部Dolores/Church街道、北部Duboce大道和南部San Jose大道。

了解

可打印地图 卡斯特罗-诺伊谷地图

最初是旧金山一个爱尔兰工人阶级社区，卡斯特罗区在过去35年里发生了巨变，被许多人视为世界同性恋者的圣地。这里遍布着迎合LGBTQ+社群的书店、服装店、录像带店和酒吧（以及几乎您能想到的任何东西），对于任何对同性恋生活方式和文化略感兴趣的人来说，卡斯特罗区是必去之地，也是旧金山一个真正地道的当地瑰宝。

诺伊谷是旧金山一个长期经历了中产阶级化的社区，拥有许多时尚前沿的餐厅和精品店。主要商业街是Church街和Diamond街之间的24街。白天沿着24街漫步，您会看到许多顾客光顾的咖啡馆、别致的精品店和不少婴儿车。您可以阅读《诺伊谷之声》的印刷版或在线版，了解诺伊谷的最新动态。

抵达

乘坐 Muni

这是前往卡斯特罗区的最佳方式。乘坐  K 、 L  或  M  地铁线路是从市中心最快捷的路线，在 Market 和 Church 街的 Church Street 站以及 Market 和 Castro 街的 Castro Street 站停靠。乘坐  J  Church 线也可以到达卡斯特罗区，尽管它会从地面经过，并在 Church Street 向南转弯，这条街沿着该区的东边缘延伸。想要体验更具风景的旅程，可以从渔人码头、海滨大道和市中心乘坐历史悠久的  F  Market 有轨电车线路，沿着 Market Street 一直开到 Castro Street。

服务该地区的 MUNI 公交线路包括：沿卡斯特罗街穿越该区大部分地区的 24-Divisadero 线，向北前往太平洋高地，向东南前往湾景-亨特角；沿 18 街东西向行驶的 33-Ashbury/18th 线；沿 24 街东西向行驶的 48-Quintara/24th Street 线，继续向东前往波特罗山，向西经过双子峰、西门和日落区；以及 35-Eureka 线和 37-Corbett 线等社区线路。

BART系统穿过附近的教会区，您可以在16街站下车并换乘33路公交车，或在24街站下车并换乘48路公交车。

乘汽车

不要开车进该区域。改乘公共交通。在Market街以北的Noe街有一个公共停车场，但很小。街边停车位非常难找，尤其是在周末。如果您停在Market街的Safeway停车场，并且没有只去那里，您的车就会被拖走。18街在Sanchez街和Eureka街之间有一些咪表停车位，但很难找到。周末停车位会好一些，因为2小时社区停车许可证不适用。Noe Valley有一个小型公共停车场，但您很可能需要找街边停车位，而周末在早午餐和晚餐时间停车位尤其稀缺。

看

卡斯特罗剧院

• 1 卡斯特罗剧院, 429 Castro St (介于17街和18街之间), ☏ +1-415-621-6120. 一座 lovingly restored的装饰艺术风格的独立电影院，配有 Wurlitzer 风琴和出色的风琴演奏家，还有特别的合唱放映等。作为一部“艺术电影院”或“经典电影院”，它倾向于放映各种经典或晦涩但有价值的电影，并且是当地电影节的首选场馆。 $11 成人，8.50 美元 老人/青少年/午场. (更新于 2015 年 4 月)
• 2 GLBT 历史博物馆, 4127 18th St (介于 Castro St 和 Collingwood St 之间), ☏ +1-415-621-1107. 周一、周三至周六 11AM-7PM，周日上午 12点-下午5点 (节假日除外)，周二休息. 一个 GLBT 历史博物馆，展览带您从卧室和后房到书店和酒吧，从哈维·米尔克的胜利到跨性别性工作者的起义，从社会运动到秘密幻想。 $5. (更新于 2015 年 4 月)
• 3 兰德尔博物馆, 199 Museum Way, ☏ +1-415-554-9600. 周二至周六 10AM-5PM. 一个小型但有趣的儿童博物馆，拥有多个互动展览，包括活体动物、科学展览、幼儿游乐区和一个周六开放的铁路展览（包含一个模型火车轨道）。博物馆坐落在一座小山上，可以俯瞰旧金山的天际线美景。 免费.  
• 4 迈克尔·麦克卢尔故居, 264 Downey St. 垮掉派时期的剧作家和诗人的故居。  

活动

卡斯特罗区每年都会举办几场重要的文化节庆活动。

• 粉红星期六 (从 Market St 向下坡的 Castro St). LGBT骄傲游行前的星期六晚上，六月的最后一个周末. 一场街头派对，由“永恒的姐妹会”（Sisters of Perpetual Indulgence）组织。 免费，鼓励捐款.  
• 卡斯特罗街展销会 (在 Castro St 上), ☏ +1-415 841-1824. 十月第一个星期日，上午 11 点至下午 6 点. 商家、舞蹈、为社区团体募款。  

购物

• 1 Cliff's Variety, 479 Castro St (介于 Market 和 18th St 之间), ☏ +1-415-431-5365, fax: +1-415-431-0803. 周一至周六 10AM-8PM，周日 10AM-6PM. 玩具、礼品、厨具、五金件，以及旁边新装修的附属建筑，是购买 DIY 家居装饰品的地方，也是购买水钻的绝佳去处。 (更新于 2016 年 9 月)
• 2 ImagiKnit, 3897 18th St (在 Sanchez 街), ☏ +1-415-621-6642. 周一至周四 10:30 AM-7 PM，周五至周六 10:30 AM-6:30 PM，周日 10:30 AM-5 PM. 两位女士开设了她们希望自己也能光顾的纱线店，整个社区都认为她们做得很好。  
• 3 诺伊谷农贸市场, 3861 24th St (介于 Sanchez 和 Vicksburg 之间), ☏ +1-415-248-1332. 周六 8 AM-1 PM. 全年无休的加州认证农贸市场。  
• 4 Just For Fun & Scribbledoodles, 3982 24th St, ☏ +1-415-285-4068. 周一至周五 10 AM-6:30 PM，周六 9 AM-7 PM，周日 10 AM-6 PM. 文具和礼品；提供定制彩色印刷和书法服务，用于制作请柬。他们还在街对面开设了一家艺术用品店。 (更新于 2016 年 9 月)

餐饮

卡斯特罗区随处可见彩虹旗

• 1 24街奶酪公司, 3893 24th St (介于 Sanchez 和 Vicksburg 之间), ☏ +1-415-821-6658. 拥有数百种奶酪，购买前可试吃。  
• 2 Eric's, 1500 Church St (在 27 街), ☏ +1 415 282-0919, fax: +1-415-282-9989. 周一至周四 11 AM–9:30 PM，周五 11 AM–10 PM，周六中午–10 PM，周日 12:30 PM–9:30 PM. 加州中国菜 (例如：许多蔬菜都很新鲜，有白米饭或糙米饭，木须肉配烤面饼) ，融合了湘菜和官府菜的风格。菜品美味，地方热闹。交通便利，素食友好，提供啤酒和葡萄酒。每人最低消费 8 美元。 $5–8 小吃和汤，8–11 美元 主菜. (更新于 2018 年 8 月)
• 3 Firefly, 4288 24th St (介于 Diamond 和 Douglass 之间), ☏ +1-415-821-7652, info@fireflysf.com. 每天 5:30 PM–10 PM. 当地居民喜爱的邻里餐厅，提供创意家常菜和友好的服务。提供素食和无麸质选择。通常不太吵。建议提前预订，尤其是在周末。 $35. (更新于 2018 年 8 月)
• 4 Haystack Pizza, 3881 24th St (在 Sanchez 街), ☏ +1-415-647-1929. 周日至周四 11:30 AM-11 PM，周五至周六 11:30 AM-午夜. 一个社区喜爱的餐厅，提供全套菜单，有多种选择以适应各种饮食。  
• 5 Hot Cookie, 407 Castro Street, ☏ +1 415 621-2350. 面包店以其独特的男性生殖器形状的马卡龙曲奇而闻名。  
• 6 Kasa Indian Eatery, 4001 18th St (在 Noe 街), ☏ +1-415-621-6940. 11 AM–10 PM. 一家休闲风格的印度餐厅，注重使用新鲜食材的自制菜肴。 $5-12.  
• 7 La Ciccia, 291 30th St (在 Church), ☏ +1-415-550-8114. 周二-周日 5:30PM-10PM. 精致的撒丁岛美食，意大利风格，但常常有出人意料的香料。提供大量不常见的撒丁岛及其他意大利葡萄酒。  
• 8 Lovejoy's Tea Room, 1351 Church St (在 Clipper), ☏ +1-415 648-5895. 周三-周日 11AM–6PM. 古董店和市内最舒适的下午茶地点之一。也提供酒吧餐。每人最低消费12美元。 $20–30. (更新于 2018 年 8 月)
• 9 Noe Valley Bakery, 4073 24th St (在 Castro), ☏ +1-415-550-1405, fax: +1-415-550-1485, contact@noevalleybakery.com. 周一-周五 7AM-7PM, 周六-周日 7AM-6PM. 被认为是该地区最好的本地烘焙店之一。它们为一些较好的旧金山餐馆以及社区对烘焙食品的需求提供供应。  
• 10 Pomelo, 1793 Church St. 一家小而安静的餐厅，提供价格合理的各种国际美食。  
• 11 Sausage Factory, 517 Castro St (在 18th 和 19th Sts 之间), ☏ +1-415-626-1250. 每天 11:30AM-午夜. 一家意大利餐厅，从外面看比里面大，一直延伸到街区中间。提供外卖。  
• 12 Savor, 3913 24th St (在 Sanchez), ☏ +1-415-282-0344. 周一-周六 8AM-10PM, 周日 8AM-9PM. 受欢迎的早午餐地点。 (更新于 2016 年 9 月)
• 13 Thai House, 599 Castro St (在 19th), ☏ +1-415-864-5000. 每天 11:30AM-10:30PM. 出色的泰国菜，在同性恋氛围中，有些菜肴不是大多数美国泰国餐厅菜单上有的，例如 Kao Soy（咖喱面）、鸡肉配软脆面条和芥末酱。  
• 14 Alice's Restaurant, 1599 Sanchez St (在 29th St；附近有 24 路公交车和 KJ 线轻轨站), ☏ +1 415 282-8999. 11AM–9:30PM，周末稍晚. 美味的中餐，且足够安静，可以与用餐同伴交谈。 $10–15. (更新于 2018 年 8 月)

饮品

卡斯特罗街

Bars

• 1 440 Castro, 440 Castro St (在 17th 和 18thSts 之间), ☏ +1-415-621-8732. 每天中午-凌晨 2 点. 一家重度同性恋酒吧，顾客喧闹，有很多熊族，但对一些人来说，这是卡斯特罗酒吧的标志。  
• 2 The LookOut, 3600 16th St (在 Noe/Market), ☏ +1-415-431-0306. 周一-周五 3:30AM-凌晨 2 点，周六-周日 12:30PM-凌晨 2 点. 非常受欢迎的同性恋酒吧，提供美味的食物，一个漂亮的阳台，以及比 440 Castro 更平静的人群。  
• 3 Mix, 4086 18th St (在 Castro 和 Hartford 之间), ☏ +1-415-431-8616. 周一-周五 7AM-凌晨 2 点，周六-周日 6AM-凌晨 2 点. 自称“社区酒吧”，Mix 提供烈性饮品和一个很棒的后院。  
• 4 Moby Dick, 4049 18th St (在 Castro), ☏ +1-415-294-0731. 每天中午-凌晨 2 点. 出色的酒保，便宜的烈性酒，音乐视频和弹球。 (更新于 2016 年 9 月)
• 5 Twin Peaks Tavern, 401 Castro St (在 17th 和 18thSts 之间), ☏ +1-415-864-9470. 周一-周三 中午-凌晨 2 点，周四-周六 8AM-凌晨 2 点，周日 10AM-凌晨 2 点. 非常好的同性恋酒吧，氛围很好，员工也很友好。历史上，这是美国第一个向公众展示其顾客的同性恋酒吧，拥有面向内部的大窗户。在此之前，几乎所有的同性恋酒吧都是地下酒吧/俱乐部，将顾客隐藏起来，不让公众看到。 (更新于 2016 年 9 月)

咖啡

• 6 Cafe Flore, 2298 Market St (在 Noe), ☏ +1-415-621-8579. 周日-周四 7AM-11PM, 周五-周六 7AM-午夜. 去那里享用美味的茶或拿铁咖啡和绝佳的街景，不一定是为了食物。  
• 诺伊谷也有“咖啡小巷”的绰号。虽然星巴克很受欢迎，但当地人更喜欢7 Martha's (24th Street between Church and Sanchez) and8 Bernie's (24th between Noe and Sanchez).

住宿

诺伊谷的住所

• 1 Parker House, 520 Church St (在 17th), ☏ +1-415-621-3222, fax: +1-415-621-4139, info@parkerguesthouse.com. 一家同性恋拥有和经营的酒店，位于一座非常漂亮的旧建筑中。 $139–249.  
• 2 Twin Peaks Hotel, 2160 Market St (在 14th 和 15th 之间), ☏ +1-415-863-2909. 不是丽兹卡尔顿，但提供廉价经济型酒店选择。  

连接

• 1 San Francisco Public Library - Eureka Valley Branch, 1 Jose Sarria Ct (在 16th 和 Prosper 之间), ☏ +1-415-355-5616. 周一 中午-6PM, 周二 10AM-9PM, 周三 中午-9PM, 周四 10AM-6PM, 周五 1PM-6PM, 周六 中午-6PM, 周日 休息. (更新于 2015 年 4 月)
• 2 San Francisco Public Library - Noe Valley Branch, 451 Jersey St (在 Diamond 和 Castro 之间), ☏ +1-415-355-5707. 周一 中午-6PM, 周二 10AM-9PM, 周三 1PM-9PM, 周四 10AM-6PM, 周五 1PM-6PM, 周六 10AM-6PM, 周日 1PM-5PM. (更新于 2015 年 4 月)

下一站

穿越Castro-Noe Valley的路线

Balboa Park ←	S  N	→ Mission → Financial District
Balboa Park ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District
Sunset ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District
Balboa Park ← West Portal ←	SW  NE	→ Civic Center → Financial District