Champaign-Urbana 是位于伊利诺伊州中部的都市区，由香槟（Champaign）、厄巴纳（Urbana）和萨伏依（Savoy）三个城镇组成。该地区是伊利诺伊大学主校区所在地，该校是美国最优秀的公立大学之一。

了解

伊利诺伊大学的贝克曼研究所，位于贝克曼四方庭院

Champaign-Urbana 是一个约有 22 万人口的社区，坐落在一片玉米和大豆田之间，距离芝加哥以南约 150 英里（250 公里）。该地区最早的欧洲定居者出现在 19 世纪初。厄巴纳成立于 1833 年，香槟成立于 1855 年，大学成立于 1867 年。起初是一个农业社区，多年来该地区的发展在不同时期受到多种因素的影响，包括伊利诺伊中央铁路、大学、已关闭的位于附近兰特乌尔（Rantoul）的尚特空军基地等。如今，这些城市正在发展壮大，充满国际化气息和民族多样性，其核心区域呈现出现代都市风貌。

厄巴纳的大多数居民都知道他们的城镇历史更悠久，而香槟（最初名为“西厄巴纳”）的建立是因为一条主要的南北向铁路建在了厄巴纳市中心以西三英里处，促使了沿铁路修建第二个城镇。

如今，Champaign-Urbana 的经济由一些传统产业（如 Kraft Foods、Hobbico 等）、不断增长的科技和信息产业以及大学所定义。大学是该县最大的雇主，也是一所拥有 43,000 名学生的庞大学府。如果仅仅称 Champaign-Urbana 为大学城，那将是对它的一种贬低。但毫无疑问，艺术、娱乐和学术界的重心都集中在大学。

Champaign-Urbana 是一个在社会议题上思想非常开放的社区，这与周边许多地区形成了鲜明对比。厄巴纳被认为是两个城镇中更具政治自由主义和田园风情的，而香槟则更具大城市氛围。Champaign-Urbana 的居民为他们在这片玉米地中打造出的文化绿洲和都市便利设施感到自豪，也为与大城市相比而言更低的交通拥堵、城市扩张和生活成本感到满意，同时他们也为伊利诺伊大学的“飞翔的伊利诺伊人”体育队以及这里蓬勃发展的艺术景象而骄傲。

抵达

乘飞机

• 1 伊利诺伊大学威拉德机场 (CMI  ^IATA), 11 Airport Rd, ☏ +1 217-244-8604. 伊利诺伊大学运营的地区机场，位于市中心以南约20分钟路程。威拉德机场唯一的商业航班由美国之鹰航空提供，往返于威拉德机场和芝加哥及达拉斯。 (2019年3月更新)

从机场到厄巴纳（Vine Street 以西）的出租车费用为：第一位乘客 14 美元，每增加一位乘客 10 美元（不含小费）。

在韦拉德机场停车（短期或长期）的最高费用为每天 5 美元。相比之下，位于附近（45 分钟车程）的伊利诺伊州中部地区机场（BMI  ^IATA）的停车全部免费。车辆出现问题的乘客应联系停车管理员，由 Crash and Rescue 提供免费协助（例如，搭电启动没电的汽车电池）。

可以通过乡村道路骑自行车前往韦拉德机场，从 Champaign-Urbana 出发。你可以沿着香槟的 First Street 或厄巴纳的 Race Street 向南骑行，然后向西转入 County Road 1100 N，这条路会直接通往机场。从厄巴纳市中心出发的距离为 8.4 英里，从香槟市中心出发的距离为 7.0 英里。航站楼前设有室外自行车架。

距离韦拉德机场最近的 CUMTD 巴士站是萨伏依沃尔玛（Savoy Walmart）的黄线（Yellow Line）站点，但步行前往需要沿着 US 45 公路旁 55 英里/小时的车道旁的草地行走。

(CMI  ^IATA), 11 Airport Rd, ☏ +1 217-244-8604. A regional airport operated by the University of Illinois about 20 minutes south of downtown Champaign. The only commercial flights to Willard Airport are on American Eagle which flies to and from Willard Airport to Chicago and Dallas. (2019年3月更新)

乘火车

香槟市中心外的伊利诺伊车站。这是 Amtrak 车站，也是 Greyhound 和当地巴士的集散地。

Champaign-Urbana 位于 Amtrak 系统上，并由三条定期班次火车线路服务：58/59 次“新奥尔良城”号（City of New Orleans）、390/391 次“萨卢基”号（Saluki）和 392/393 次“伊利诺伊人”号（Illini）。所有火车都运行于芝加哥至卡本代尔（Carbondale）之间，而 58/59 次列车继续向南前往孟菲斯、杰克逊和新奥尔良。以下是每日的到发时间：

• 北行列车：上午 6:10（58 次列车），上午 10:14，下午 6:49
• 南行列车：上午 11:25，下午 6:15，晚上 10:34（59 次列车）

对于时间灵活的旅客来说，火车是往返 Champaign-Urbana 和芝加哥市中心之间的绝佳选择，提前预订的车票单程最低仅需 11 美元。前往芝加哥的行程时间约为 3 小时，并可在此连接 Amtrak 的全国网络。Amtrak、商业巴士线路（Greyhound、Burlington Trailways、Peoria Charter 和 Illini Shuttle）以及市政巴士系统（CUMTD、DMT）都抵达和离开2 伊利诺伊州客运站 in downtown Champaign. The Amtrak service is subject to notoriously long delays (sometimes over an hour) because freight trains have priority over the tracks and there is only one set of tracks along most of the route between New Orleans and Chicago. It is not uncommon to sit for half an hour on the train with Chicago visible in the distance. Trains rarely have WiFi and it can be spotty when passing through rural areas.

火车很少售罄，除非是在高峰期由于学生出行。

乘汽车

74 号州际公路东西向贯穿。向东 120 英里是印第安纳波利斯，并继续前往辛辛那提。向西是布卢明顿-诺默尔（Bloomington-Normal）等城市，并继续前往皮奥里亚、盖尔斯堡和达文波特/莫林/罗克岛/贝滕多夫的四个城市（Quad Cities）。57 号州际公路向北通往芝加哥，向南穿过伊利诺伊州南部，并与 55 号州际公路汇合通往孟菲斯。72 号州际公路从汉尼拔/昆西、斯普林菲尔德（Springfield）和迪凯特（Decatur）向东延伸，在 Champaign 终止。

乘巴士

所有以下巴士和火车（Amtrak）均在香槟市中心的伊利诺伊车站到发，该车站也是公共巴士（CUMTD、DMT）的枢纽。

• Danville Mass Transit。运营香槟-丹维尔巴士，使用城市公交风格的巴士。平日有 7 对往返班次，周六有 5 对往返班次。
• Greyhound Lines 在芝加哥和 Champaign-Urbana 之间，以及从斯普林菲尔德（Springfield）和圣路易斯之间频繁运营。
• Peoria Charter. 提供从芝加哥市中心、郊区和机场出发的每日巴士服务。 
• Burlington Trailways 经由 Jefferson Lines. Jefferson Lines 的承包商。服务范围从东部的印第安纳波利斯到西部的华盛顿州。同时也是 Megabus、FlixBus 和 Amtrak Thruway 的承包商。 

四处逛逛

Champaign-Urbana 大部分地区都采用网格状布局，与正北方向对齐，因此导航并不算太难。唯一的例外是香槟市中心最古老的部分，它相对于主网格向东旋转。（这是因为香槟最初是沿着铁路开发的）。

然而，如果地址没有注明城市名称，可能会产生歧义。例如，有四条绿街（Green Streets）：香槟的东绿街和西绿街，以及厄巴纳的东绿街和西绿街。因此，如果你从香槟沿着绿街向东前往厄巴纳，你将首先经过西绿街，然后穿过东绿街，接着你会再次回到西绿街——但这时你在厄巴纳了。其他例子包括两条华盛顿街（Washington Streets），它们之间完全没有关联，以及两条榆树街（Elm Streets），其中一条是东西向的，另一条是南北向的。

骑自行车

Champaign-Urbana 有很多骑自行车的人，他们骑车进行交通和休闲。社区平坦的地形使得骑自行车出行非常方便。虽然街道上的自行车道或标记的自行车路线很少，而且伊利诺伊大学校园的自行车道系统被一些人认为已经过时且有些混乱，但非主干道上的交通通常比较少，有利于骑行。

3 The Bike Project Coop in downtown Urbana provides a shop for do-it-yourself bicycle repairs and also recycles and sells bikes at low prices. Two other bicycling organizations are the Prairie Cycle Club and Champaign County Bikes.org.

自行车租赁服务可在伊利诺伊大学的校园娱乐部 租赁，包括双人自行车，面向学生和公众，起价为学生和会员每天 15 美元，其他人每天 20 美元。中立自行车（Neutral Cycle）自行车店也提供租赁服务。VeoRide 电动自行车可以在市中心和校园的大部分街道上找到。

Champaign-Urbana 自行车地图显示了社区内推荐的自行车路线。您可以在 Champaign-Urbana 的许多地方免费获取。

Champaign County Regional Planning Commission 发布了包括 Champaign-Urbana 及 Champaign County 周边地区自行车道在内的绿道和步道地图。

每辆 Champaign-Urbana 公共交通系统（Mass Transit District）的巴士都配有自行车架，可搭载两辆自行车（使用说明请参阅）。此外，根据公交公司的政策，折叠自行车也可以带上巴士。

自行车盗窃是持续的担忧。每年都有大量自行车被盗，这些自行车要么未上锁，要么只用低质量的链条锁锁着。通过正确使用高质量的锁，可以轻松避免成为受害者。大多数盗窃案可能是机会主义犯罪，如果窃贼无法轻易盗走您的自行车，他们会迅速放弃。

乘巴士

Champaign-Urbana Mass Transit District (☏ +1 217-384-8188) is an award winning municipal bus system. The adult fare is $1.00. Students, faculty, and staff of the University of Illinois need only show their university ID card to ride. Routes that serve campus with 10 to 15 minute frequency are the 1 Yellow, 5 Green, 10 Gold, 12 Teal, 13 Silver, and 22 Illini. Most community routes will drive through campus, but with limited frequency. iStops are designated stops for boarding and alighting that do not require passengers to pay a fare or show their ID card. These iStops are positioned along high density corridors found mostly in Campustown. Designated Stops需要乘客出示身份证或付费，但同时也指定了乘客上下车的地点。

每辆巴士的 front 都配有自行车架，可容纳两辆自行车。

服务社区的路线包括：2 路红线、3 路紫罗兰线、4 路蓝线、6 路橙线、7 路灰线、8 路铜线、9A 和 9B 路棕线、11 路红宝石线、14 路海军蓝线和 27 路机场巴士。晚上和周末，每十分钟一班的路线（即 20、30、50、60、70、100、110、120、130、220、270）以及180 号 Lime 巴士服务西南部香槟和周六的190 号 Plum 巴士服务帕克兰学院（Parkland College）。社区路线的班次频率为 15 到 40 分钟，但因一天中的时间而异。27 路机场巴士每小时一班，因为其行程较长。

MTD 的 Hoppers沿着交通量最大的路段运行，班次频率为 10 或 15 分钟。这让乘客可以自由出行，无需时刻表。Hoppers 连接香槟市中心、厄巴纳市中心和伊利诺伊大学。有四条 Hopper 路线：GOLDhopper、GREENhopper、ORANGEhopper 和 YELLOWhopper。GREENhopper 是四条路线中唯一仅在大学开学期间运行的。

SafeRides is a late-night pick-up service provided to and funded by University of Illinois students. The Yellow, Green, Teal, Silver, and Illini run past 3AM during the academic year. Vans are dispatched through the night to safely transport small numbers of students (1-3) within the designated community zone until 6:30AM.

280 路 tranSPORT 在所有男子足球主场比赛前和比赛后运营。厄巴纳 tranSPORT 服务于 University & Goodwin 街的停车场、Springfield & Goodwin 街的陶瓷建筑、Gregory Street 的 Krannert（东侧）和 Campbell Alumni Center（西侧）、Gregory & Goodwin 街，并在纪念体育场结束。香槟 tranSPORT 服务于香槟市中心（北侧）的 Hill Street 停车场、Green & Wright 街，并在 Peabody & Fourth 街交叉口附近结束。

In addition to providing service to Champaign and Urbana, the bus also serves the village of Savoy. The 334 West Direct operates within a designated area that is not served by fixed routes. It provides a connection from the outlying areas west of I-57 to fixed route service.

所有巴士都配备了 GPS 定位器“停止播报器”（Stop Annunciators），以满足盲人旅客的 ADA（美国残疾人法案）要求。运输货车用于 SafeRides、Direct Services 和ADA 辅助运输.

CUMTD 使用 GPS 跟踪巴士，并提供一套STOPwatch 服务为乘客提供实时信息。STOPwatch.WEB 在 cumtd.com 上提供该区域内所有公交车站的到站时间。STOPwatch.WIDGET 是一个可下载的应用程序，可在桌面上跟踪巴士。最受乘客欢迎的应用之一是 STOPwatch@theStop，它在香槟、厄巴纳和 UI 校园内的某些高流量公交车站提供实时“下一班巴士将于...到达”的标识。其他 STOPwatch 服务包括适用于智能手机的 STOPwatch.MOBI 和用于短信的 STOPwatch.SMS。请参阅 MTD 的 STOPwatch 页面了解如何使用这些服务。

乘汽车

Champaign-Urbana 的大部分地区开车都很方便。然而，校园区域比较复杂。许多街道是单行道，交通信号灯设置为优先行人，停车位有限，有些街道仅限巴士通行，因此很容易陷入令人沮丧的循环。通过避开 Green Street、Fourth Street、Florida/Kirby Avenue 和 Lincoln Avenue 之间的区域，可以将麻烦降到最低。

总的来说，交通拥堵情况很少。

• 工作日短暂的通勤高峰
• 香槟的 Prospect Avenue，I-74 以北
• 主场足球比赛
• 家长-学生周末
• 8 月下旬宿舍入住日

Champaign-Urbana 提供 Zipcar 服务。

看

博物馆

• 1 香槟县历史博物馆 (Cattle Bank), 102 E University Ave, Champaign, ☏ +1 217 356-1010. 周三-周五 1-5PM, 周四 1-7PM, 周六 10AM-5PM. 收藏有记录香槟县历史的被子和其他历史文物。 免费，建议捐赠3美元. (2024年5月更新)
• 2NOTEXISTING LISTING IMAGE 奥菲姆儿童科学博物馆, 346 North Neil Street, Champaign, ☏ +1 217-352-5895. 建于1914年，曾是电影院，现已改建为儿童博物馆。 $2-3.  
• 3 克兰纳特艺术博物馆 (KAM), 500 E Peabody Dr, Champaign. 周二至周三 10AM-4PM, 周四 10AM-8PM, 周五至周六 10AM-4PM. 展出永久和轮换藏品。 免费，建议捐赠3美元. (2024年5月更新)
• 4 斯伯洛克博物馆, 600 S Gregory St, Urbana, ☏ +1 217 333-2360. 周二中午-下午5点，周三至周五上午9点-下午5点，周六上午10点-下午4点，周日下午12点-下午4点. 来自世界各地的文化艺术品。 免费，建议捐赠3美元. (2024年5月更新)
• 5 苏萨档案馆和美国音乐中心, 1103 S Sixth Street, Champaign. 苏萨档案馆和美国音乐中心（SACAM）收购并保存了重要的档案记录和历史文物，这些记录和文物涉及美国各地和全国的音乐历史及其多元文化。可提供免费参观，但接受捐赠。  
• 6 大草原博物馆, 950 N Lombard St, Mahomet, ☏ +1 217-586-2612. 1-5PM; Summer M-Sa 10AM-5PM, Su 1-5PM. A free museum with interactive exhibits teaching about the history of people living in prairies as well as local history exhibits. free, donations encouraged. (2024年5月更新)

其他

• 安妮塔·普尔夫斯自然中心, 1505 N Broadway Ave, Urbana, ☏ +1 217-384-4062. 周一-周五 8AM-5PM，周六 9AM-4PM. 关于当地自然的展览，以及通过蜿蜒穿过 adjacent Busey Woods 和 Crystal Lake Park 的木板栈道有机会看到猫头鹰和鹿。 免费，接受捐赠。. 

活动

• Champaign-Urbana 及周边乡村是一个吸引人的骑行场所。Prairie Cycle Club 在非冬季月份组织各种距离和强度的骑行活动。
• 1 日本之家, ☏ +1 217-244-9934. 内设由日本工匠建造的日式茶室，周围环绕着日式花园。每年不定期举行茶道表演（5美元，需预订）。还提供课程和免费导览。  
• 2 集市广场 (Urbana Farmer's Market). 5月至10月：周六上午7点-中午. 位于Urbana的Illinois Avenue和Vine Street街角。  
• 3 厄巴纳/香槟独立媒体中心 (IMC). 这是一个由社区运营的位于厄巴纳市中心的社区媒体和社交活动中心。它定期举办独立音乐、文化和政治活动，以及各种课程和社区团体会议。活动日程可在独立媒体中心网站上找到。 (2019年3月更新)
• 4 伊利尼联合会. 伊利诺伊大学学生会酒店（The University of Illinois Student Union）在其舞厅或露天场地举办许多舞蹈、音乐、喜剧和其他各类社交活动。其活动日程可在其在线日历（已链接）上找到。  
• 5 Krannert Uncorked, 500 S. Goodwin Ave, Urbana, ☏ +1 217-333-6280. 周四 5-7PM. Most Thursdays throughout the year (check calendar), Krannert Center holds a free wine tasting for those who are 21+. Each week, a different local bar/winery/store brings in one white and two red wines to sample. Generally, a sample of each will range from 1-3oz. Free chex-mix and cheese & crackers available. free. (2022年3月更新)
• 6 香槟公共图书馆 (Library), 200 West Green St, ☏ +1 217-619-0333, comments@champaign.org. Beautiful renovated library with lots of spaces for all users. Free wifi. Special area for children with toys, puppets and friendly librarians. (2015年2月更新)
• 7 Prairie Fruits Farm & Creamery, 4410 N. Lincoln Ave, ☏ +1 217-643-2314. Farm on the outskirts of town embodying core sustainability and social responsibility principles. They sell high-quality goat cheeses. They occasionally host community days where one can visit the goats on the farm, peruse the grounds, and eat tasty farm-produced food. (2019年3月更新)
• 8 骑行Kickapoo Rail Trail. 一条从厄巴纳到圣约瑟夫的 7 英里自行车道。这条小路非常平坦，尽头有一些不错的餐馆。 免费. (更新于 2023 年 4 月)
• 9 The Literary Book Bar events, 122 N Neil St, Champaign. 书籍朗读、诗歌朗读、读书会及其他活动。 (更新于 2023 年 4 月)

电影院

• 10 维吉尼亚剧院, 203 W Park St, Champaign, ☏ +1 217-356-9053. 建于 1921 年，这座历史悠久的剧院是每年 罗杰·埃伯特电影节 的举办地，也用于月度电影系列、音乐会和戏剧表演。它保留了原始的 Wurlitzer 管风琴，在许多演出前都会演奏。  
• 11 Savoy 16 + IMAX, 232 Burwash, Savoy, ☏ +1 217-355-3456. 在线查看开放日期. 标准的大屏幕电影院，配有座位、数字放映和声音、派对房、辅助聆听设备、残疾人座位、开放字幕活动、CaptiView 闭路字幕以及特别活动。该影院有 16 个银幕，包括一个 3D IMAX 影院。 $8 - 15. (更新于 2018 年 12 月)
• 12 AMC Champaign 13, 910 Meijer Dr, Champaign, IL 61822, ☏ +1 (217) 383-0002. 11:30 AM - 10:00 PM. 总共可容纳 2,800 人，其中仅“Big D”礼堂就有 600 人。现代影院，设有综合售票和饮料区。标准的 AMC 便利设施，包括影院内酒吧、可口可乐 Freestyle 饮料机、无障碍座位和听力设备。周二和午夜场有折扣。 在线查询. (更新于 2025 年 5 月)

现场表演

• 13 SoDo Theatre, 111 S Walnut St, Champaign, ☏ +1 217-353-5282. SoDo Theatre 是一个为视觉和表演艺术家及艺术组织提供发展空间的场所。舞台定期举办各种现场娱乐活动，包括即兴喜剧、音乐和魔术表演。 (更新于 2022 年 3 月)
• 14 Station Theatre, 223 North Broadway, Urbana, ☏ +1 217-384-4000. 一个亲密的“黑匣子”剧院，也是 Celebration Company 的所在地，剧院位于厄巴纳市中心。剧院建于大四铁路客运站。 $15. (更新于 2019 年 3 月)
• 15 The Canopy Club, 708 S Goodwin Ave, ☏ +1 217-367-3140. 晚上 8 点至凌晨 2 点，每日. 位于厄巴纳校园边缘，是一个极佳的音乐场所；经常吸引一些大牌艺人。进入需年满 18 岁。 (更新于 2019 年 3 月)
• 16 Krannert Center for the Performing Arts, 500 S. Goodwin Ave, Urbana, ☏ +1 217-333-6700. 镇上主要的音乐、戏剧和舞蹈场所。表演者包括社区、大学以及世界级的表演者。  
• 17 Rosebowl (现场音乐), 106 N Race St #1, Urbana. Rose Bowl Tavern 每晚都有现场音乐表演，涵盖乡村、民谣、爵士、摇滚和嘻哈。Urbana Hootenany 是一个特别独特的活动，汇集了当地音乐家。 (更新于 2023 年 4 月)

体育运动

• 18 State Farm Center (Assembly Hall). 伊利诺伊大学篮球队（男子和女子）的主场。也举办大型摇滚音乐会。猫王、 Aerosmith、U2、滚石乐队、Phish 和 Garth Brooks 都曾在此演出。  
• 19 Memorial Stadium. 伊利诺伊大学橄榄球队主场。  

年度活动

• ELLNORA: The Guitar Festival. This biannual festival, started in 2005 and named after Ellnora Krannert the founder of KCPA, features live concerts and workshops by some of the greatest names in the music business. Adrian Belew, Bubby Guy, Taj Mahal Trio, Bill Frisell, Luther Dickinson, Dan Zanes, Sharon Isbin - they've all been there. Jazz, Rock, Steel Guitar, Blues, whatever! If it riffs, sizzles, strums, it's at this hot festival in September at Krannert Center for Performing Arts (KCPA). 
• Christie Clinic Illinois Marathon. The only full marathon in central Illinois. Half marathon, 10k, and 5k distance races are also available. Held in late April. 
• Champaign County Fair. Annual fair held by the county in Urbana in late July. 
• Roger Ebert's Film Festival (Ebertfest). 每年四月举办的由评论家罗杰·埃伯特（厄巴纳-香槟本地人）创立的年度电影节。在维吉尼亚剧院举行。  
• Taste of Champaign-Urbana. Annual event in late June where dozens of restaurants, artists and music groups set up on West Side Park in Champaign. 
• Pygmalion Music Festival. Indie music festival in late September, lasting four days. 
• New Art Film Festival. Annual film festival, started in 2010, featuring films by local filmmakers in Champaign-Urbana and downstate Illinois. Held every April at the Art Theater. 
• Insect Fear Film Festival. 每年二月在校园举行。口号：“自 1984 年以来，以恐怖电影和恐怖电影制作吓唬公众。”  
• Annual Sweetcorn Festival. The Annual Sweetcorn Festival is organized by the Urbana Business Association each August in downtown Urbana. This is a family friendly festival with activities for all ages. There are two entertainment stages, food and merchandise vendors and activities for children. And the highlights of the event are the hot buttery ears of sweetcorn. 
• Boneyard Arts Festival. Occurs each April and is hosted throughout Champaign-Urbana. 
• Quad Day. An event at the beginning of the fall semester in which student organizations at the University of Illinois showcase their clubs on the main quad. Although mainly for students, many clubs put on interesting showcases that are quite entertaining and worthwhile to see. 
• Urbana Sweetcorn Festival, Downtown Urbana, ☏ +1 217-344-3872. 八月下旬. 这项年度活动已成为香槟县最大的节日。主要内容：热腾腾的玉米棒！节日活动将于周五下午 5 点开始，持续到晚上 11 点，周六全天从上午 11 点到晚上 11 点。带上您的家人和朋友，享受美食、音乐，以及更多乐趣。活动包括宠物动物园和骑马，攀岩墙和现场娱乐表演。 

购物

• 1 Glass FX, 202 S First St, Champaign, ☏ +1 217-359-0048. 彩色玻璃和装饰玻璃画廊。也出售用品和教授课程。  
• 2 Meat & Egg Sales Room (Meat Lab), 102 Meat Sciences Lab, 1503 S Maryland, Urbana, ☏ +1 217-333-3404. 周二、周四下午 1 点至 5:30，周五上午 8 点至下午 1 点. 伊利诺伊大学农业学院的一个奇怪的本地机构，生产和销售各种肉类。产品因课程和实验的开展情况而异。牛肉干是当地的传奇。请致电获取价目表和特价。 (更新于 2022 年 3 月)
• 3 Art Coop Shop, 150 Lincoln Square, Urbana (在 Lincoln Square Mall 内). 一家合作社，专门销售艺术、建筑、摄影和工艺品用品。他们还提供大量独特的纸张、钢笔、贺卡、海报、相框、笔记本、书籍、玩具、黑白胶片/化学品、照片纸、马克笔、托特包和各种礼品。 (更新于 2023 年 4 月)
• 4 The Idea Store, 125 Lincoln Square, Urbana (在 Lincoln Square Mall 内). 一个非营利组织，提供大量罕见的、可重复使用的材料，用于艺术、工艺、教育等。所有材料均质量上乘、安全，并由社区成员和当地企业捐赠。 (更新于 2023 年 4 月)
• 5 Jane Addams Book Shop, 208 N. Neil St. Champaign. 一个可以购买和阅读二手书的独特场所。 (更新于 2023 年 4 月)
• 6 The Literary Book Bar, 122 N Neil St, Champaign. 购买书籍、葡萄酒、咖啡或糕点 (更新于 2023 年 4 月)

餐饮

• Black Dog Smoke & Ale House, 320 N Chestnut St. 11AM-9PM. Some of the best BBQ in chambana. Can fill up quickly at dinner time. (更新于 2024年5月)

Mid Range

• 1 The Apple Dumpling, 2014 North Highcross Rd, Urbana, ☏ +1 217-344-0076. 周二至周五 7:30 AM-7 PM，周六 7:30 AM-2 PM，周日 11 AM-3 PM. 一家很棒的本地美式餐厅。别错过饼干和肉汁，当然还有著名的苹果饺子。 (更新于 2022 年 3 月)
• 2 La Bamba, 1905 Glen Park Dr, Champaign (香槟市中心以西), ☏ +1 217-355-6600. “卷饼有你的头那么大。”  
• 3 The Courier Cafe, 111 N Race St, Urbana (厄巴纳市中心), ☏ +1 217-328-1811. 对学生来说，这是与父母共进早餐的流行场所。对当地人来说，这是一个舒适的享用汉堡、奶昔和苏打水的场所。素食者有多种选择。  
• 4 Jarlings Custard Cup (Custard Cup), 309 West Kirby Avenue, Champaign. 深受当地人喜爱的冰淇淋甜点，包括“雪暴”——将冰淇淋与配料或饼干混合。  
• 5 Jerusalem Restaurant, 601 S Wright St, Champaign. 巴勒斯坦美食。 $6-9.  
• 6 Maize Mexican Grill (Maize), 60 East Green Street, ☏ +1 217-355-6540, maize60@me.com. 一家提供玉米饼、墨西哥卷饼、墨西哥馅饼、玉米片和其他新鲜食材制作的墨西哥风味小吃的平价餐厅。 (更新于 2015 年 2 月)
• 7 Merry Ann's Diner, 1510 South Neil Street, ☏ +1 217-352-5399. 当地的一家餐厅，也是深受喜爱的深夜食堂。24小时营业。  
• 8 Peking Garden (位于 Church Street Square 内，入口在 Randolph Street). 中餐，有整条清蒸鱼和龙虾酱炒虾。还有一些有趣的甜味鸡尾酒。  
• 9 Po Boys BBQ. 仅周五至周六. 像在酒吧一样点肉。  
• 10 Red Herring (罗杰·亚当斯实验室对面，Espresso Royale街区). 一家古怪的素食餐厅。美味的汤配上新鲜的面包。  
• 11 The Ribeye, 701 S Neil St, Champaign (香槟市中心以南), ☏ +1 217-351-9115. 当地人喜爱的牛排和沙拉吧。  
• 12 Golden Harbour, 505 S Neil St, Champaign, ☏ +1 217-398-8988. 一家台湾餐厅，深受来自中国的国际学生欢迎，也提供众多中国各地菜肴。  

其他

• 13 Spice Box, 905 S Goodwin Ave, Urbana. Spice Box 是一家与伊利诺伊大学酒店管理项目相关的学生经营餐厅。每份 Spice Box 餐有两个菜单选择，一个固定价格的四道菜套餐，以及一个特殊的双道菜套餐。 (更新于 2023 年 4 月)
• 14 Hamilton Walker's, 201 N Neil St, Champaign. 一家别致的美式牛排馆，提供特色鸡尾酒和复古氛围，位于一栋建于1880年代的建筑内。 (更新于 2023 年 4 月)

饮品

• 25 O'Clock Brewing Co, 208 W Griggs St. 周二至周四 15:00-22:00，周五、周六 15:00-23:00，周日 15:00-21:00. 市中心小型酿酒厂，出售品尝装。周二至周五下午 4-6 点有欢乐时光，啤酒买一送一。 (更新于 2024年5月)

Bars

镇上有三个“聚会区”，集中了大多数知名酒吧。它们分别是大学城、市中心香槟区和市中心厄巴纳区。根据当地法规，关门时间为凌晨 2 点，但个别商家可能会提前打烊。

由于真实的圣帕特里克节常常落在大学的春假期间，当地酒吧通常会在“非官方圣帕特里克节”的二月第二个星期五庆祝。活动如同正常的圣帕特里克节一样进行，吸引了来自伊利诺伊州和特拉华州其他大型大学的派对爱好者。如果您计划在三月初至三月中旬前往香槟-厄巴纳，请注意停车位可能稀少，并且酒驾检查站很常见。

大学城

大学城约有十几家酒吧。几乎所有酒吧都有每日和每周的特价，此处无法一一列举。这里的顾客群体基本都是大学生年龄段的，除非是返校节周末。大多数酒吧的内部空间都比较开阔，座位区通常会设在嘈杂暴露的位置，与“休息室”式的场所形成对比。大多数酒吧要求年满 19 岁才能进入（有时对未成年人收费）。一般来说，所有年龄段的人都可以在白天和晚上 9 点前进入店内用餐和购买非酒精饮料。

• 1 Green Street Cafe (GSC), 35 E Green St (第一街以西一个街区). 晚上 8 点 - 凌晨 2 点. 最初是一家水烟吧，在禁烟令之前，现在是学生们的热门酒吧。他们有每日特价、赌博机和飞镖。 便宜. (更新于 2024 年 5 月)
• 2 Legends Bar and Grill, 522 E Green St. 上午 11 点 - 凌晨 2 点. 一家受高年级学生和研究生欢迎的体育酒吧和餐厅。通常不太拥挤，通常不收门票。独家供应 Riggs Beer Co 啤酒，Legends Lager。  
• 3 Murphy's Pub, 604 E Green St, ☏ +1 217 344-4372. 上午 11 点 - 凌晨 2 点. 传统酒吧，不收门票。受高年级学生和研究生欢迎。周三有特制品牌玻璃杯之夜。独家供应 Riggs Beer Co 啤酒，Murphy's Irish Red。  
• 4 Red Lion. 希腊酒吧的典范。宽敞的舞池。嘈杂的电子音乐。非常受一年级希腊社团成员欢迎，是“约会”酒吧。Cochrane 产业。  
• 5 Illini Inn, 901 S 4th St, Champaign, ☏ +1 217-954-1465. 周一至周五 4PM-午夜, 周六 中午-凌晨2点, 周日 11AM-10PM. 一个不起眼的酒吧，成为“酒杯俱乐部”会员是校园里一项受欢迎的传统。 更新于 2022年3月
• 6 Joe's. Joe's有四个不同的区域，让每个人都能找到合适的位置。有大的啤酒花园、带室内座位和台球桌的酒吧区、可以出租的楼上空间，以及主要的吸引点：带舞台和脱衣舞杆的舞池。每晚都有2美元畅饮。  

香槟

市中心香槟区拥有十几个酒吧，是一个不断发展、充满活力的场所。这里的顾客群体更加多样化，各年龄段的人都有，尽管平均年龄可能仍在三十岁以下。与大学城相比，这里的氛围几乎所有情况下都更显高档。

市中心最时髦的场所可能是 Soma 和 The Wedge。这些酒吧都很新，在美学设计上花费了最多的心思，但价格却与该地区的其他场所基本一致，吸引着时尚和不那么时尚的人群。

• 7 Esquire, 106 N. Walnut St, ☏ +1 217-398-5858. 至凌晨2点. 年长者群体，有台球桌和酒吧食物。还提供免费的花生，壳可以扔在地上。  
• 8 The Blind Pig, 120 N. Walnut St, ☏ +1 217-398-1532. 至凌晨2点. 英式酒吧，拥有香槟-厄巴纳最大的啤酒选择。有超过20种精酿啤酒的旋转列表。以出色的啤酒选择而闻名全国！ (更新于 2019年3月)
• The Blind Pig Brewery, 120 N. Neil St., ☏ +1 217-398-5133. 直到次日2:00. Blind Pig 的第二家店，兼营啤酒厂和酒吧。 
• 9 Soma Ultralounge, 320 N Neil St, ☏ +1 217-359-7662. 至凌晨2点. 一家高档俱乐部，有传闻说会拒绝穿着邋遢的人入场。  
• 10 The Cowboy Monkey. 至凌晨2点. 有时会请全国知名的乐队演出，举办萨尔萨舞之夜。  
• The Brass Rail. 直到次日2:00. 一家廉价酒吧，啤酒便宜，是 Champaign 最老的酒吧。 
• 11 Jupiters, 39 E Main St, ☏ +1 217-398-5988. 至凌晨2点. 城里最好的薄脆披萨，有台球桌，不错的啤酒选择。  
• 12 Guido's. 至凌晨2点. 体育酒吧和餐厅。  
• 13 Seven Saints. 至凌晨2点. 一家酒吧/餐厅，提供丰富的啤酒选择和优质的食物。  
• 14 Quality Beer Inc., 110 N Neil St. 至凌晨2点. 市中心的一家酒吧，啤酒选择广泛。  
• 15 Hubers, 1312 W. Church (市区以西). 一个不错的社区酒吧。  

Urbana

Finally there is Urbana, whose bars are mostly contained within downtown. Ages of patrons are similar to downtown Champaign or older, and the atmosphere is a little more laid-back in comparison.

• 16 Bunny's Tavern, 119 W Water St, ☏ +1 217-367-8175. 一个氛围轻松的酒吧，提供每日特色饮品和食物。  
• 17 Rose Bowl, 106 N Race St (厄巴纳市中心), ☏ +1 217-367-7031. 至凌晨1点. 现场乡村音乐。  
• 18 Riggs Beer Co, 1901 S High Cross Rd, ☏ +1 217 718-5345. 周四至周五 3-10PM, 周六 中午-10PM, 周日 中午-8PM. 本地酿酒厂。该场所毗邻酿造啤酒的田野，设有充足的户外座位。 (更新于 2023年4月)

咖啡馆

• 19 Aroma Cafe, 6 East Taylor Street (与 Cowboy Monkey 在同一空间). 周一至周五 7AM-4PM, 周六 周日 8AM-4PM. 也提供三明治、啤酒和葡萄酒。提供 WiFi。  
• 20 Cafe Kopi. 7AM-5PM. 也提供三明治  
• 21 Caffe Paradiso, 801 S Lincoln Ave. 7AM-11PM, 夏季: 7AM-9PM (周日 8AM-9PM), 冬季: 7AM-6PM. 也提供三明治。安全的 WiFi。前总统奥巴马曾到访。 (更新于 2019年3月)
• Espresso Royale. Multiple locations around town. 
• 22 Pekara, 811 West Springfield Avenue (Springfield & Prospect 的东南角). 周一至周五 9AM-6PM, 周六 10AM-2PM. 提供非常独特的精选三明治和烘焙食品。提供免费 WiFi。  
• 23 Hopscotch Bakery, 802 W John St, Champaign. 面包店和咖啡馆。 (更新于 2023年4月)

住宿

Many national chains have a hotel in the area, though only a couple are within walking distance of campus. The area also has a fairly decent Couchsurfing community , but a lack of visitors. Because of this you are likely to find plenty of couchsurfers willing to host you in their homes and show you around the city.

• 1 Illini Union Hotel， 1401 W Green St, Urbana， ☏ +1 217-333-3030， iu-hotel@illinois.edu。 伊利诺伊大学学生联合会提供了一个不同寻常的住宿体验——在学生联合会里睡觉——这家酒店坐落在伊利诺伊大学校园中心，紧邻大学城，是一座建于1939年的宏伟的殖民风格建筑，位于大学主广场的北端。楼内设有保龄球馆、电子游戏厅、美食广场、画廊、阅览室和休息室、现场按摩诊所等设施（需额外收费）。房价包含停车位，但当酒店繁忙时，停车位可能不在酒店内。通常需要提前很长时间预订。可通过电子邮件接受预订。 $129+。 (更新于2024年5月)
• Comfort Inn, 305 Market View Dr. Champaign (near I-74 and I-57), ☏ +1 217-352-4055. Has a restaurant/bar in the lobby which opens at 5PM. 
• Econo Lodge, 1908 N. Lincoln Ave (Right off Interstate 74, exit 183), ☏ +1 217-367-6000. Close to the University of Illinois, Carle Medical Center, the Champaign County Fairgrounds, and Market Place Mall. (updated Mar 2019)

Other hotels include

• Hampton Inn
• Holiday Inn and Holiday Inn Express
• Marriott Courtyard
• Hilton Gardens
• Best Western
• Red Roof Inn
• Baymont

连接

Champaign-Urbana has a large number of free Wi-Fi hotspots.

下一站

A number of day trips are an easy drive from Champaign-Urbana, but many day-trip destinations are notable for their eccentricity or are otherwise offbeat.

• Monticello, 20 minutes west via I-72. Features Allerton Park, is a University facility containing a Georgian-style mansion, large formal gardens, and some lovely nature trails.
• 各种阿米什人旅游目的地围绕着阿科拉镇，往南沿着I-57公路行驶30分钟即可到达。该地区是美国阿米什人聚居地最大的区域之一。这些景点可能显得超现实，包括一个名为Rockome Gardens的阿米什主题公园（这本身就近乎一种矛盾）where it is possible to pay to play tic-tac-toe with a chicken. Other destinations include local Amish businesses selling specialties like Shoo-Fly Pie, Apple Butter, quilts, and hand-made furniture. (Amish goods have a reputation for being extremely well-made, not for being bargains.) More information and directions are available from the Illinois Amish Interpretive Center.
• The town of Arcola is home to the official Raggedy Ann & Andy Museum, as well as the world's only Hippie Memorial, a 62-foot monument erected by local eccentric Bob Moomaw (worth driving by if the weather is good). Arcola also boasts the world's largest broom and brush museum.
• Rantoul is 12 miles north on I-57 or US-45. On the south side of Rantoul is the site of the former Chanute Air Force Base. Now it is the site of the Chanute Air Museum. The museum contains traditional indoor exhibits as well as a broad collection of aviation equipment and aircraft from the World War II era up to a F-15A jet.
• Chicago is a little over two hours north by car.
• St Louis is a few hours away by car.
• Memphis is 7½ hours away by Megabus or ~7 hours away by car.

Routes through Champaign-Urbana

Chicago ← Kankakee ←	N  S	→ Effingham → Memphis
Chicago ← Rantoul ←	N  S	→ Effingham → Carbondale
Kankakee ← Rantoul ←	N  S	→ Tuscola → Mount Vernon
Springfield ← Monticello ←	W  E	→ 终点
Peoria ← Bloomington ←	W  E	→ Fithian → Indianapolis
Kankakee ← Rantoul ←	N  S	→ Tuscola → Paducah