多格里语 (天城文 : डोगरी, Dogra Takri : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮) 是一种主要在印度北部查谟地区说的语言，也是印度22种官方语言之一。它也在喜马偕尔邦和北部旁遮普邦的部分地区使用。多格里语是一种西部帕哈里语。所有西部帕哈里语都从喜马偕尔邦穿过查谟，一直延伸到巴基斯坦的巴控克什米尔形成一个方言链。在巴控克什米尔和查谟和克什米尔的拉朱里使用的方言不被归类为西部帕哈里语；它们被归类为西部旁遮普语。信德语、拉汉达语、旁遮普语和西部帕哈里语构成一个没有清晰界限的方言连续体。

然而，印度北部和巴基斯坦的大多数人都能听懂印度斯坦语。因此，大多数多格里语使用者以印地语或乌尔都语作为第二语言。

发音和字母指南

多格里语使用天城文或阿拉伯文的波斯变体书写。历史上，它曾使用 Takri 脚本的 Dogra 变体书写。

天城文

天城文的书写方式常被比作晾衣绳：单词上方画一条线，字母则挂在线下方。线的中断表示单词之间的间隔。

天城文被归类为元音辅音音节文字，这意味着每个字符代表一个音节，而不是像英语那样代表一个字母。如果字符是辅音，则假定其后的隐含元音是“a”，除非通过添加到字符上方、下方、后方甚至前方的特殊元音符号进行修改。

元音

每个元音有两种形式：“独立”形式，当它出现在词首或另一个元音之后；以及在词中使用时，通过称为 मात्रा (mātra) 的附加符号来表示。例如，与辅音“ त्”一起使用的形式。请注意，如果没有元音符号，则假定元音为“a”。

天城文	转写	对应	词内
अ	a	如同 about 中的 a	त (隐含)
आ	ā	如同 father 中的 a	ता
इ	i	如同 sit 中的 i	ति
ई	ī	如同 elite 中的 i	ती
उ	u	如同 put 中的 u	तु
ऊ	ū	如同 flute 中的 u	तू
ए	e	长元音 e，如德语 "zehn"。它不是双元音；音调不会下降。	ते
ऐ	ai	如同 Mail 中的 ai，有时是更长的 e。在东部方言中，如同 bright 中的 i (IPA ıj)。	तै
ओ	o	如同德语 Kohle 中的 o，不是双元音；音调不会下降。	तो
औ	au	如同 Oxford 中的 o。在东部方言中，如同德语 läuft 中的 au，或英语 town 中的 ow。	तौ

与元音一起排列的是一个辅音附加符号——最后的鼻音 anusvāra ं ṃ (称为 अं aṃ)。 ं 写在音节上方，表示该元音必须通过鼻腔和口腔发音。

辅音

天城文	转写	对应/注释
क	k	如同 skip 中的 k。
ख	kh	如同 sinkhole 中的 kh。
ग	g	如同 go 中的 g。
घ	gh	代表 'k' 或 'g'。
ङ	ṅ	如同 sing 中的 ng。仅用于梵语借词，不独立出现。
च	c	如同 church 中的 ch。
छ	ch	如同 pin chhit 中的 chh。
ज	j	如同 jump 中的 j。
झ	jh	代表 'c' 或 'j'。
ञ	ñ or y	在梵语源的词中，其发音类似于西班牙语的 'ñ'；也用于表示 'y' 音。
ट	ṭ	如同 tick 中的 t。舌尖音，但仍是类似英语的“硬”t 音。
ठ	ṭh	如同 lighthouse 中的 th。舌尖音
ड	ḍ	如同 doom 中的 d。舌尖音
ढ	ḍh	代表 'ṭ' 或 'ḍ'。
ण	ṇ	舌尖音 n。仅用于梵语借词。
ड़	ṛ
ढ़	ṛh
त	t	英语中不存在。更偏向齿音 t，带有轻微的 th 音。比英语的 t 更软。
थ	th	前一个字母的送气版本，不是像 thanks 或 the 中的 th，而是像 pathetic 中的 th。
द	d	齿音 d。
ध	dh	代表 't' 或 'd'。
न	n	如同 none 中的 n。
प	p	如同 spin 中的 p。
फ	ph	如同 uphill 中的 ph。
ब	b	如同 be 中的 b。
भ	bh (旧拼写)	代表 'p' 或 'b'。
म	m	如同 mere 中的 m。
य	y	如同 yet 中的 y。
र	r	如同西班牙语 pero 中的 r，舌尖颤音。不像西班牙语 rr、德语或苏格兰英语那样卷舌。
ल	l	如同 lean 中的 l。
व	v	如同西班牙语 vaca 中的 v，介于英语的 v 和 w 之间，但没有英语 w 的唇部圆润。(IPA: ʋ)。
श	ś	如同 shoot 中的 sh。
स	s	如同 see 中的 s。
ह	h	大部分是沉默的。

连字

让大多数初学者望而生畏的一件事是有一百多个连字。当两个或多个辅音连接在一起（中间没有元音）时就会出现。看到所有这些，新学习者可能会惊呼，认为他们必须像记住汉字一样记住每一个。好消息是，大多数这些都相当简单，只是省略了固有的 'a' 词干。例如：

• त् + म = त्म
• न् + द = न्द
• स् + क = स्क

然而，也有一些特殊的结构。对于这些，您也可以使用前面的方法。例如：

• त् + त = त्त
• क् + ल = क्ल

大多数情况下会出现奇怪的形状，是在没有词干的辅音中。例如：

• द् + भ = द्भ
• ह् + ल = ह्ल
• ट् + ठ = ट्ठ

但不要对连字过于担心，您始终可以使用 halant 来抑制固有的 'a'。

让新手学习者感到困扰的另一件事是“r”的使用，它被当作元音处理，就像在印地语中它是一个“半元音”。有三种连接“r”的形式，一种用于“ऋ”：

1. 在带词干的辅音后面，从词干的下半部分添加一条斜线（从上到下，从右到左）。例如：

• प् + र = प्र
• क् + र = क्र
• ग् + र = ग्र

note

• श + र = श्र
• त् + र = त्र。

2. 在元音之后，辅音之前，"r" 写成一个小钩（一个好的助记技巧是想象一个风格化的斜体小写 r）。这个连字不能单独出现，也不能出现在词首。因此，例子将在词的上下文中给出：

• गर्म (garm) - 热
• सिर्फ़ (sirf) - 仅
• कर्म (karma) - 业（在梵语中，最后一个固有元音不写长音，不像印地语。）

如果后面跟着 ā, ī, e, o, 或 ai，则“钩”会向右移动一个字母，例如，名字 Marco 会写成： मॉर्को。

3. 在大多数没有词干的字母中，“r”通过在字母下方放置一个类似扬抑符的附加符号来连接辅音，例如：

• द् + र = द्र
• ट् + र + ट्र
• ड् + र = ड्र

4. "ऋ"，当前面有辅音时，写成一个小钩，类似于波兰语的 ogonek 附着在词干上。仅出现在梵语借词中，特别是“Sanskrit”这个词本身：संस्कृत。

最后，“r”在后面跟着 u 和 ū 时有两种特殊形式：

• रु (ru)
• रू (rū)

Avagraha

Avagraha ऽ अऽ (通常用撇号转写) 是梵语中的一种标点符号，用于表示 sandhi 中元音的省略：एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas + ayam) "这个"。它用于使元音发音稍长一些。它通常出现在多格里语的词末 : त्राऽ (tra) "震惊" 。

Nasta'līq

Nasta'liq 辅音
英文名称	转写	英语等效	Nasta'liq 示例	字形
alif	a, i	如同 about、uncle 中的 a	如同 aap, nahi 中的 aa	ا
be	b	如同 bee, bomb, brother 中的 b	如同 bhai, behan, baap 中的 b	ب
pe	p	如同 pipe, pen, pencil, party 中的 p	如同 Pakistan, paani, pahaar 中的 P	پ
te	t (软音 't')		如同 tum, tareekh 中的 t	ت
te	T (硬音 'T')	如同 time, telephone, taxi 中的 t	如同 tamatar, tang 中的 t	ٹ
se	s	如同 sun, sample 中的 s	如同 saboot, sabit 中的 s	ث
jim	j	如同 jet, joker, jar, jam 中的 j	如同 jahil, jahaaz, jang 中的 j	ج
che	c	如同 China, cheese, chat 中的 Ch	如同 cham-ach, cheez, chaat 中的 ch	چ
ba-ri he	h	hall, hockey, hen 中的 h	如同 haal, nahi 中的 h	ح
kh	kh	sheikh, khaki 中的 kh	如同 khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh 中的 kh	خ
daal	d (软音 'd')	如同 dust, dentist, dental 中的 d	dhak,	د
daal	八月 (硬音 'D')	demand, donkey,	darbaar, daal 中的 d	ڈ
zaal	z	如同 zoo, zip, zinger, zone 中的 z	如同 zubaan, zaalim 中的 z	ذ
re	r	如同 Russia, Romania, rice 中的 R	raja 中的 r	ر
re	r	butter, cutter 中的 r	mutter 中的 r	ڑ
ze	z	如同 zoo, zip, zinger, zone 中的 z	如同 zubaan, zaalim 中的 z	ز
zhe	zh	television 中的 s	television 中的 s	ژ
sin	s	如同 safe, size, snake, seven 中的 s	如同 sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun 中的 s	س
shin	sh	如同 shampoo, share 中的 sh	如同 she-har, shoo-har, shayr 中的 sh	ش
swad	s			ص
zwad	z	zoo 中的 z	zar-roor 中的 z	ض
to-e	t		talib 中的 t	ط
zo-e	z		zalim, zulm, za-ay-a 中的 z	ظ
ain	a, e	Arab 中的 A	arbi 中的 a	ع
ghain	gh	gorgeous 中的 g	ghareeb 中的 gh	غ
fe	f	如同 fan, free 中的 f	fa-righ, fa-zool 中的 f	ف
qaaf	q	quran 中的 q	quraan 中的 q	ق
kaaf	k	如同 kite, cab 中的 k	kaala, kon-sa, kub, kya, kyu 中的 k	ک
gaaf	g	go 中的 g	gaana 中的 g	گ
laam	l	london, lemon, liar 中的 l	laazmi 中的 l	ل
meem	m	如同 my, music, mother 中的 m	maa, mach-ar 中的 m	م
中午	n	如同 new, november 中的 n	nahi, naya 中的 n	ن
wao	w, v	如同 van, valid, was, what 中的 v/w	valid, wajah 中的 w	و
choti he	h	如同 home, house 中的 h	hum, haa 中的 h	ہ
do-chasmi he	h			ھ
hamza				ء
choti ye	y	如同 yard, yes, you 中的 y	yaar 中的 y	ی
bari ye	e, y			ے

如前所述，多格里语也使用一种修改过的波斯-阿拉伯字母系统，称为 abjad。Abjad 不写短元音，除了在词首使用 alif 作为占位符。这可能会让学习者感到沮丧，因为在多格里语中，单词 I 和 in 都写成 ميں。多格里语也使用一种风格化的阿拉伯字母形式，称为 nast'alīq (نستعليق)。它起源于波斯，至今仍在伊朗用于宗教和诗歌书法。该字母主要用于书写乌尔都语和标准多格里语以西的帕哈里方言。因此，如果您想阅读乌尔都语报纸、街头标志等，您将不得不学习阅读 nastaliq，这可能对初学者来说很困难。因此，将使用一种更简单的形式，称为 Naskh (نسخ)，就像其他使用阿拉伯 abjad 的语言一样，原因如下：1. 帮助学习者逐渐适应 nastaliq，以及 2. 因为 Unicode 不支持 nast'alīq。存在元音附加符号，主要用于修改词首的 alif 元音占位符，但也用于教育目的、古兰经以及澄清歧义拼写。

阿拉伯语的书写系统是草书。大多数字母有四种形式。其他字母，不能与后面的字母连接，只有两种形式。这些形式是相当不言自明的：首字母、词中字母、词尾字母和独立字母。单独书写时，字母按其独立形式书写。例如：

• پ + آ + ك + س + ت + آ + ن

当这些独立字母连接在一起时，它们看起来是这样的：

• پاكستان, Pākistān

元音

在词首，alif 作为附加符号的占位符。由于 Unicode 的方向问题，中间/结尾的符号出现在初始示例之前，而实际上它们应该出现在字母的后方，即左侧。最后的 ﻪ 有时用于表示词末的隐含 'a' (参见阿拉伯语用法)。当 choṭī ye 和 baṛī ye 出现在中间时，两者都采用 ﻴ 形式。更多参考，在乌尔都语转写中，ai 是 ae，au 是 ao。

元音符号		发音示例
a	如同 but, run 中的 u	abhi, asar, undar, sar 中的 a
aa	far, father 中的 a	abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, azaad, aasaan, aasmaan 中的 aa
ai	neighbor, aisle 中的 ei/ai
ay	day 中的 ay	payse, aytbaar 中的 ay
au	如同 cow, how 中的 o	aurat 中的 au
e	如同 bed, wet, net 中的 e
ee	如同 bee, feet 中的 ee	faqeer 中的 ee
i	如同 bit, fit 中的 i	nahi 中的 i
o	如同 code, go 中的 o	bolay 中的 o
oo	如同 fool, boed 中的 oo	dood, moor, choor 中的 oo
u	put 中的 u	sunaye 中的 u

Dogra Akkhar (Takri)

元音

初始形式后跟非初始形式。

Dogra Akkhar	天城文	波斯语	转写
𑠀 , 𑠞	अ,प	اَ، بَ	a, pa
𑠁 , 𑠞𑠬	आ,पा	آ, بَا	ā, pā
𑠂 , 𑠞𑠭	इ, पि	اِ، بِ	i, pi
𑠃 , 𑠞𑠮	ई, पी	اِی، بِی	ī, pī
𑠄 , 𑠞𑠯	उ, पु	اُ، بُ	u, pu
𑠅 , 𑠞𑠰	ऊ, पू	اُو، بُو	ū, pū
𑠆 , 𑠞𑠲	ए, पे	اے، بے	ē, pē
𑠇 , 𑠞𑠳	ऐ, पै	اَے، بَے	ai, pai
𑠈 , 𑠞𑠴	ओ, पो	او، بو	ō, pō
𑠉 , 𑠞𑠵	औ, पौ	اَو، بَو	au, pau

短语列表

此短语需要被翻译。如果您了解此语言，可以通过帮助来大胆行动并翻译短语。

转写基于标准。

基础

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写	注意
你好 (对印度教徒)	नमस्ते		Namastē	这个词常伴随着合掌的姿势
जयदेव/जयदिया (Rajput 对 Rajput)	Jai Dev/Jai diya		问候
你好 (对穆斯林)	सलाम-लेकुम		Salam lēkum
你好 (对印度教长者)	चरणबंदना/पैरिपे		charanbandana/pairipē	字面意思是：我触碰您的脚
再见	खरा फ्ही		Khara phī	字面意思是：好吧，那么
你好吗？（非正式）	केह् हाल ऐ?		kē āal ae
你好吗？（正式）	तुं'दा केह् हाल ऐ?		tunda kēh āl ai
我很好。	अ'ऊं खरा आं।		āū khara ā	第一个音节的 'ū' 和最后一个音节的 'ā' 的鼻音
谢谢！	शुक्रिया/ धन्नवाद		śhukriyā/ tanvād	前者源自阿拉伯语 "shukriyat"，后者是正式的梵语派生形式。前者更常用。
你叫什么名字？	तुं'दा केह् नांऽ ऐ?		tunda kēh nā ai
我的名字是 ____	मेरा नांऽ .... ऐ।		mēra nā .... ai
请	किरपा करियै		kirpā
借过（引起注意）	इक खिन/मिंट गल्ल सुनेओ		示例	字面意思是：我能和你聊一分钟吗？注意：“गाल gāl”中的音调是上升的。如果您使用平稳的音调，该词的含义将从“谈话”变为“脏话”。
对不起（请求原谅）	खिमा/माफ करेओ		māf/cimā karēō	字面意思是：请原谅我
我很抱歉。	मिगी खिमा/माफ करेओ।		mi/cimā māf karēō
我不会说多格里语。	मिगी डोगरी नेईं औंदी ऐ।		migī ḍōgrī neī āndi ai
我会说一点多格里语。	मिगी थोढ़ी जेई डोगरी औंदी ऐ।		migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai	字母 'j' (ञ) 的发音介于 ja (ज) 和 ya (य) 之间。
你说英语吗？	तुस अंगरेजी बोलदे ओ?		tus agarēzī galāndē ō
我不明白。	मिगी समझ नेईं लग्गी।		migī samj ni lagī
请说慢一点	आस्ता/बल्लें बोलेओ		āstā/haulī galāo
你从哪里来？	तुस कुत्थूं दे हो?		tus kuthē dē ō
我来自...	अ'ऊं ... थमां आं।		Aaun ... thmā ā	两个 ā 的鼻音
厕所在哪里？	शौचाले कुत्थें ऐ?		śocalya kuthē ai
现在几点？	समां केह् होआ दा ऐ?		taim kēh oādā ai

麻烦

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
离开我。	मिगी इक्कला छोड़ी ओड़ो।		Migi kallā chodiodo
Don't touch me.	मिगी हत्थ नेईं लाओ।		mīgi āth nī lāō
我要报警。	अ'ऊं पुलस गी सद्दने लग्गा आं।		aŪṀ pulīs gī fon (phone) karan lagā
站住！小偷！	रोको! चोर!		rōkō ! cōr !
Stop! Rapist!	रोको! बलात्कारी!		rōkō ! blātkārī !
请人帮帮我！	कोई मेरी मदद/स्हायता करो।		koī mērī madad/sahāyatā karō
Fire!	अग्ग! (火!)		Agg (Falling tone)
我迷路了。	अ'ऊं गुआची गेदा आं।		aūm̐ gvāchiē da ha
我丢了钱包。	मेरा पर्स गुआची गेदा ऐ।		mēra pars (purse) ai
我丢了钱包。	मेरा बटुआ गुआची गेदा ऐ।		mēra baṭuā gvāciē da aiṁ.
我丢了手表。	मेरी घड़ी गुआची गेदी ऐ।		mērī kaṛī gvāciē dī ai
My things have been stolen.	我的东西/行李被偷了。		mērī cijāṁ/bastāṁ cōrī oīgedī aan
我病了。	अ'ऊं बमार आंl (我病了！)		aŪṀ bamār am̐
我受伤了。	मिगी लग्गी दी ऐ।		migi lagī dī ai
我需要医生。	我需要医生。		migi ḍokṭar (doctor) dī lōḍ ai

[编辑]

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写	备注
为什么	की (kī)		kī
何时。	कदूं/कुसलै/कोल्लै		kuslē
What	केह् (kēh)		kē
谁	कु'न (kau'n)		kau'n
Whom	किसी		kisī
如何	कियां (kiyām̐)		kiyām̐	用于询问某事是如何发生的。 例如：你怎么受伤的？
How (masc./fem.)	कनेहा/कनेही		kanaē/kanaī	用于询问某物的喜好程度。 例如：你喜欢芒果吗？（字面意思是：芒果怎么样？）

数字

多格里语数字遵循印度-阿拉伯数字系统。多格里语同时使用波斯语和天城文数字。历史上，多格里语使用 Dogra Akkhar 脚本书写，该脚本有自己的数字。然而，在用任何脚本书写该语言时，使用拉丁数字也是可以接受的。

拉丁数字 (印度-阿拉伯)	天城文	波斯/阿拉伯
0	०	١
1	१	٢
2	२	٣
3	३	٤
4	४	٥
5	५	٦
6	६	٧
7	७	٨
8	८	٩
9	९	零 Sifr
10	१०	१०

数字的单词形式如下。

印度-阿拉伯	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
0	शून्य		śunya
1	इक		ikk
2	द'ऊं		活动
3	त्रै		trai
4	चार		cār
5	पंज		pānj
6	छे		cē
7	सत्त		satt
8	अट्ठ		aṭṭh
9	नौ		nau
10	दस		dās

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写	注意
enweta puku ijeri ▶ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)	समां/बेल्ला		ṭaim/samā/vela	源自英语单词 time'/源自梵语 समय (samé)
现在	इसलै/एल्लै/हून		āllē/aje
那个时候 (过去)	उसलै/ओल्लै/तदूं		us vēlē	作为“之后”的过去版本
稍后	परैंत्त च		bād ca	字面意思是，“稍后”
之前	पैह्‌‍लें		pailē	发音不完全像拼写。
早上 / (在)早上	बडला/भ्याग		Baddle /svere
中午/下午	दपैह्‌‍र		dōpair	发音不完全像拼写。
晚上 / (在)晚上	तरकाल/लौडला/सं'ञ		śanjan/tarkalan
夜晚 / (在)夜晚	रात		rāt/rātī

时钟时间

कड़ी दा टैम

时长

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
分钟 / 分钟	मिंट		minṭ
小时 / 小时	घैंटा/घैंटे		kainṭā / kainṭē (多格里语是声调语言，所以 gha 在词首发音为 ka)
天 / 天	दिन		din
周 / 周	हफ्ता/हफ्ते		aftā / aftē
月 / 月	म्हीना/म्हीने		minā / minē
年 / 年	ब'रा/ब'रे		sāl/baras/barha (降升调)

Áfọ̀ (AH-fore)

多格里语的星期名称源自印地语，并有所偏离。大多数以行星命名，如 mangalwar (火星日)，buddhwar (水星日) 等，但有些不同，如周六-周日称为 Vaar-Taar。

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
[编辑]		ऐतबार/तार	Taar
星期一		सङार/सोमबार	sangaar
周二		मंगलबार	mangalvār
星期三		बुद्धबार	budhvār
星期四		बीरबार	guruvār
周六和银行假日		शुक्करबार	śukravār
星期六		बार/शनीचरबार/शनीबार	Vaar

月份

在 Duggar 地区遵循三种主要的日历系统：格里高利历、印度教历和伊斯兰历。格里高利历用于所有行政目的。印度教历和伊斯兰历用于宗教目的，并标记许多官方假日。

名称	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
一月	जनवरी		janvarī
二月	फरवरी		farvarī
三月	मार्च		mārc
四月	अप्रैल		aprail
五月	मई		maī
六月	जून		jūn
七月	जुलाई		julāī
August	अगस्त		agast
九月	सितम्बर		sitambar
十月	अक्तूबर		aktūbar
十一月	नवम्बर		navambar
十二月	दिसम्बर		disambar

===书写时间和日期

时间与日期书写

Colors

rang

Transportation

查谟的交通包括公交、火车、人力三轮车、matador 和出租车。Matador 是一种当地公交车，不一定按时刻表运行。您可以通过打手势轻松地让 matador 停下。没有特定的 matador 停靠站。

Bus and train

buss te rail gaddi

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
我怎么去_____？	_ कियां जाना ऐ?		___ kīyāṁ jānā
... 火车站 ?	... रेलवे स्टेशन		...rēlvē stēśān (火车站)
... 机场 ?	... ब्हाई अड्डा		...havāī aṭhṭhā
... 公交车站 ?	... बस स्टाप		...bus stop
... _____ 酒店 ?	____ होटल		.... hotel
... 餐馆 / ... dhaba ?	...खाने आस्तै होटल/ढाबा		... khānē āstē hotel / ḍhābā
...sites to see?	... दिक्खने आस्तै थाह्‌‍र?		... dikhnē āstē jagān
Can you show me on the map?	请在地图上指给我看？		nakśā uppār dāssō
街	街道		gālī
左转（命令式）	खब्बे मुड़ो।		khabbe muṛō
右转（命令式）	सज्जे मुड़ो।		sajje muṛō
左转（疑问式） ？	खब्बे मुड़ां?		khabbe muṛām̐
右转（疑问式） ？	सज्जे मुड़ां?		sajje muṛām̐
左	左		khabba
右	右		sajja
往______方向	___ 的一侧		___ dī āll
经过______	__ 之后		___ dē bād
intersection	十字路口		chaurāhē
北	北		Pahad/pahadle passe
南	南		dakkhan
东	东		Charda
西	西		Lainda/kronda
上坡	ढक्की		Dhakki
下坡	斜坡		tlān

你在做什么？

Tuss ke karaa de?

货币

पैसे (Paise), पैहे (Paihe)

用餐

英语	多格里语 (天城文)	多格里语 (波斯语)	转写
我能看看菜单吗？	केह् अ'ऊं मेनू दिक्खी सकनां?
你们卖什么食物？	तुस खाने आस्तै केह् चीजां/बस्तां बेचा दे ओ?
有特色菜吗？	इस थाह्‌‍रै दियां कोई बशेश चीजां न?
我是素食者。	अ'ऊं शाकाहारी आं।
这食物是素食的吗？	केह् इत्थें दी रुट्टी शाकाहारी ऐ?
我对 ______ 过敏。	मिगी ______ कन्नै जैह्‌‍र होई जंदा ऐ।
请做得清淡一点可以吗？	किरपा करियै हलका बनागेओ?
少放点油可以吗？	केह् तुस घट्ट तेल पाई सकदे ओ?
这是用什么做的？	ऐह् कैह्‌‍दे कन्नै बने दा ऐ?
早餐	न्हारी (Nihari)
午餐	सब्हैरी (Sabheri)
晚餐	ब्याली (Byali)
鸡 (Chicken)	कुक्कड़ी (Kukadi)
Pork (猪肉)	सूर (Sur)
Mutton (羊肉/山羊肉)	मटन
Egg	आंडा (Anda) (鸡蛋)
(新鲜) 蔬菜	(ताजा) सबजी/सरूना/न्योड़ा
（新鲜）水果	(新鲜) 水果
米饭	चौल (Chawal) (米饭)
用水	पानी (Pani) (水)
我能点_____吗？ ？	केह् अ'ऊं _____ लेई सकनां?
我能要一杯水吗？	केह् अ'ऊं पानी दा इक गलास लेई सकनां?
我吃完了。	में मकाई ओड़ी ऐ। (我吃了玉米。)
很好吃。	बड़ा सुआदला हा。 (非常好吃。)
甜点	मठेआई (Mathai)

khaan paann (食物和饮料)

购物

Kharid dāri (购物)

Driving

Gaddi chalāna (开车)