米尔敦马尔贝（Sráid na Cathrach，“石环堡街道”）是爱尔兰西部海岸克莱尔郡的一个城镇，2022 年人口为 900 人。拼写也为“Miltown”，它以其传统的爱尔兰音乐而闻名，每年夏天有一个为期一周的音乐节。往西 5 公里是西班牙角（Spanish Point）的岬角和海滩，那里有大西洋的海浪——“Malbay”意为“危险的海湾”，正如西班牙人发现的那样。

该镇从 1800 年开始发展，经历了饥荒、残酷的地主统治、报复以及围绕爱尔兰独立斗争的血腥冲突等令人震惊的场景。因此，当地人民的伟大精神的体现是，“米尔敦大屠杀”这个词仅仅指的是 1979 年克莱尔盖尔足球队被凯里队惨败。

抵达

Bus Éireann 333 路公交车从恩尼斯出发，途经 Corofin、Lemenagh Castle、Kilfenora、Ennistymon 和拉欣奇，耗时 80 分钟到达米尔敦马尔贝，然后继续向南前往西班牙角、Quilty、Doonbeg 和基尔基。周一至周六有四班车，周日有两班车。仅在周二，有一班车从 Doonbeg 继续前往 Kilrush。

四处逛逛

从镇中心到海滩有 5 公里，所以你需要有交通工具。

镇上没有出租车，但在拉欣奇有一辆。

看

• 1 西班牙角是镇西部的岬角和海湾，1588 年，瞭望员在这里看到了西班牙无敌舰队试图艰难返航。风和湾流将舰队推得比预期的更靠近海岸，因此 San Marcos 号在Quilty失事，San Esteban 号在南部更远的 Doonbeg 失事。所有幸存到岸的人都被郡治安官处死。另有七艘船在香农河基尔基附近的避风港找到了庇护所，船员们得以回家。

今天的西班牙角是酒店、一所中学、房车营地和餐馆的集合。西班牙角海滩是一个美丽的海滩。

• 2 Quilty （Coillte，“树林”）是一个小型渔村，有海滩。教堂有一座古老的圆形塔楼，但它是为了纪念 1907 年 Leon XIII 号船在礁石上失事而建造的：村民们在风雨交加的海面上驾驶简陋的敞篷船出海。你很难在通往Mutton Island潮汐路径的起始处找到多少Tromora Castle的遗迹。最好还是对导致纳博科夫在小说《洛丽塔》中将反英雄亨伯特·亨伯特的宿敌命名为“Clare Quilty”的事件避而不谈。
• 3 Mutton Island是潮汐岛。根据《四大师年鉴》（1630 年代编纂），它于 804 年3 月 16 日被巨浪与大陆隔开。岛上有 6 世纪教堂的遗迹和 1702 年的瞭望塔。它在 1920 年代失去了居民。

活动

米尔敦主街

• 海滩：西班牙角海滩又长又沙，而Quilty则有两个较小的海滩。它们都暴露在大西洋的海浪下：“Malbay”请记住。
• 高尔夫：西班牙角高尔夫俱乐部，从蓝色发球台出发，全长 5387 码，标准杆 68，游客回合费用 50 欧元。
• Willie Clancy 夏季学校 / Scoil Samhraidh 是每年七月为期一周的传统爱尔兰音乐大师班。Willie Clancy (1918-1973) 演奏爱尔兰 uilleann 风笛、长笛和锡哨，他最著名的作品是套曲“The Old Bush / The Ravelled Hank of Yarn”。该学校自 1973 年起举办，吸引了来自爱尔兰及其他地区的优秀音乐家，以及大量观众，因此在举办期间小镇会非常拥挤。演出在主街沿街的酒吧和后房举行。
• 1 Slieve Callan是一座海拔 391 米（1283 英尺）的山，可以从镇东南恩尼斯路的小径徒步，但路况泥泞，小径不明显。有两个古代巨石墓，但 18 世纪发现的一块雕刻的“欧甘石”被证明是假的。这座山也为在Moyasta来回喘气的窄轨蒸汽火车提供了名称。

购物

• SuperValu 是镇上的超市，位于恩尼斯路，每天上午 8 点至晚上 9 点开放。

餐饮

• The Dolphin 位于 Church Road（主街顶端），提供汉堡包和炸鱼薯条。周日至周三下午 5 点至晚上 9 点营业，周四至周六上午 9:30 至下午 2 点，下午 5 点至晚上 10 点营业。
• Old Bakehouse Restaurant, Main St, Milltown, ☏ +353 65 708 4350. 每日下午 1 点至 9 点. 价格实惠的美食。 (2025 年 3 月更新)

饮品

Willie Clancy 仍在街头卖艺

米尔敦的酒吧和全国其他地方一样，也经历了同样的衰落。当然，在夏季高峰期，这里挤满了喧闹的人群，但在淡季，当大西洋的风雨拍打着海岸时，你可能只会得到一杯非常安静的啤酒。酒吧位于主街的一条街上，从南向北排列：

• Friel's Pub （招牌仍然是 Lynch，而且永远都是）， The Square, Milltown V95 C681， ☏ +353 65 708 5883. 周日至周四下午 4 点至晚上 11:30，周五周六下午 4 点至午夜 12:30. 自 1895 年以来的酒吧，保留了许多原有陈设，包括街上的招牌。周末有现场音乐表演。 (2025 年 3 月更新)
• Cogans Bar & Restaurant，人们来这里主要是为了这里的食物。
• O'Loughlins 是一家传统的酒吧，也提供餐厅。
• The Forge（又名 Players Club）有现场音乐表演。
• The Westbridge 是一家小酒吧和餐厅。
• Clancy's 是一家朴实的传统酒吧。
• Michael A's Pub 也有客房。
• Tom Malone's Pub 位于旧的市场大厅。

住宿

西班牙角

另请参阅上面的 Willie Clancy 网站，了解活动期间的 B&B 列表（可能在其他时间也可用）。

• 露营和房车：Lahiffs (+353 65 708 4006) 位于西班牙角以北 R482 公路旁。再往北一点，Spanish Point Camping 的价格很高，与其提供的服务不成正比。
• 1 The Townhouse, Main St, Milltown V95 K1KF, ☏ +353 65 708 5624. 米尔敦中心一个友好的小地方。 双人间（仅住宿）100 欧元. (2025 年 3 月更新)
• 西班牙角海滩附近是 B&B 和小型酒店的主要聚集地。其中包括Bellbridge House、Red Cliff Lodge、Coast Lodge和 Armada。
• 2 Armada Hotel, Spanish Point V95 R883, ☏ +353 65 707 9000. 拥有绝佳海景的明亮现代酒店。 住宿加早餐双人间 240 欧元. (2025 年 3 月更新)
• 在位于Quilty南部海岸，靠近Doonbeg的Trump Hotel and Golf Resort挥霍一下。

连接

截至 2025 年 3 月，米尔敦及其周边道路已有 Three 和 Vodafone 的 4G 网络，以及 Eir 的 5G 网络。

下一站

• 向东北方向的海滨公路通往拉欣奇、莫赫悬崖、杜林（可乘船前往亚伦群岛）以及巴伦地区奇异的地貌。
• 向西南方向的公路通往基尔基和 Loop Head 悬崖。
• 向内陆前往田园风光般的恩尼斯，这是克莱尔郡的郡城，周围环绕着古老的修道院。