北萨米语手册 – 维基旅行的旅行指南

北萨米语（davvisámegiella），本手册使用的萨米语，是所有萨米语中最广泛使用的语言。它主要在挪威北部、瑞典北部以及芬兰的萨米地区大部分地区使用。在基律纳（Giron）、乌茨约基（Ohcejohka）、考托凯诺（Guovdageaidnu）和卡拉斯约克（Kárášjohka）等城镇都有使用。它也是许多说其他萨米语的萨米人之间的通用语。

北萨米语有四个主要方言：托尔讷方言、西芬马克方言、东芬马克方言和海萨米方言。标准语以西芬马克考托凯诺方言的子方言为基础。这些方言可以互相理解，但在发音上存在显著差异，词汇上也有一定程度的差异。海萨米方言受到了东方萨米语系语言的强烈影响。

萨米语（也拼写为 Saami 或 Sami）是一组由居住在北欧的萨米人使用的语言。他们的传统家园包括挪威和瑞典的中部和北部，芬兰的北部，以及俄罗斯的科拉半岛。现在他们在这片区域的大多数地方都是少数民族。

由于早期的语言政治，并非所有萨米人都说萨米语，并且有些萨米语已经灭绝。现存有九种萨米语。它们是乌拉尔语系语言，因此与该语系的许多其他语言，例如芬兰语、卡累利阿语和爱沙尼亚语，具有许多语言上的相似之处和一些共同的词汇（包括许多外来词）。这些相似之处远远不足以相互理解，但有助于学习语言。即使是萨米语之间，通常也是互不理解的，但许多萨米人能理解邻近的语言。此外，还有来自不相关斯堪的亚语系语言的挪威语和瑞典语（以及东部萨米语的外来词，来自俄语）。

下面，“萨米”主要用作北萨米语的简称。

发音指南

与芬兰语或爱沙尼亚语一样，萨米语的拼写相当符合语音，一个特定的字母大多发音相同，而双写字母则表示更长的发音。北萨米语使用拉丁字母，并带有一些额外的字母，其中一些在瑞典语、挪威语或芬兰语中不存在。目前的书写系统始于1979年，于1985年进行了修改。

下面是元音和辅音，包括字母的名称（用萨米语拼写）以及使用国际音标（IPA）的正常发音。教科书中使用的标准（ish）发音遵循考托凯诺方言，但实际上学习者会采用老师的方言。

重音始终落在第一个音节上。在较长的单词中，某些音节会获得次重音，这使得口语萨米语具有一种独特的、起伏的语调。

元音

A Á E I O U

A a	Á á	E e	I i	O o	U u
a	á	e	i	o	u
(IPA: /ɑ/)	(IPA: /a/)或(IPA: /æ/)	(IPA: /e/)	(IPA: /i/)	(IPA: /o/)	(IPA: /u/)

在西部方言中，字母 á 倾向于发长而响亮的 a 音，而在东部方言中则发 æ 音。该语言中有长元音和短元音，但由于它们不改变单词的意思，因此在书面语中从不表示，确切发音取决于说话者的方言。

辅音

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

(注意：萨米语中的 Đ đ 与冰岛语的 Ð ð 和非洲语的 Ɖ ɖ 是不同的字母，尽管它们有时看起来相似。)

如果字母 i 前面有一个元音，它就发 j 的音，此时它被视为一个辅音。

字母 đ, ŋ, ŧ, z, 或 ž 从不出现在萨米语单词的开头。字母 p, k, 和 t 只出现在一些（主要是挪威语或瑞典语）借词的开头。在这种情况下，它们会强烈送气。对于这些词中的许多，也有一个更本土化的发音版本，以 b, g 或 d 开头（例如，kirku ~ girku，意为“教堂”）也可用。

B b	C c	Č č	D d	Đ đ	F f	G g	H h
be	ce	če	de	đje	eff	ge	ho
(IPA: /b/)	(IPA: /ts/)	(IPA: /tʃ/)	(IPA: /d/)	(IPA: /ð/)	(IPA: /f/)	(IPA: /ɡ/)	(IPA: /h/)
J j	K k	L l	M m	N n	Ŋ ŋ	P p	R r
je	ko	ell	emm	enn	eŋŋ	pe	err
(IPA: /j/)	(IPA: /k/)	(IPA: /l/)	(IPA: /m/)	(IPA: /n/)	(IPA: /ŋ/)	(IPA: /p/)	(IPA: /r/)
S s	Š š	T t	Ŧ ŧ	V v	Z z	Ž ž
ess	eš	te	ŧe	ve	ez	ež
(IPA: /s/)	(IPA: /ʃ/)	(IPA: /t/)	(IPA: /θ/)	(IPA: /v/)	(IPA: /dz/)	(IPA: /dʒ/)

例外：字母 t 在句末发 /ht/ 音，在句子中间词末发 /h/ 音。字母 d 在第二个和第三个音节之间时发 đ 音。

此外，字母组合 dj、lj 和 nj 分别表示腭化的 d、l 和 n。组合 hj、hl、hn、hm 和 hr 表示非常罕见的清辅音。

总共有大约30种不同的辅音音素，这对于一种乌拉尔语系语言来说相当多了。

与芬兰语系语言一样，萨米语的辅音可以有不同的长度。有三种不同的辅音长度：短、长和超长。短辅音容易发音，用单个字母书写。长和超长辅音都用双字母书写。对于非母语者来说，发这些辅音可能相当棘手。在一些字典中，超长音用 ' 表示（例如 bus'sá，猫），但在普通文本中不显示这种区别。所以你无法真正知道单词 bussá 中的 s 比单词 oassi（部分/件）中的 s 多。

双元音

ea	ie	oa	uo
(IPA: /eæ/)	(IPA: /ie/)	(IPA: /oɑ/)	(IPA: /uo/)

双元音可能只出现在重读音节中。这些双元音的确切发音因说话者的方言而异。

如果双元音后面的音节中的元音发生变化，双元音就会简化为一个简单的长元音。这确实非常常见！例如：Mun viehkan（我跑）→ Mun vihken（我跑了）。现在 vihken 中的 i 是一个长元音（就像英语中的“teen”里的 ee），尽管它没有用两个字母写出来。

语法

作为乌拉尔语系的一员，萨米语的语法与任何印欧语系语言（如英语、挪威语或俄语）都大不相同。另一方面，如果您已经熟悉芬兰语、爱沙尼亚语或匈牙利语的语法，那么学习任何萨米语系语言都会觉得相当合理和舒适。

在北萨米语中，名词可以根据六或七种不同的格进行屈折变化，具体数量取决于所有格和宾格是否被视为相同（它们有不同的用途，但形式仅在少数词中不同）。格处理诸如居住在北方、去到城镇或与朋友一起工作等情况。格是通过后缀（即词尾）编码的，但它们经常会导致“中心辅音”甚至单词本身元音的一些变化。这种现象被称为辅音变格，并且可能是萨米语系语言中最广泛的形式。

如果您通过阅读诗歌或歌词来学习语言，您会遇到所有格后缀，这是乌拉尔语系语言的标志性特征之一。然而，在现代口语中已不常见。

许多形容词有一个单独的属性形式，如果形容词是名词的修饰语，则必须使用该形式。属性形式如何从形容词构成没有规则；您只能与形容词一起学习它们。当用作表语时，形容词遵循名词的格和数。

动词有四种时态：现在时、过去时、完成时和过去完成时。完成时和过去完成时的构成方式与英语相似，但使用“to be”而不是“have”。事实上，这并非巧合：它是大约3000-3500年前日耳曼语使用者与芬兰-萨米部落密切接触的遗迹！动词还表达四种语气：陈述语气、祈使语气、条件语气和潜在语气。在一些来源中提到的愿望语气，是一种极少使用的祈使语气形式。在现代口语中，潜在语气（即某事被认为可能发生）经常用来表示将来时（合乎逻辑，因为未来的事件总是存在不确定性！）。“不”这个词是一个动词，像许多其他乌拉尔语系语言一样，它会根据人称和语气进行变化。

除了语法上的单数和复数之外，萨米语系还有第三种数：双数。因此，“我们两人”与“我们多人”不同。这意味着动词有九种人称变化，而不是六种。双数只用于人，从不用于动物或事物。

北萨米语没有冠词，也没有语法性别。此外，动词的变位规则大多相当简单，语言本身也相当规律。

短语列表

基础

你好。: Bures. （）
你好。（非正式）: Bures bures. （）
再次问好: Buorat ain （）
你好吗？: Mo dat manná? （ ?）
我很好，谢谢。: Dat manná bures, giitu. （）
你叫什么名字？: Mii du namma lea? （ ?）
我的名字是______。: Mu namma lea ______ . （ _____ . ）
很高兴认识你。: Somá deaivvadit. （）
请。: Leage buorre. （）
谢谢。: Giitu. （）
感谢一切（离开时）: Giitu buot buriid ovddas （）
不客气。: Leage buorre. （）:. ()
是的。: Juo/Jo. （）
不。: Ii. （）; 口语中常发：a-a （）
请问。（引起注意）: Ándagassii. （）/ Gula... （）
对不起。（请求原谅）: Ándagassii. （）
我很抱歉。: Ándagassii. （）
再见: Báze dearvan (对一个人告别时)。（）
再见: Báhcci dearvan (对两个人告别时) （）
再见: Báhcet dearvan (对三个人以上告别时) （）
再见！: Oaidnaleabmai!（）
我不会说萨米语（说得不好）。: Mun in hála sámegiela. （ [ ] ）
你说英语吗？: Hálatgo eaŋgalasgiela? （ ?）
你说芬兰语/瑞典语/挪威语吗？: Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela （ ?）
这里有人会说英语吗？: Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? （ ?）
救命！: Veahket! （ !）
小心！: Fárut! （ !）
早上好。: Buorre iđit. （）
下午好: Buorre beaivvi. （）
晚上好。: Buorre eahket. （）
（回应上面任何问候；也祝您……）: Ipmel atti. （）
Good night.: Buorre idjá. （）
晚安（睡觉去）: Buorre idjá. （）
我不明白。: Mon in ádde / ipmir. （）
厕所在哪里？: Gos hivsset lea? （ ?）

麻烦

_____ 不起作用。: _____ ii doaimma.
别烦我！: Atte mu leat ráfis!
别碰我！: Ale guoskka!
我要报警。: Riŋgen poliissa.
警察！: Poliisa! / Boles!
站住！小偷！: Bisán! Suola!
我需要你的帮助。: Darbbašan du veahkki.
这是紧急情况。: Mus lea heahtti.
我迷路了。: Lean láhppon.
我丢了我的包。: Mu lávka láhppui.
我丢了我的钱包。: Mu bursa láhppui.
我病了/我生病了。: Lean buozus.
我受伤了。: Lean roasmmohuvvan.
我需要医生。: Dárbbašan doaktára.
我能用你的电话吗？: Sáhtango riŋget?
我需要驱蚊剂/蚊帐。: Dárbbašan čuoikavuoiddas / čuoikaluvra

数字

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1,000 - duhát

2,000 - guokteduhát

3,000 - golbmaduhát

4,000 - njealljeduhát

5,000 - vihtaduhát

1,000,000 - miljovdna

1,000,000,000 - miljárda

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: dál ()
稍后: maŋŋil ()
之前: ovdal ()
早上: iđit ()
下午: eahketbeaivi ()
晚上: eahket ()
夜晚: idja ()

时钟时间

口语中通常使用12小时制，没有正式的上午/下午表示法，但如果需要，可以澄清一天中的时间。

一点（上午）: diibmu okta (iddes) （）
七点（上午）: diibmu čieža (iddes)
中午: gaskabeaivi （）
下午一点 / 13:00: diibmu okta (beaivit) / diibmu golbmanuppelohkái （）
下午两点 / 14:00: diibmu guokte (beaivit) / diibmu njealljenuppelohkái （）
午夜: gaskaidja （）

分钟和分数

twenty past (one): guoktelogi badjel (okta) （）
five to (two): vihtta váile (guokte) （）
a quarter to (three): njealjádas váile (golbma) （）
a quarter past (four): njealjádas badjel (njeallje) （）
half past (one): beal (guokte) （）注意！这字面意思是“半两点”，时间表示为“差半”，而不是“过半”。

时长

_____ minute(s): _____ minuhta （）
_____ hour(s): _____ diimmu （）
_____ day(s): _____ beaivvi （）
_____ week(s): _____ vahku （）
_____ month(s): _____ mánu （）
_____ year(s): _____ jagi （）

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: otne （）
the day before yesterday: ovddet beaivve （）
昨天: ikte （）
明天: ihtin （）
the day after tomorrow: don beaivve （）
本周: dán vahku （）
上周: mannan vahku （）
下周: boahtte vahku （）

在北欧国家，一周从星期一开始。

星期一: vuossárga / mánnodat （）
星期二: maŋŋebárga / disdat （）
星期三: gaskavahkku （）
星期四: duorastat （）
周六和银行假日: bearjadat （）
星期六: lávvordat （）
[编辑]: sotnabeaivi （）

对于星期日，经常使用bassebeaivi（字面意思是“圣日”）或简称为bassi。

月份

大多数萨米语的月份名称从大自然的视角和驯鹿的角度描述了一年的周期。有时，您可能会遇到直接的借词，例如瑞典和挪威的“novembármánnu”或芬兰的“márrásmánnu”来表示十一月。

一月: ođđajagimánnu （）
二月: guovvamánnu （）
三月: njukčamánnu （）
四月: cuoŋománnu （）
五月: miessemánnu （）
六月: geassemánnu （）
七月: suoidnemánnu （）
August: borgemánnu （）
九月: čakčamánnu （）
十月: golggotmánnu （）
十一月: skábmamánnu （）
十二月: juovlamánnu （）

Writing time and date

用数字书写时，日期顺序为日-月-年，例如，1990年5月2日写为2.5.1990。如果月份是写出的，则使用2. b. miessemánus（字面意思是：5月的第2天）。请注意，月份必须是属格（这里很简单，因为-mánnu变成-mánus）。

颜色

与许多形容词一样，一些颜色有单独的属性形式，如果形容词是名词的修饰语，则必须使用该形式。例如，说vilges beana（一只白色的狗）时，您必须使用属性形式，但在句子beana lea vielgat（狗是白色的）中，则使用词典形式。在萨米语词典中，属性形式通常用 # 标记。

黑色: čáhppat #čáhppes （）
白色: vielgat #vilges （）
grey: ránis #ránes （）
红色: ruoksat #rukses （）
蓝色: alit （）
blue-green: turkosa （）
黄色: fiskat #fiskes （）
绿色: ruoná （）
橙色: oránša （）
紫色: fiolehtta （）
棕色: ruškat #ruškes （）
粉色: čuvgesruoksat #-rukses （）

Transportation

我怎么去_____？: Mo mun beasan _____? （）
...the train station?: ...ruovdegeaidnostašuvdnii? （）
...the bus station?: ...bussestašuvdnii? （）
...the airport?: girdingieddái （）
...downtown?: ...guovddažii? （）
...the youth hostel?: ...vánddardanvissui? （）
...the _____ hotel?: ... _____ hoteallai? （）
...the American/ Canadian/ Australian/ British consulate?: _____ konsuláhtii?()
Where are there a lot of...: Gos lea ollu... （）
...hotels?: ...hoteallaid? （）
...restaurants?: ...restauráŋŋaid? （）
...bars?: ...báraid? （）
...sites to see?: ...oaidnámušaid? （）
…驯鹿？: ... bohccuid? （）
Can you show me on the map?: Oaččutgo čajehit dát gárttas? （）
街道: geaidnu / gáhta （）
Turn left.: Jorgal gurutguvlui. （）
Turn right.: Jorgal olgešguvlui. （）
回去。: Mana ruovttoluotta. （）
左: gurut （）
右: olgeš （）
straight ahead: ovddosguvlui （）
towards the _____: _____ guvlui （）
past the _____: meaddil _____ （）
before the _____: ovdal _____ （）
Watch for the _____.: Várut _____. （）
intersection: geaidnoruossa （）
north: davvi （）
south: lulli / máddi （）
east: nuorti （）
west: oarji （）
uphill: vustolat （）
downhill: mihtolat （）

地名

美国: Amerihká （）
加拿大: Kanáda （）
丹麦: Dánmárku （）
爱沙尼亚: Estlánda （）
芬兰: Suopma （）
法国: Fránkariika （）
德国: Duiska （）
日本: Jáhpan （）
中国: Kiinná
挪威: Norga （），挪威语：dárogiella
波兰: Polska （）
俄罗斯: Ruošša （）
西班牙: Espánnja （）
瑞典: Ruoŧŧa （）
英国: Ovttastuvvan gonagasriika （）
美国: Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA （）

哥本哈根: Københápman （）
伦敦: London （）
莫斯科: Moskva （）
巴黎: Paris （）
圣彼得堡: Biehtára （）
斯德哥尔摩: Stockholbma （）
赫尔辛基: Helsset （）

Bus and train

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

出租车

出租车！: Tákse! （）
请带我到_____。: _____, giitu. （）
到_____需要多少钱？: Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [例如 siidii = 去村子，guovddažii = 去中心] （）
(Take me) there, please.: Dohko, giitu.

天气状况

北萨米语有大量关于不同天气条件的表达方式，特别是关于不同形式的雪和雪地条件。该语言在各种派生表达方式方面也非常活跃，例如 arvvestit “下毛毛雨”，njuohpahat “有人滑倒的地方”或 borggahallat “意外被暴风雪困住”。

天气: dálki
暖和的天气: liekkádat
当有大量蚊子飞舞时的暖和天气: čuoikabálggádat
寒冷的天气: galmádat
冰冷: buolaš
严寒后的较温和天气: bivvalat
晴朗的天气: beaivvádat
下雨: arvit
下雪: muohttit
下湿雪: šlahttit
地上的湿雪: soavli
湿滑: njuohpa
黏雪（在非常寒冷的天气出现）: buolašsábadat
冰冷: jiekŋa (这个词也是名词“冰”)
多风: biekkus, (夏天的刮风天气) jáldu
强风: ruvaš
风暴: riđđu
吹雪: borggas / njeađgga
这里蚊子太多了！: Dáppe lea menddo olu čuoika!

住宿

货币

用餐

Bars

购物

Driving

执法

在芬兰、挪威和瑞典，当局会说流利的英语，因此不需要使用手册交流。此外，当局通常不说萨米语，而所有人都会说该国的主要语言。

本北萨米语手册 是一个大纲，需要更多内容。它有一个模板，但信息不足。请勇敢地行动并帮助它发展！

北萨米语短语手册

目录

发音指南

元音

辅音

双元音

语法

短语列表

基础

麻烦

数字