多布里奇 (保加利亚语: Добрич，亦称 Dobritch) 是保加利亚东北角的一座城市，也是“保加利亚粮仓”——肥沃的南多布罗加的中心。人口不到 72,000（2021年），是保加利亚第九大城市。它是多布里奇省的首府，该省延伸至保加利亚与罗马尼亚之间狭长的陆地边界，北部与罗马尼亚接壤，东部则濒临黑海，包括沿海的巴尔奇克、卡瓦尔纳和沙布拉。

了解

圣乔治公园的池塘

民族志复合建筑内的钟楼（2015年）

多布里奇坐落在多布罗热高原的平坦顶部，这是一个低矮但延展广阔的石灰岩高原，覆盖了该地区大部分地区，向西延伸至略高的卢多戈尔斯科高原。这片土地覆盖着高度肥沃的土壤，一种被称为黑土（字面意思是“黑色的土”或“黑色的土壤”）的土壤。

在奥斯曼帝国统治时期，这座城市以土耳其名称 Hacıoğlu Pazarcık（“Hajiolu的小市场”，在1911年版《不列颠百科全书》中被罗马化为 Hajiolu-Pazarjik）而闻名。解放后，在1880年，市民们决定以保加利亚封建领主（despot）多布罗季察（Dobrotitsa）的名字将其更名为多布里奇，多布罗季察在中世纪统治着这片土地，并将他的名字留给了整个多布鲁扎地区。与南多布罗加的其他地区一样，在第二次巴尔干战争（1913年）之后，这座城市被罗马尼亚吞并，并更名为 巴扎尔吉克（Bazargic，发音为软g）。近30年后，通过1940年9月《克拉约瓦条约》的签署，该地区才归还给保加利亚。多布里奇恢复了原名，但时间不长。

1949年，共产主义政权为了纪念苏联元帅费奥多尔·托尔布欣（Fyodor Tolbukhin，1894-1949）而再次将该市更名为 托尔布欣（Tolbuhin）。托尔布欣在第二次世界大战期间领导了苏联向巴尔干地区的推进，随后占领了保加利亚，并指挥了在南斯拉夫和匈牙利与轴心国作战的苏保联合部队。直到政权垮台后的1990年，才恢复了“多布里奇”这个名字。你仍然可以在车辆牌照上看到过去的痕迹：在保加利亚，车牌包含一个字母前缀，显示注册地区。为了遵守欧盟规定，只能使用与拉丁字母外观相同的西里尔字母。一些城市不得不改变，但多布里奇保留了其共产主义时期的 ТХ 前缀——虽然在英语中读作“tee eks”，但在保加利亚语中，它是 Tolbuhin（Толбухин）的“te ha”。

多布里奇史诗（巴扎尔吉克战役）

第一次世界大战期间，保加利亚加入了同盟国一方。1916年，一支由保加利亚、德国和奥斯曼军队组成的联合部队入侵了多布罗加，对抗由罗马尼亚、俄罗斯和塞尔维亚军队组成的多国部队。在保加利亚史学中，1916年9月巴扎尔吉克（多布里奇）的激战有时被称为“多布里奇史诗”（Dobrichkata epopeya，“多布里奇的史诗”）。这座城市被占领，保加利亚军队深入罗马尼亚。然而，同盟国输掉了战争，多布里奇在1940年之前一直属于罗马尼亚。城内仍维护着一座埋葬着战役双方阵亡将士的军事公墓。

约尔丹·约夫科夫

约尔丹·约夫科夫（Yordan Yovkov，1880-1937）是一位著名的保加利亚作家，以其短篇小说闻名，其中一些至今仍是保加利亚学校的必读书目。他出生在巴尔干山脉（在哲拉夫纳，靠近科特尔），但他一生中的一部分时间在多布罗加度过，他的许多作品都以那里为背景。因此，那里有一座专门纪念他的博物馆。他的短篇小说《阿尔贝娜》（Albena）被认为是该名字在保加利亚语中的引入。除了许多保加利亚女性多年来使用这个名字外，黑海的阿尔贝娜度假村也使用这个名字，距离多布里奇东南方向30 公里（19 英里）。

抵达

乘火车

多布里奇位于一条支线铁路线上，该线路非常靠近瓦尔纳，连接着主要的索菲亚-瓦尔纳线路，位于贝尔斯拉夫（Beloslav）和普罗瓦迪亚（Provadia）之间（德夫尼亚也在同一条线路上）。因此，每天都有多趟从瓦尔纳出发的直达火车（前往多布里奇约2小时），但其他任何转乘通常都需要先到瓦尔纳。不过，有一点安慰的是，在服务于瓦尔纳-多布里奇线路的火车中，大约有一半是现代的西门子“城市之星”（Siemens Desiro）列车，而不是共产主义时代的遗留物。

• 1 中央火车站 (从主广场步行20分钟，沿Nezavisimost街). (更新于 2023 年 11 月)

乘巴士

公交车是一个更灵活的选择，当地或全国性的线路都经过或始发于附近所有的大城市——瓦尔纳、舒门、锡利斯特拉、鲁塞。Union-Ivkoni/Group Plus提供每天从索菲亚出发的多趟班车（可在网上购票；经过大特尔诺沃、舒门和瓦尔纳），但由于距离较远，班车要么很早出发，要么很晚到达。

• 2 巴士总站 (Автогара, Avtogara) (从瓦兹拉日丹广场（Vazrazhdane Sqr，中央广场南端）步行10分钟，沿Polkovnik Draganov街和Knyaz Dondukov街). 有趣的是，车站的大部分设施都设在那个较大的共产主义时期建筑前面的一小栋附属建筑里，该建筑与许多商业实体共享。车站的“巴士”侧位于多布里奇最大的交通干道之一（Rusia Blvd）；“后部”（西部）侧位于一个有点破败的区域，但通往西部的两条狭窄街道都可以带你到市中心的步行区。 (更新于 2023 年 11 月)

乘汽车

多布里奇位于三条二级国家公路的交汇处，并有一条完善的环城公路。这意味着可以从六个方向进入。

29号公路（从东北方向，罗马尼亚：阿吉吉亚、康斯坦察）：从Negru Vodă/Kardam边境口岸开始，在大型环岛处汇入多布里奇的环城公路（97号公路）——选择南出口，然后在下一个环岛即可驶上宽阔的25-ti Septemvri大道。

29号公路（从南方向，瓦尔纳）：在瓦尔纳西部郊区，从2号公路分出，在2号公路从A2/E80高速公路（位于Vladislav Varnenchik大道尽头）分出的环岛后不久。进入多布里奇后，29号公路直接变为同一条25-ti Septemvri大道。

71号公路（从西北方向，锡利斯特拉和卡拉拉什（罗马尼亚）位于多瑙河）：穿越环城公路后，它变为Dobrudzha大道，穿过多布里奇市中心，然后在城市另一侧变成……27号公路通往巴尔奇克（见下文）。

71号公路（从东南方向，克拉涅沃、阿尔贝娜度假村、巴尔奇克）：它从9号公路（E87）开始，该公路沿着黑海海岸南北向行驶，靠近阿尔贝娜度假村，位于克拉涅沃和巴尔奇克之间。值得一提的是，它穿过巴托夫斯卡河（Batovska River）的山谷，这是保加利亚少数几个可以看到被森林覆盖的低于小麦田平原的山坡的地方，而不是相反。穿过多布里奇的环城公路后，71号公路变为一条街道，汇入25-ti Septemvri大道。

27号公路（从西南方向，舒门、拉兹格勒、特尔戈维什泰）：在诺维帕扎尔（Novi Pazar）从2号公路分出，距离舒门25 公里（16 英里）东北（也靠近与A2/E80高速公路在卡斯皮昌（Kaspichan）的连接点）。穿过多布里奇的环城公路后，它变为3-ti Mart大道，并在25-ti Septemvri大道结束，正好位于步行区的南端。

27号公路（从东南方向，再次是黑海沿岸）：从巴尔奇克本身（又是9号公路/E87）开始，位于阿尔贝娜北部。穿过多布里奇的环城公路后，它变为Dobrudzha大道。

看

• 民族志复合建筑“老多布里奇” (位于步行主街北半段以东). 一个拥有几栋修复或重建的19世纪建筑的区域，包括一座古老的钟楼、历史博物馆、手工艺人作坊等。 (更新于 2024 年 2 月)
  • 1 地区历史博物馆, Dr. Konstantin Stoilov 街 18 号. 5 月至 9 月：9:00-13:00，14:00-18:00（周日休息）；10 月至 4 月：8:30-12:30，13:30-17:30（周六周日休息）. 成人：3 列弗，有各种折扣；“外语”导览：10 列弗. (更新于 2023 年 11 月)
• 2 军事公墓纪念馆 (Военно гробище), bul. "25-ti septemvri" 53. 埋葬着1916年多布里奇战役的阵亡将士。入口处有一座小教堂和一个小型博物馆。仅限预约参观；如果您不是有组织的旅游团的一员，请在历史博物馆咨询或提前联系。 (更新于 2024 年 2 月)
• 3 民族志故居 (民族志博物馆) (位于圣乔治教堂前的小广场以北庭院). 一座建于19世纪60年代的当地商人的老宅。现在是一座故居博物馆，展示了19世纪末快速现代化时期多布里奇的生活方式。 (更新于 2024 年 2 月)
  • 圣乔治教堂 (位于步行街东侧，靠近南端). 一座建于19世纪下半叶的小型巴西利卡式教堂。与许多解放前的教堂一样，钟楼是后来作为独立建筑添加的。它仍然是一个东正教神庙，所以要注意行为举止。 (更新于 2024 年 2 月)
• 4 约尔丹·约夫科夫文学博物馆 (Литературен музей "Йордан Йовков"). 5 月至 9 月：09:00 – 13:00，14:00 – 18:00（全周开放）；10 月至 4 月：08:30 – 12:30，13:30 – 17:30（周六周日休息）. 这座现代（甚至是野兽派风格）的混凝土和玻璃建筑，也被称为“房屋纪念碑”（dom-pametnik），建于1980年，以纪念约夫科夫诞辰100周年。展品包括人们期望看到的物品（各种个人物品、打字机等），还有一台印刷机、关于他作品影视改编的展品，甚至还有一个一战战壕的立体模型（约夫科夫曾是一名军官）。可惜的是，大部分文字是保加利亚语。是100个国家旅游景点之一。 成人：3 列弗，各种折扣；“外语”导览：10 列弗. (更新于 2024 年 2 月)
• 圣乔治公园 (park Sveti Georgi). 主要的城市公园。主入口在北部，一个相对开放的区域，有带长凳的小径网络。有圣乔治屠龙雕像、喷泉、饮水器、玫瑰园、由溪流供水的大池塘、游乐场、狗公园等。树木覆盖率向南和西南方向明显增加，那里有各种体育设施。 (更新于 2024 年 2 月)
  • 5 公园博物馆 (位于主公园入口正西方). 一座建于20世纪20年代的小巧漂亮的建筑，曾是赌场。永久展览展示了多布罗加自然的立体模型，另一展厅则展示多布里奇20世纪的历史以及/或历史博物馆的临时展览。 (更新于 2024 年 2 月)
  • 二战阵亡将士纪念碑 - 位于最西侧的小巷，与25th of September Boulevard平行。
  • 苏联军队纪念碑 - 沿同一小巷往南，一座白色石头士兵手持PPSh冲锋枪，前有带有红星的方尖碑。
• 6 阿斯帕鲁赫纪念碑. 一座共产主义时期的纪念碑，献给第一保加利亚帝国的奠基者。一座大型的骑马的阿斯帕鲁赫雕像，以及较小的中世纪战士雕像和浅浮雕。与全国许多类似的纪念碑一样（例如在舒门），它建于1981年，为纪念第一个保加利亚帝国建立1300周年。 (更新于 2023 年 11 月)
  • 纪念碑后面的小巷——19世纪的标记，埋葬着在解放战争（1877-1878年俄土战争）中攻城时阵亡的俄罗斯帝国士兵的乱葬岗。
• 7 多布罗季察纪念碑 (位于大 Dobrudzha 大道北侧，距市中心步行区一公里东侧). 另一座共产主义时期的青铜纪念碑，描绘了一位骑马的中世纪战士。14世纪中期，领主（Lord）多布罗季察（Dobrotitsa）统治着卡夫鲁纳（Kavruna，即今卡瓦尔纳）的实际独立公国，当时第二保加利亚帝国分裂为几个封建领地。 (更新于 2024 年 2 月)
• 8 动物园和动物保护中心. 4 月至 9 月：09:00 - 19:00，10 月至 3 月：10:00 - 16:00（周一休息）. 成人：3.50 列弗，学生和养老金领取者：2 列弗，儿童（5 岁以下）：免费. (更新于 2024 年 2 月)
• 9 电视塔 (位于南部郊区，毗邻城市公墓). 建于20世纪70年代末。其总高度146 米（479 英尺），是该国第四高的电视塔。它并不是一个主流的旅游景点，因为你无法进入或攀爬，但你可以到达它的底部。 (更新于 2024 年 2 月)

活动

• 足球： FC Dobrudzha Dobrich 在 2025 年升入甲级联赛，现在参加顶级联赛。他们的 Stadion Druzhba（容量 12,000 人）位于市中心以南 1 公里处。Riltsi Dobrich 和 Inter Dobrich 俱乐部也共用此球场，他们都参加第三级联赛。
• 1 滑板公园 (沿池塘北岸向西走小巷). 圣乔治公园内的公共设施。 (更新于 2024 年 2 月)
• 城市日（9月25日） - 纪念保加利亚军队于1940年收复该市后进入城市的周年纪念日。庆祝活动包括对军事公墓的集体悼念和露天音乐会。

餐饮

• 1 “天鹅”餐厅 (Ресторант "Лебед"). 名字（“天鹅”）由其位置解释——它悬挑在城市公园的大池塘上。 (更新于 2024 年 2 月)

住宿

• 1 多布鲁贾酒店 (Хотел "Добруджа"), Nezavisimost 街 2 号. 入住：13:00 起，退房：12:00 前. 一家三星级酒店，位于多布里奇市中心——俯瞰自由广场（ploshtad Svoboda）。提供免费桑拿/按摩浴缸/健身房。 单人间：68 列弗，双人间/双床间：104 列弗. (更新于 2023 年 11 月)
• 2 伊兹达酒店 (Хотел "Изида") (位于市公园入口以西；停车场入口在 Kolev将军街（General Kolev Str）). 一座低矮的现代三星级酒店（建于2009年），俯瞰圣乔治公园（以及一些网球场），步行即可到达市中心的步行主街。 单人间：75 列弗，双人间：105 列弗，公寓（双人床）：145 列弗. (更新于 2024 年 2 月)

下一站

• 东部和东南部（黑海）：巴尔奇克（拥有植物园和罗马尼亚女王宫殿）、卡利亚克拉角（Cape Kaliakra）的废弃城堡、阿尔贝娜度假村，以及港口城市瓦尔纳及其度假胜地。
• 东北部（罗马尼亚）：你可以直接通过Kardam/Negru Vodă边境口岸前往康斯坦察，或者前往巴尔奇克，然后沿着海岸向北，经过卡瓦尔纳和沙布拉，然后通过Durankulak/Vama Veche口岸前往曼加利亚。
• 西北部（多瑙河）：锡利斯特拉、图特拉坎、鲁塞
  • 再次向南前往伊斯佩里赫、拉兹格勒、特尔戈维什泰
• 西部和西南部（保加利亚北部其余地区，巴尔干山脉）：舒门，然后通过里什（Rish）或科特尔山口前往特尔戈维什泰或保加利亚南部（扬博尔，布尔加斯）。