马其顿语手册 – Wikivoyage 旅行指南

马其顿语 (македонски) 是北马其顿的主要语言，地处东南欧，位于塞尔维亚、希腊和阿尔巴尼亚之间。该语言与保加利亚语非常相似，口语中的差异常常模糊不清。然而，尽管两者都使用西里尔字母，但书写形式上存在显著差异：马其顿语的正字法更接近塞尔维亚语的西里尔字母规范，并且包含一些保加利亚语西里尔字母所没有的字母，反之亦然。

大多数马其顿人无需翻译就能听懂保加利亚语。塞尔维亚语/克罗地亚语/波斯尼亚语/黑山语也相似，但语法略有不同——马其顿语和保加利亚语大多没有格，而塞尔维亚-克罗地亚语则有。北马其顿广泛使用的另外两种语言是阿尔巴尼亚语，以及在一定程度上使用的土耳其语。在希腊北部未被希腊国家当局承认的斯拉夫马其顿少数民族中，也有马其顿语使用者。

马其顿语是一种容易掌握基础的语言，因为每个字母都有自己的发音，没有字母组合发音的变化。元音与西班牙语的元音相似，并且始终发出相同的音。

发音指南

马其顿语共有31个音。拼写没有困难，因为每个音都有一个对应的字母。这里将给出西里尔字母和拉丁字母的发音。马其顿语西里尔字母中没有不发音的字母。

重音

通常来说，如果马其顿语单词有三个或更多音节，重音会落在从词末数起的第三个音节上。如果单词少于三个音节，则重音落在开头的第一个音节上。例如：Благодарам [bla-GO-daram]，утро [UT-ro]。

元音

马其顿语的元音与西班牙语的元音相似。

Аa: Aa татко - tatko - 父亲...发音类似英文 "father" 中的 'a'
Еe: Ee метал - metal - 金属...发音类似英文 "metal" 中的 'e'
Ии: Ii има - ima - 有...发音类似英文 "image" 中的 'i' 或 "see" 中的 'ee'
Оo: Oo око - oko - 眼睛...发音类似英文 "cold" 中的 'o'
Уу: Uu утре - utre - 明天...发音类似英文 "book" 中的 'oo' [短音，不是 "pool" 中的长音]

辅音

Б: B бука - buka - 噪音...发音类似英文 "book" 中的 'b' [词尾发 'p' 音]
В: V вера - vera - 信仰...发音类似英文 "very" 中的 'v' [词尾和词中发 'f' 音]
Г: G гора - gora - 森林...发音类似英文 "go" 中的 'g' [词尾或词中发 'k' 音]
Д: D да - da - 是...发音类似英文 "dust" 中的 'd' [词尾发 't' 音]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - 人们...发音类似英文 "fudge" 中的 'dg' [词尾发 'tch' 音]
Ж: Zh жаба - zhaba - 青蛙...发音类似英文 "vision" 中的 'si' [词尾发 'sh' 音]
З: Z за - za - 为了...发音类似英文 "zoo" 中的 'z'
Ѕ: Dz ѕид - dzid - 墙...英语中没有这个音；发音类似 "suds" (suhdz) 这个词，将 d 和 z 连读 > d-z=dz [词尾发 'ts' 音]
Ј: J јас - jas - 我...发音类似英文 "yacht" 中的 'y'
К: K кама - kama - 匕首...发音类似英文 "camera" 中的 'c' [硬音]
Л: L лук - luk - 大蒜...发音类似英文 "look" 中的 'l'
Љ: Lj виљушка - viliushka - 叉子...发音类似英文 "million" 中的 'li' [lyeh]
三月: M ми - mi - 我...发音类似英文 "me" 中的 'm'
Н: N но - no - 但是...发音类似英文 "no" 中的 'n'
Њ: Nj диња - dinja - 甜瓜...发音类似英文 "onion" 或 "canyon" 中的 'ni' 或 'ny'；西班牙语中的 ñ [nyeh]
П: P пат - pat - 路...发音类似英文 "path" 中的 'p'
Р: R роб - rob - 奴隶...发音类似西班牙语 "roca" 中的 'r' [通常会颤舌]
С: S сон - son - 梦...发音类似英文 "son" 中的 's'
Т: T тука - tuka - 这里...发音类似英文 "too" 中的 't'
Ќ: Kj ќе - kje - 将会...发音类似英文 "watch" 中的 'tch'
Ф: F факт - fakt - 事实...发音类似英文 "fact" 中的 'f'
Х: H химна - himna - 颂歌...发音类似英文 "him" 中的 'h' [送气音]
Ц: C цар - car = tsar - 沙皇...发音类似英文 "bits" 中的 'ts'
Ч: Ch чај - chaj - 茶...发音类似英文 "much" 中的 'ch'
Џ: Dzh џин - dzhin - 巨灵...发音类似英文 "giant" 中的 'gi' 或 "jungle" 中的 'j' [词尾或词中发 'ch' 音]
Ш: Sh шума - shuma - 森林...发音类似英文 "shop" 中的 'sh'

常见双元音

oa: 发音类似 "boa" 中的 'oa'
ae: 发音类似 "another" 中的 'a' + "enemy" 中的 'e'
oe: 发音类似 "poet" 中的 'oe'

其他发音

aa: 发音类似 "far" 中的 'a' 的长音
ee: 发音类似 "bled" 中的 'e' 的长音

短语列表

基础

你好。: Здраво! (ZDRAH-voh) - 你好！
你好吗？: Како сте? (KAH-koh steh?) - 你好吗？
非常好，谢谢！: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm) - 非常好，谢谢！
你叫什么名字？: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?) - 您叫什么名字？
我的名字是______。: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm_____ .) - 我叫______。
很高兴认识您。: Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv) - 认识您我很高兴。
请。: Ве молам! (veh MOH-lahm) - 请！
谢谢。: Благодарам. (blah-GOH-dah-rahm) - 谢谢。
不客气。: Молам. (MOH-lahm) - 不客气。
是的。: Да. (dah) - 是。
不。: Не. (neh) - 否。
打扰一下。（引起注意）: Извинете. (eez-VEE-neh-teh) - 对不起。
打扰一下。（请求原谅）: Простете. (prohs-TEH-teh) - 请原谅。
我很抱歉。: Извинете. (eez-VEE-neh-teh) - 对不起。
再见！: Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh) - 再见！
我说一点……: Јас зборувам малку... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo...) - 我说一点……
你说英语吗？: Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?) - 您会说英语吗？
有人会说英语吗？: Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?) - 有人会说英语吗？
救命！: Помош! (POH-mosh!) - 救命！
这是紧急情况。: Итно е. (EET-noh eh) - 情况紧急。
早上好。: Добро утро. (DOH-broh OO-troh) - 早上好。
晚上好。: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr) - 晚上好。
Good night.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch) - 晚安。
我不明白。: Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm) - 我不明白。
厕所在哪里？: Каде се тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?) - 卫生间在哪里？

麻烦

救命！: Помош! (POH-mohsh!) - 救命！
滚开！: Одете си! (oh-DEH-teh see!) - 走开！
这是紧急情况。: Итно е. (EET-noh eh) - 情况紧急。
小偷！: Крадец! (KRAH-dehts!) - 抓小偷！
我迷路了。: Се загубив. (seh zah-GOO-beef) - 我迷路了。
离开我。: Остави ме. (ohs-TAH-bee meh) - 别烦我。
别碰我！: Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!) - 别碰我！
我要叫警察。: Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah) - 我要报警。
警察！: Полиција! (poh-LEE-tsyah!) - 警察！
站住！小偷！: Стоп! Крадец! (stohp! KRAH-dehts!) - 站住！抓小偷！
我需要你的帮助。: Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh) - 我需要您的帮助。
这是紧急情况。: Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai) - 这是紧急情况。
我迷路了。: Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah) - 我迷失了方向。
我丢了我的包。: Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah) - 我丢了我的包。
我丢了我的钱包。: Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek) - 我丢了我的钱包。
我病了。: Јас сум болна. (yahs soom BOHL-nah) - 我病了。
我受伤了。: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom) - 我受伤了。
我需要医生。: Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr) - 我需要医生。
我能用你的电话吗？: Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?) - 我能用一下您的电话吗？

数字

0: нула (NUla) - 零
1: еден (Eden) - 一
2: два (dva) - 二
3: три (tri) - 三
4: четири (CHEtiri) - 四
5: пет (pet) - 五
6: шест (shest) - 六
7: седум (SEdum) - 七
8: осум (Osum) - 八
9: девет(DEvet) - 九
10: десет (DEset) - 十
11: единаесет (ediNAEset) - 十一
12: дванаесет (dvaNAEset) - 十二
13: тринаесет (triNAEset) - 十三
14: четиринаесет (chetiriNAEset) - 十四
15: петнаесет (petNAEset) - 十五
16: шеснаесет (shestNAEset) - 十六
17: седумнаесет (sedumNAEset) - 十七
18: осумнаесет (osumNAEset) - 十八
19: деветнаесет (dvetNAEset) - 十九
20: дваесет (dvaEset) - 二十
21: дваесет и еден (dvaEset i Eden) - 二十一
22: дваесет и два (dvaEset i dva) - 二十二
30: триесет (triEset) - 三十
40: четириесет (chetiRIEset) - 四十
50: педесет (peDEset) - 五十
60: шеесет (SHEEset) - 六十
70: седумдесет (sedumDEset) - 七十
80: осумдесет (osumDEset) - 八十
90: деведесет (dveDEset) - 九十
100: сто (stoh) - 一百
200: двеста (DVEHS-tah) - 二百
300: триста (TREES-tah) - 三百
400: четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee) - 四百
500: петстотини (pets-toh-TEE-nee) - 五百
600: шестстотин (shehts-TOH-teen) - 六百
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-teen) - 七百
800: осемстотин (oh-sehms-TOH-teen) - 八百
900: деветстотин (deh-vehts-TOH-teen) - 九百
1,000: илјада (ee-LYAH-dah) - 一千
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah) - 一万
1,000,000,000: еден милион (Eden MIlion) - 一百万

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: сега (SEga) - 现在
稍后: потоа (POtoa) - 之后
之前: пред (pred) - 之前
早上: утро (Utro) - 早上
下午: попладне (poPLADne) - 下午
晚上: вечер (VEcher) - 晚上
夜晚: ноќ (notch) - 夜晚

Áfọ̀ (AH-fore)

星期一: понеделник (poNEdelnik) - 星期一
星期二: вторник (vTORnik) - 星期二
星期三: среда (SREda) - 星期三
星期四: четврток (CHETvrtok) - 星期四
周六和银行假日: петок (PEtok) - 星期五
星期六: сабота (SAbota) - 星期六
[编辑]: недела (NEdela) - 星期日

月份

一月: Јануари (yaNUAri) - 一月
二月: Февруари (FEvruari) - 二月
三月: Март (mart) - 三月
四月: Април (april) - 四月
五月: Мај (mai) - 五月
六月: Јуни (YUni) - 六月
七月: Јули (YUli) - 七月
August: Август (AVgust) - 八月
九月: Септември (SEPtemvri) - 九月
十月: Октомври (OKtomvri) - 十月
十一月: Ноември (NOEMvri) - 十一月
十二月: Декември (deKEMvri) - 十二月

Writing time and date

今天是几号？: Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes) - 今天是几号？
现在几点？: Колку е часот? (KOlku e CHAsot) - 现在几点？
是....上午/下午。: Сега е.....часот претпладне/попладне (SEga e CHAsot pretPLADne/poPLADne) - 现在是上午/下午……点。
天: ден (den) - 天
month: месец (MEsets) - 月
世纪: век(vek) - 世纪
hour: час (chas) - 小时
minute: минута (MInuta) - 分钟
第二: секунда (SEkunda) - 秒
早上: утро (Utro) - 早上
中午: пладне (PLADne) - 中午
晚上: вечер (VEcher) - 晚上
夜晚: ноќ (notch) - 夜晚

季节

夏季: лето (LEto) - 夏天
春季: пролет (PROlet) - 春天
秋季: есен (Esen) - 秋天
冬季: зима (ZIma) - 冬天

Colors

红色: црвена (tsr-VEH-nah) - 红色
蓝色: сина (SEE-nah) - 蓝色
绿色: зелена (zeh-LEH-nah) - 绿色
Orange: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah) - 橙色
黄色: жолта (ZHOHL-tah) - 黄色
紫色: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah) - 紫色
棕色: кафена (kah-FEH-nah) - 棕色
Black: црна (TSR-nah) - 黑色
White: бела (BEH-lah) - 白色
Grey: сива (SEE-vah) - 灰色
粉色: розова (roh-ZOH-vah) - 粉色

Transportation

汽车: кола (KOH-lah) - 汽车
truck: камион (kah-MEE-ohn) - 卡车
渡轮: траект (TRAH-ehkt) - 渡轮
bus: автобус (ahv-TOH-boos) - 公交车
船, 轮船: брод (brod) - 船
火车: воз (voz) - 火车
subway: метро (MEH-troh) - 地铁
电车: трамвај (TRAM-vay) - 电车
航空公司: авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah) - 航空公司
飞机: авион (AH-vyohn) - 飞机
电车: количка (koh-LEECH-kah) - 手推车
直升机: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr) - 直升机
taxi: такси (TAHK-see) - 出租车
厢式货车: Фургон (FOOR-gohn) - 面包车
motorcycle: мотор (MOH-tohr) - 摩托车
自行车: велосипед (veh-loh-SEE-pehd) - 自行车
马车: превозот (preh-VOH-zoht) - 运输

汽车

在哪里可以租车？: Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah rent a kar?) - 哪里可以租车？
每天/每周多少钱？: 每天/每周多少钱？ (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh/neh-DEHL-noh?) - 每天/每周多少钱？
你们提供公路地图吗？: 你们提供包含里程的保险单吗？ (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?) - 你们提供保险单吗？
这包括保险/里程吗？: 包含保险/里程吗？ (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah/proh-BEHK?) - 包含保险/里程吗？
下一个加油站在哪里？: Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?) - 下一个加油站在哪里？
我可以在这里停多久？: 我可以在这里停多久？ (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?) - 我可以在这里停多久？
这条街/这条路/这条高速公路通往____吗？: Дали ова улицата/патот/автопат доведе до____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah/PAH-toht/ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh...?) - 这条街/这条路/这条高速公路通往____吗？
我需要一位机械师。: 我需要机械师。 (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee) - 我需要机械师。

巴士

公交车站？: Каде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?) - 公交车站？
哪路公交车去____？: Кој автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?) - 哪路公交车去____？
这路公交车去____吗？: Дали овој автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?) - 这路公交车去____吗？
公交车多久一班？: Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?) - 公交车多久一班？
\[第一班，下一班，最后一班] 公交车是什么时候？: Кога поаѓа [ првиот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [ prviot, sledniot, posledniot ] avtobus?) - \[第一班，下一班，最后一班] 公交车是什么时候？
到____的时候，您能告诉我吗？: Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?) - 到____的时候，您能告诉我吗？
我要下车！: Сакам да слезам! (sakam da slezam!) - 我要下车！

火车

火车: возот (vozot) - 火车
在哪里可以买票？: Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?) - 哪里可以买票？
这是去____的站台吗？: Дали е ова перон за___? (dali e ova peron za...?) - 这是去____的站台吗？
我想去____？: Сакам да одам во___? (sakam da odam vo...?) - 我想去____？
我要……？: Сакам___? (sakam) - 我要……？
……单程票。: ...билет во еден правец. (...bilet vo eden pravets) - ...单程票。
……往返票。: ...повратен билет. (...povraten bilet) - ...往返票。
...two tickets.: ……两张票。 (...dva bileta) - ……两张票。
____在哪里？: Каде е___? (kade e...?) - ____在哪里？
餐车？: вагон ресторан? (vagon restoran) - 餐车？

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

____在哪里？: Каде е___? (kade e...?) - ____在哪里？
怎么去____？: Како да стигнам до___? (kako da stignam do...?) - 怎么去____？
远/近吗？: Далеку/блиску ли е? (daleku/blisku li e?) - 远/近吗？
我可以走到那里吗？: Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?) - 我可以走到那里吗？
Can you show me on the map?: 您能在我地图上指给我看吗？ (mozhete li mi pokazhete na kartava?) - 您能在我地图上指给我看吗？
直走。: Одете право напред. (odete pravo napred) - 直走。
在____处左转/右转: Свртете лево/десно на (svrtete levo/desno na) - 在____处左转/右转
……下一个路口。: ...следниот агол. (sledniot agol) - ……下一个路口。
……红绿灯。: ...семафорите. (semaforite) - ……红绿灯。
在前面两个街区。: Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu) - 在前面两个街区。
后面。: зад. (zad) - 后面。
前面。: пред. (pred) - 前面。
远。: далеку. (daleku) - 远。
近。: блиску. (blisku) - 近。
对面。: спроти. (sproti) - 对面。

出租车

taxi: такси (taksi) - 出租车
您可以载我到……？: Може ли да ме одвезете до...? (mozhe li da me odvezete do...?) - 您可以载我到……？
请载我到……: Ве молам одвезете ме до... (ve molam odvezete me do...) - 请载我到……
去……要多少钱？: Колку ќе чини да ме одвезете до...? (kolku kie chini da me odvezete do...?) - 去……要多少钱？
在这里停就好，谢谢。: Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram) - 在这里停就好，谢谢。

住宿

我正在找一个____。: Барам___. (BAram...) - 我正在找一个____。
哪里有？: Каде има? (KAde Ima?) - 哪里有？
……便宜的旅馆。: ...евтин хотел. (EVtin KHOtel) - ……便宜的旅馆。
……附近的旅馆。: ...хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata) - ……附近的旅馆。
……好的旅馆。: ...dobar хотел. (DObar KHOtel) - ……好的旅馆。
……干净的旅馆。: ...чист хотел. (chist KHOtel) - ……干净的旅馆。
有空房吗？: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?) - 你们有空房吗？
每晚/每人多少钱？: Која е цената за ноќ/ по човек? (KOYa e TSEnata za NOki/ po CHOvek?) - 每晚/每人多少钱？
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人/双人房多少钱？ (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh/DVAY-tsah LOO-jeh?) - 单人/双人房多少钱？
房间配有...: 房间带……吗？
...床单？: ...кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?) - ...床单？
...浴室？: ...бања? (BAH-nyah?) - ...浴室？
...电话？: ...电话？ (nah teh-LEH-fohn?) - ...电话？
...电视？: ...电视？ (teh-leh-VEE-zyah) - ...电视？
我可以先看房间吗？: Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?) - 我可以看一下第一个房间吗？
有更安静的吗？: Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?) - 你们有更安静一点的吗？
...更大？: ……大一点的？ (poh-GOH-lehm?) - ……大一点的？
...更干净？: ……洗衣服？ (vehsh) - ……洗衣服？
...更便宜？: ……更便宜的？ (poh-ehv-TEE-nee?) - ……更便宜的？
好的，我要了。: 好的，我定了。 (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht) - 好的，我定了。
我将住_____晚。: 我要住_____晚。 (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah...VEH-chehr(ah)) - 我要住_____晚。
您能推荐另一家酒店吗？: 您能推荐其他旅馆吗？ (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?) - 您能推荐其他旅馆吗？
有保险箱吗？: 你们有安全的地方吗？ (ee-MAH-teh lee see-GOOR-noh?) - 你们有安全的地方吗？
...储物柜？: ……衣柜？ (gahr-deh-ROH-bee?) - ……衣柜？
含早餐/晚餐吗？: Дали е доручек/вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?) - 包括早餐/晚餐吗？
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐在什么时间？ (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah?) - 早餐/晚餐在什么时间？
请打扫我的房间。: Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah) - 请打扫我的房间。
您能在_____叫醒我吗？: 您能在我_____叫醒我吗？ (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh...?) - 您能在我_____叫醒我吗？
我想退房。: 我想退房。 (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh) - 我想退房。

货币

我想兑换一些钱/旅行支票。: Сакам да разменам пари/натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri/ PATnichki CHEkovi) - 我想兑换一些钱/旅行支票。
What's the exchange rate?: 汇率是多少？ (KAkov e KUrsot?) - 汇率是多少？
一美元可以换多少_____？: Колку___за еден долар? (KOLku...za Eden DOlar?) - 一美元可以换多少_____？
纸币。: банкноти. (bankNOti) - 纸币。
收银员。: благајник. (blaGAInik) - 收银员。
硬币。: монети. (MOneti) - 硬币。
钱。: пари. (PAri) - 钱。
美元: долари (doh-LAH-ree) - 美元
change: 兑换
British pounds: Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee) - 英镑
欧元: евра (EU-rah) - 欧元
信用卡。: кредитна картичка. (kreDItna karTIchka) - 信用卡。
debit card: 借记卡 (deh-beet-NAH-tah kahr-TEECH-kah) - 借记卡
兑换。: размена. (razMEna) - 兑换。

用餐

马其顿人通常在中午或下午早些时候吃主餐。

A table for one person/two people, please.: 请给我一张一人/两人桌。 (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh/dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm) - 请给我一张一人/两人桌。
Can I look at the menu, please?: Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm) - 我能看菜单吗？
Can I look in the kitchen?: Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?) - 我能看看厨房吗？
Is there a house specialty?: Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-toy EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?) - 有招牌菜吗？
Is there a local specialty?: Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?) - 有当地特色菜吗？
I'm a vegetarian.: Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts) - 我是素食者。
I don't eat pork.: Јас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh) - 我不吃猪肉。
I don't eat beef.: Јас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh) - 我不吃肉。
I only eat kosher food.: Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah) - 我只吃犹太洁食。
能少油/少黄油/少猪油吗，拜托？（少油/黄油/猪油）: Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?) - 能少油/少黄油/少猪油吗，拜托？
fixed-price meal: 固定价套餐 (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk) - 固定价套餐
单点: à la carte (ah lah kahrt) - 单点
早餐: појадок (poh-YAH-dohk) - 早餐
午餐: ручек (ROO-check) - 午餐
茶（餐）: чај (chai) - 茶
晚餐/晚饭: вечера (veh-CHEH-rah) - 晚餐
I want _____.: Сакам _____. (SAH-kahm....) - 我要_____。
勺子: лажица (lah-ZHEE-tsah) - 勺子
叉子: вилушка (vee-LOOSH-kah) - 叉子
刀: нож (nohzh) - 刀
盘子: плоча (PLOH-chah) - 盘子
碟子: чинија (CHEE-nyah) - 碗
杯子: чаша (CHAH-shah) - 杯子
饮水杯: стакло (STAH-kloh) - 玻璃杯
I want a dish containing _____.: Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee....) - 我想要一份含_____的菜。
鸡肉: пилешко (pee-LEHSH-koh) - 鸡肉
牛肉: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh) - 牛肉
鱼: риба (REE-bah) - 鱼
火腿: шунка (SHOON-kah) - 火腿
香肠: колбас (KOHL-bahs) - 香肠
奶酪: Сирење (see-REH-nyeh) - 奶酪
鸡蛋: јајца (YAI-tsah) - 鸡蛋
salad: салата (sah-LAH-tah) - 沙拉
(新鲜)蔬菜: (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook) - （新鲜）蔬菜
(新鲜)水果: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh) - （新鲜）水果
面包: леб (lehb) - 面包
三明治: тост (tohst) - 吐司
noodles: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee) - 意大利面
rice: ориз (OH-reez) - 米饭
beans: грав (grahf) - 豆子
May I have a glass of _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah...?) - 一杯_____，请？
May I have a cup of _____?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah....?) - 一杯_____，请？
May I have a bottle of _____?: Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh....?) - 一瓶_____，请？
coffee: кафе (KAH-feh) - 咖啡
茶（饮品）: чај (chai) - 茶
果汁: сок (sohk) - 果汁
(bubbly) water: (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah) - （苏打）水
水: вода (VOH-dah) - 水
beer: пиво (PEE-voh) - 啤酒
red/white wine: 红/白葡萄酒 (tsehr-VEH-noh/BEH-loh VEE-noh) - 红/白葡萄酒
请给我一些_____？: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo...?) - 来点_____？
盐: сол (sohl) - 盐
黑胡椒: бибер (BEE-behr) - 胡椒
黄油: путер (POO-tehr) - 黄油
打扰一下，服务员？（引起服务员注意）: Извинете, келнер(m)/келнерка(f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr/kehl-NEHR-kah?) - 打扰一下，服务员？
我吃完了。: Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf) - 我好了。
很好吃。: Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh) - 很好吃。
Please clear the plates.: Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh) - 请收拾餐具。
The check, please.: Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm) - 请结账。

Bars

提供酒精饮料吗？: Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?) - 你们提供酒精饮料吗？
有桌边服务吗？: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?) - 有酒席吗？
请来一杯啤酒。: пиво молам. (PIvo MOlam) - 请来一杯啤酒。
A glass of red/white wine, please.: 一杯红/白葡萄酒，请。 (CHAsha tsrVEno/ BElo VIno MOlam.) - 一杯红/白葡萄酒，请。
请给我一品脱。: 请来一品脱。 (PINta MOlam.) - 请来一品脱。
请给我一瓶。: 请来一瓶。 (SHIshe ti se MOlam.) - 请来一瓶。
whiskey: виски (VISki) - 威士忌
伏特加: водка (VODka) - 伏特加
朗姆酒: рум (rum) - 朗姆酒
苏打水: сода клуб (SOda klub) - 苏打水
汤力水: тони克 вода (TOnik VOda) - 汤力水
橙汁: сок од портокал (sok od porTOkal) - 橙汁
可口可乐（苏打）: Кока Кола (KOka KOla) - 可口可乐
Do you have any bar snacks?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?) - 你们有酒吧小吃吗？
请再来一杯。: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.) - 再来一杯，拜托。
请再来一轮。: Друг круг, молам. (drug krug, Molam.) - 再来一轮，拜托。
几点关门？: Koga e zatvoPAnye na VREme? (Koga e zatvoPAnye na VREme?) - 什么时候关门？
Cheers!: На здравје! (na ZDRAvie!) - 敬你！

购物

有我尺码的吗？: Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?) - 你们有我尺寸的这个吗？
How much is this?: Колку е ова? (KOLku e ova?) - 这个多少钱？
太贵了。: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?) - 这个太贵了吗？
你们有_____吗？: Дали имате_____? (DAli IMAte____?) - 你们有_____吗？
贵的: 昂贵 (SKApo) - 昂贵
便宜的: 便宜 (evTIno) - 便宜
我买不起。: Не我买不起。 (ne MOzham da si go dozvoLIke toa) - 我买不起。
我不要了。: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa) - 我不喜欢这个。
你骗我。: Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne) - 你在骗我。
我没兴趣。: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra) - 我不感兴趣。
好的，我要了。: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.) - 好的，我买了。
能给我一个袋子吗？: Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?) - 有袋子吗？
我需要...: 我需要……
...牙膏。: ...паста за заби. (PASta za ZAbi) - ...牙膏。
...牙刷。: ...четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi) - ...牙刷。
...卫生巾。: ...tamponi. (tamPOni) - ...卫生棉条。
...肥皂。: ...сапун. (SApun) - ...肥皂。
...洗发水。: ...шампон. (SHAMpon) - ...洗发水。
...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）: ...болка знаците. (BOLka znatSIte) - ...止痛药。
...感冒药。: ...感冒药。 (LADno mediTSIna) - ...感冒药。
...胃药。: ...胃药。 (stoMAkot medTSIna) - ...胃药。
...剃须刀。: ...брич. (BRIch) - ...剃须刀。
...an umbrella.: ...чадор. (CHAdor) - ...雨伞。
...防晒霜。: ...tanning lotion. (ZAgar LOsion) - ...晒黑乳液。
...明信片。: ...разгледници. (razgledNItsi.) - ...明信片。
...postage stamps.: ...поштенски марки. (poshTENski MARki) - ...邮票。
...电池。: ...батерии. (baTErii) - ...电池。
...信纸。: ...writing paper. (pishuVAnye na KHARtia) - ...信纸。
...铅笔: молив (MOH-leef) - 铅笔
...一支笔。: ...пенкало. (penKAlo) - ...钢笔。
...英文书籍。: ...English language books. (anGLISki YAZik KNIgi) - ...英文书。
...英文杂志。: ...English language magazines. (anGLISki YAZik spiSAnia) - ...英文杂志。
...英文报纸。: ...English language newspaper. (anGLISki YAZik VESnik) - ...英文报纸。
...an English-English dictionary.: ...English-Macedonian dictionary. (anGLISki-makeDONski RECHnik) - ...英马词典。

Driving

路牌上没有翻译，所以在旅行时知道这些词会很有帮助：村庄-село (路牌上会看到 "selo") 城镇/城市-град (grad) 河流-река (reka) 湖泊-езеро (ezero)。另外一些路牌只显示图片，没有文字。因此，如果您需要租车，最好在前往任何外国旅行前了解一下路牌信息。

我可以租车吗？: Можам да Rent A Car? (MOzham da Rent a Car?) - 我可以租车吗？
Can I get insurance?: Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?) - 可以办理保险吗？
加油站: бензинска пумпа (benZINska PUMpa) - 加油站
road map: патот на сајтот (PAtot na SAItot) - 路线图
petrol: бензин (BENzin) - 汽油
diesel: дизел (DIzel) - 柴油

执法

我没做错任何事。: Не сум сторил ништо погрешно. (ne sum STOril NISHto pogreshno) - 我没做错任何事。
是误会。: Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye) - 那是个误会。
你要带我去哪里？: Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki me?) - 你要把我带到哪里去？
我被逮捕了吗？: Дали сум уапсен? (dali sum ooapSEn?) - 我被逮捕了吗？
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets/ awstraLIski/ briTANski/ kaNADski drzhaVIAnin) - 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot/ briTANski/ kaNADSka ambaSAda/ konZUlat) - 我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆/领事馆联系。
I want to talk to a lawyer.: Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra so adVOkat) - 我想和律师谈谈。
我现在可以付罚款吗？: Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof) - 我现在可以只付罚款吗？

Learning more

MacedonianLanguage
LearnMK
MyMacedonia ^{[formerly dead link]}

This Macedonian phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star!

马其顿语短语手册

目录

发音指南

重音

元音