本文介绍的是大曼彻斯特的伯里镇。 关于萨福克的伯里镇，请参见伯里圣埃德蒙兹

伯里（Bury，发音"Berry"）是英格兰西北部大曼彻斯特地区的一个城镇和行政区，位于曼彻斯特市中心以北十英里处。伯里曾是一个以纺织品制造闻名的工业城镇。如今，它以露天市场伯里市场（Bury Market）和传统当地美食黑血肠（black pudding）而闻名。2021年，该镇人口为81,000人。

了解

伯里市政厅

自18世纪以来，伯里作为一个纺织城镇迅速发展，最初生产羊毛，后来主要生产棉花。罗伯特·皮尔爵士（Sir Robert Peel，1788-1850）出生于当地一个富裕的纺织家庭，他创建了现代警察部队并曾担任英国首相。相比之下，伯里纺织厂工人的生活并不那么幸运，19世纪时该镇变得拥挤不堪、肮脏不堪，疾病肆虐。尽管如此，他们还是勉强维持生计，直到20世纪中叶棉花产业崩溃，城镇大部分地区变得荒废。伯里在历史上属于兰开夏郡，1974年成为大曼彻斯特的一部分，如今主要是一个通勤城镇。该行政区还包括更富裕的郊区，如普雷斯特维奇（Prestwich）和怀特菲尔德（Whitefield）（都有长期居住的犹太人口）、拉德克利夫（Radcliffe）以及位于奔宁山脉边缘（风景最美）的兰姆萨伯恩（Ramsbottom）。

伯里与黑血肠（black pudding）密不可分，这种食物在这里被大量生产和消费，还在兰姆萨伯恩的一个年度比赛中被投掷到创纪录的距离。

抵达

长途旅行选项请参见曼彻斯特#前往。从曼彻斯特机场（MAN ^IATA）出发，可乘火车或巴士到Piccadilly站，然后乘坐135路巴士或电车前往伯里。

乘坐电车

伯里不再有市郊铁路（mainline trains），但它是Metrolink有轨电车的终点站，有绿色和黄色线路。这些线路经过怀特菲尔德（Whitefield）和普雷斯特维奇（Prestwich）前往曼彻斯特维多利亚车站（Manchester Victoria station）；黄色线路向南分叉至Piccadilly车站，而绿色线路则向西穿越市中心，并通往老特拉福德（Old Trafford）、斯特雷特福德（Sale）和阿尔特灵厄姆（Altrincham）。在市中心换乘其他线路，可前往索尔福德码头（Salford Quays）、媒体城（Media City）和埃克尔斯（Eccles）；前往伊蒂哈德体育场（Etihad Stadium）和阿什顿（Ashton-under-Lyne）；前往帝国战争博物馆（Imperial War Museum）和特拉福德中心（Trafford Centre）（此线路于2020年3月开通）；前往韦瑟菲尔德（Wythenshawe）和机场；以及前往东迪兹伯里（East Didsbury）。

电车通常每10分钟一班，服务时间从早上6点到晚上11点30分。请访问TGM Metrolink网站了解票价优惠、服务更新和行程规划器；您必须在登车前购票。

1 Bury Interchange , off Haymarket Street, is in Fare Zone 4, so a ride to city centre costs £4.60 single. The same ticket would actually take you all the way to the airport, 90 min.

乘巴士

陆军军械库仍在使用，由陆军预备队（Territorial Army）使用

First Manchester 135路巴士每10分钟左右一班，往返于曼彻斯特Piccadilly和伯里之间，行程约50分钟。周五和周六晚间也作为夜间巴士运营。471路巴士从博尔顿（Bolton）出发，行程约30分钟。

乘汽车

伯里位于A56和A58公路的交汇处。从M60高速公路，从J17出口转入A56（Manchester Road/Bury New Road）。从M66高速公路，从J2出口转入A58（Bolton Road）。

伯里市内及周边有充足的停车位。价格因停车类型（例如：私人、市政、立体停车场、路边停车）而异，但与市中心相比相当合理。Metrolink用户在大多数站点都可以免费停车，所以不如将车停好，然后乘坐电车出行。

四处逛逛

有关巴士和电车网络的票价优惠和套票，请参见曼彻斯特#市内交通。

步行

伯里是一个小镇，大部分地方都在步行距离内（即从镇的一边走到另一边只需不到20分钟）。如果您计划前往市中心以外稍远的地方，那么乘坐巴士可能比较方便。

骑自行车

伯里有许多自行车道。对于自行车爱好者，TFGM网站提供了周边“乡村”地区一些风景优美的路线信息。国家自行车路线6号（National Cycle Route 6）穿过伯里，沿着旧铁路线一直延伸到Greenmount和Ramsbottom。

乘巴士

伯里地区的巴士服务

往博尔顿：471路（经Breightmet），480路（经Greenmount），511路（经Ainsworth），524路（经Radcliffe）

往罗奇代尔：467/468路（经Fairfield Hospital），471路（经Heywood）

往拉姆萨伯恩：472路（经Walmersley & 474路（经Holcombe Brook）（环线），B1路（经Summerseat）

往曼彻斯特：97路（经Unsworth），98路（经Radcliffe），135路（经Whitefield），163路（经Middleton）

往法恩沃思：512路（经Ainsworth），513路（经Radcliffe）

其他巴士：94路往NMGH，95路往Salford，469路往Tottington，481路往Blackburn，483路往Burnley，B2路往Nangreves，B3路往Norden，B4路往Hopwood

打车

伯里市内及周边提供私人预约出租车和黑色出租车（black cabs）服务。私人预约出租车不能路边招手即停，必须在出租车停靠点当面预订，或通过电话预订，否则车辆保险将失效。私人预约出租车的价格相当合理，如果多人短途出行，其费用往往比同等距离的巴士票价更便宜。

看

伯里教区教堂

• 1 Church of St Mary the Virgin, The Rock, Bury BL9 0AH. Anglican parish church on a high point just north of town centre. The previous 16th-century church was replaced in two stages, so the present spire dates from 1842 and the rest from 1876. Note the hammerbeam and tiebeam roof, mosaics, and stain-glass windows. It's a regimental church of the Lancashire Fusiliers, and in 2013 the military funeral of the murdered Fusilier Lee Rigby was held here. (更新于 2019 年 8 月)
• 2 Bury Art Museum & Sculpture Centre, Moss St, Bury BL9 0DR. 周二至周五 10AM-5PM, 周六 10AM-4:30PM. Small but impressive collection of pre-Raphaelite and neoclassical painting, plus new sculpture centre, and various exhibitions. Big names include JMW Turner's Calais Sands, Sir Edwin Landseer's The Random Shot, and John Constable's Hampstead Heath. 免费. (更新于 2019 年 8 月)
• 3 Radcliffe is a village two miles south of Bury, on the same tram route. It's post-industrial and run-down, but see the 14th- to 15th-century Church of St Mary (Anglican) and the crumbling remnants of 15th-century Radcliffe Tower.
• 4 Ramsbottom is a well-preserved mill village six miles north of Bury, hemmed in by the steep Pennine slopes, where streams surged down to power the mills. Its 19th-century Grant family may have been the model for the Cheeryble brothers in Charles Dickens' Nicholas Nickleby. They practised a rapaciously efficient "Truck System": employees were not paid in cash but in tokens that could only be spent on beer in the company-owned pub.

活动

Bolton Street - 兰姆萨伯恩的主要街道。

• 1 The Met, Market St BL9 0BW (within Mill Gate shopping centre), ☏ +44 161 761-2216. This small space hosts theatre and comedy, but is mostly a live music venue. (更新于 2020 年 1 月)
• 2 Burrs Country Park is a park and caravan site on the riverside two miles north of town. It has canoeing, kayaking, angling, other water activities, climbing, ropes, adventure playground and obstacle course. Steam trains of the East Lancashire Railway chuff through.
• Irwell Sculpture Trail is a 30 miles (50 km) in length footpath from The Quays to Bacup dotted with large sculptures. On the section around Bury find Trinity, Our Seats Are Almost Touching, the Outwood Colliery group, Nailing Home, the barge in the bulrushes, As if I Were a River, Seek and You Will Find, In the Picture, Remnant Kings, Whispering Wall, Gateway, Willow Tree, Bocholt Tree, and Logarhythms.
• 3 Peel Monument on Harcles (or Holcombe) Hill commemorates Sir Robert Peel (1788-1850); the 39 m (128 ft) tower has a viewing platform and you may be able to ascend further. Lots of footpaths with valley views all around. While historians would recommend you don't call it the "Peel tower" [as that refers to a type of stubby medieval fort common across northern England and lowland Scotland], residents prefer to use this name. In both Holcombe and Ramsbottom, you may see a lot of memorabilia to commemorate what they commonly refer to as “Peel tower”.
• 徒步：西奔宁山地（West Pennine Moors）还有许多其他徒步路线。使用OS Landranger地图109（曼彻斯特）和103（布莱克本）。
• 4 East Lancashire Railway, Bolton St, Bury BL9 0EY, ☏ +44 161 764-7790. 10月-3月: 周六 周日; 4月-9月: 周三-周日. Heritage standard-gauge railway which plies between Heywood, Bury, Ramsbottom and Rawtenstall, a 12 mile run, often steam-hauled. They also have occasional steam excursions on the UK mainline. Ticket includes admission to Bury Transport Museum. 成人日票 £16, 家庭票 (2+3) £42. (更新于 2019 年 8 月)
• 观看足球比赛，但遗憾的是伯里足球俱乐部（Bury FC）已经不复存在，您需要前往曼彻斯特。2019年，伯里赢得了晋级英格兰足球第三级联赛（League One）的资格，但由于财政破产，在2019/20赛季尚未开赛前就被联赛除名。
• 世界黑血肠投掷锦标赛（World Black Pudding Hurling Championships）将于每年九月的第二个星期日在拉姆萨伯恩（Ramsbottom）的The Oaks酒吧外举行。比赛形式类似于套圈游戏：一堆约克郡布丁（Yorkshire puddings）堆放在一个20英尺高的底座上，目标是用三次低手投掷尽可能多地击倒它们。下一届比赛将于2020年9月13日（星期日）举行。

购物

拉姆萨伯恩（Ramsbottom）Market Place。

• 1 Bury Market. Open air markets are W, F and Sa, with the Market Hall open M-Sa. There's a grand variety of stalls. (更新于 2020 年 1 月)
• 2 Mill Gate Shopping Centre. Usual high street chains. (更新于 2020 年 1 月)
• 3 The Rock. The town's newest shopping centre, mostly fashion and clothing outlets. (更新于 2020 年 1 月)

餐饮

• Leckenbys (原名 Chocoholics), 27 Minden Parade, Mill Gate Shopping Centre, ☏ +44 161 761-1191. 周一至周五 9:30-16:30，周六 9:30-17:30，周日 11:00-16:00. 咖啡馆和茶室。服务一流，沙拉、三明治和蛋糕都很棒。整个地方都一尘不染。 (更新于 2019年8月)
• TGI Fridays, Valley Park Rd, Prestwich M25 3TG (位于M60 17号出口旁的Premier Inn旁边). 周一至周六 11:30-次日11:00，周日 11:30-22:30. 连锁餐厅。 (更新于 2019年8月)
• 1 Peppe's Pizzeria, 264 Bury New Rd, Whitefield M45 8GS, ☏ +44 161 766-2557. 周二至周四 周日 5-9:30PM, 周五 周六 5-10:30PM. A tiny, family-run Italian restaurant. Good pizza & pasta, cash only. (更新于 2019 年 8 月)
• 2 Forts of India, 7-11 Radcliffe New Rd, Whitefield M45 7QX, ☏ +44 161 766-5873. Gets very mixed reviews for quality of food and price. 周一-周六 5-11PM, 周日 1-10PM. (更新于 2019 年 8 月)
• 3 Roma, 268 Bury New Rd, Whitefield M45 8QS, ☏ +44 161 766-2941. 周一-周四 周六 9AM-6PM, 周五 9AM-8PM. Good during the day for coffee and lunch. (更新于 2019 年 8 月)
• 4 Slattery's, 197 Bury New Road, Whitefield M45 6GE, ☏ +44 161 767-9303. 周一-周五 9AM-5:30PM, 周六 9AM-5PM. Cake shop & bakery with big cafe on the first floor, good for lunch and afternoon teas. Ample parking. (更新于 2019 年 8 月)
• 5 Owens, 10 Railway Street, Ramsbottom BL0 9AL, ☏ +44 1706 821821. 周日-周四 9AM-8:30PM, 周五 周六 9AM-9PM. Good restaurant serving English fare. (更新于 2019 年 8 月)
• The Village Hotel酒店内的餐厅提供美味佳肴和友好的服务。
• The Rock 综合体包括公寓、电影院、一个拥有25条球道的保龄球馆以及许多高街商店、酒吧、咖啡馆和餐厅。
• 伯里Met Theatre剧院内的餐厅和咖啡吧很不错，晚上也作为酒吧很受欢迎。

饮品

东兰开夏铁路（East Lancashire Railway）在拉姆萨伯恩。

• The Bank (原名 Yates), 20 Market St, Bury BL9 0AJ. 周一至周三 10:00-23:00，周四至周六 10:00-次日3:00，周日中午-次日2:00. 一家位于罗伯特·皮尔雕像后面大型酒吧。提供种类齐全的食品和饮料，价格合理，可观看电视体育直播。 (更新于 2020年1月)

• 1 The Duckworth Arms, 416 Whalley Road, Ramsbottom BL0 0EG, ☏ +44 1706 823336. 每日中午-晚上11点. Good country pub with decent eats. (更新于 2019 年 8 月)
• 2 Shoulder of Mutton, Lumb Carr Road, Ramsbottom BL8 4LZ, ☏ +44 1706 822001. 每日中午-晚上11点. Good trad pub with food, dog friendly, at the foot of the walk to the Peel Tower. (更新于 2019 年 8 月)
• 3 Irwell Works Brewery, Irwell St, Ramsbottom BL0 9YQ, ☏ +44 1706 825019. 周二至周四、周日下午12点至晚上11点，周五下午12点至午夜，周六上午11点至午夜. 位于前“Steam, Tin, Iron and Copper”工厂内，对面是Ramsbottom的Morrisons超市。酒厂 onsite 酿造所有啤酒，例如“Copper Plate”、“Steam Plate”和“Mad Dogs & Englishmen”。友好，但这是一个小酒吧，人会很多，很难点到酒。 (2019年8月更新)
• 4 Eagle & Child, 3 Whalley Rd, Ramsbottom BL0 0DL (在A56公路上), ☏ +44 1706 824477. 周一至周四中午12点至下午3点，下午5点至晚上11点；周五周六中午12点至晚上11点，周日上午12点至下午7点. 时尚的乡村酒吧，设有啤酒花园和美味的食物，并提供住宿。 住宿加早餐双人间£80. (2020年7月更新)

住宿

• 1 Village Hotel, Waterford Business Park, Rochdale Rd, Bury BL9 7BQ (就在M66 2号出口旁), ☏ +44 161 674-0136. 设施齐全的酒店，有游泳池和健身房。没有空调，在炎热天气里是个问题。沿河而建，一些房间有树荫，视野不错，但大多数只能看到M66高速公路的交通。 住宿加早餐双人间£125. (2019年8月更新)
• 2 Old Mill Hotel & Leisure Club (Best Western), Springwood St, Ramsbottom BL0 9DT, ☏ +44 1706 822991. 不错的连锁酒店，有水疗中心。没有空调，在夏天是个问题，也没有电梯。 住宿加早餐双人间£55. (2019年8月更新)
• 有两家Premier Inn酒店。Manchester Bury Premier Inn酒店位于Bury市中心以南200码处，在Duke St旁，与A58环形公路和A56的交叉口处。

Manchester Prestwich Premier Inn酒店位于Bury New Road A56上，在M60 17号出口以南，位于Prestwich和Whitefield之间，毗邻TGI Fridays。

连接

截至2021年6月，Bury有O2、Three和Vodafone的4G网络，以及EE的5G网络。

下一站

大曼彻斯特、兰开夏郡和柴郡的所有景点都在一小时车程之内。前往利兹、布拉德福德、勃朗特乡村和利物浦也都在一小时以内。

穿越Bury的路线

伯恩利 ← 并入 ←	北  南	→ → 曼彻斯特市中心
伯恩利 ← 罗斯代尔 ←	N  SE	→ 普雷斯特威奇 → 曼彻斯特市中心
维根 ← 博尔顿 ←	W  E	→ 罗奇代尔 → 利兹