维基旅行:应避免的词语

本页概要：不要使用模糊不清的词语、陈词滥调和夸张的宣传语。

以下是我们文章和列表条目中应避免使用的词语。我们避免使用夸大其词、含糊不清或毫无意义的词语。我们不会夸大目的地或场所的品质；相反，我们力求使用明确和精确的陈述。我们省略对旅行者没有意义的词语和短语。

总的来说，文章期望的语气应该是对话式的、信息丰富的，生动但简洁的。描述需要公平且信息丰富（即使有时是主观的），同时避免类似“广告宣传册”的炒作，无论是针对任何商家、城市还是服务。量化陈述（例如，用500米代替附近，用5-10美元代替便宜，用于2025年开业代替全新）可以使文本更清晰。适用于任何场所或仅仅指出显而易见的事实的说法最好省略。

在可能的情况下，我们尽量避免使用在世界不同地区有不同解释或不常用的词语。我们希望以我们独特的风格为我们的指南增添地方色彩，但我们不希望用模糊不清的词语让旅行者感到困惑。

以下列出的词语仅为示例，并作为一般性建议。“应避免的词语”并不意味着“绝对不能使用的词语”。同样，任何未在此列出但存在相同问题的词语也应避免。最终的目标是提供对旅行者有用的基本数据，同时省略没有信息量的宣传性“废话”。

商标

另见：维基旅行：商标

有些商标被用作通用产品名称。当您提及通用产品而不是特定品牌时，请使用通用名称，例如用打车服务代替Uber。有些商标广为人知，以至于人们忘记了它们是专有的。例如，Jeep是克莱斯勒旗下的汽车品牌；请使用通用短语，例如越野车。

列表

经济实惠、便宜、合理: 与睡在街上或五星级酒店相比，经济实惠？伦敦商务旅客认为“合理”的价格，对泰国背包客来说可能是骇人听闻的。最好提供确切的价格，或至少一个价格范围。
琳琅满目的产品: 如实列出市场上销售的商品类型或类别，让读者自己判断是否会留下深刻印象。
……等等，还有更多: 通常放在便利设施列表的末尾，它没有增加任何价值，听起来像广告。如果有什么更重要的值得一提，就提一下——如果没有，就到此为止。
经 TripAdvisor 认证: 或者 Yelp。或者 Facebook。或者 X。或者任何其他依赖用户提供内容而不是派遣员工根据既定标准来检查餐厅和酒店的随机网站。
建筑学的/建筑学上的: 在英语中很少使用。可替换为“建筑的”或“建筑学上”。
最好的: 或任何类似的最高级。除非您确实尝试过所有其他的，否则这是一个自以为是的比较。如果可能，请使用客观衡量标准，例如“每年约有30万人攀登富士山，比任何其他山都多”。
美丽的日落，凉爽的微风……: 在单个的本地列表中，这既没有帮助也没有信息量，因为风、阳光和气候在整个地区都相似。即使是太子港最糟糕的贫民窟Cité Soleil，在海地，也有阳光。如果有什么值得注意的地方，可以在区域或国家层面做出气候观察，例如极地地区的午夜太阳或大英帝国永不落的太阳。像“微风宜人，日落景点受欢迎。欣赏河景和日落的最佳地点”这样的赞美但笼统的说法不值得提及。如果某处在水滨，就这么说，但不要声称一家酒店拥有日落的地区垄断权。
交通便利，位置优越，地理位置优越，理想位置: 废话。只需说明它的位置，以及它靠近什么——最好是地铁站等，而不是景点。仅在军事历史背景下使用“战略性”一词。
当前，最近，今天，现在，今年: 由于维基旅行应该对未来的读者可用，因此最好使用诸如在2025年期间，自2025年以来，截至2025年或当前年份。一个相关的陷阱是宣布节日或活动的“第N届年度版”。“明天来庆祝攻占巴士底狱225周年”将活动列表的时效性搞得一团糟，而“巴士底日每年七月中旬庆祝”则不会。; 历史话题和行程是例外；比较的风格是“1843年的俄勒冈小径上的拓荒者们用木头填充马车，让他们漂过危险的河流；如今一座钢筋混凝土桥承载着州际公路”是可以理解的，因为现代道路明年仍然会存在。
分米、十米或百米: 极其不常见。分米使用10厘米，十米使用10米，百米使用100米或0.1公里。
主菜: 可能会引起混淆，根据您所在的位置，它可以指主菜或第一道菜——请选择另一个词。
独家: 描述排他性因素，无论是100美元的入场费、数月提前预订的要求，还是仅限邀请。一个完全禁止进入的场所可能不需要提及。
异国情调: 对一个人来说异国情调的经历，对另一个人来说可能很平常。向读者阐明观点。
著名、知名、享有盛誉、屡获殊荣: 这些是意见；不知道是谁的意见，它们用处不大。最好使用可靠的衡量标准，例如联合国教科文组织名录，或国家历史名册。同样，如果某物是历史悠久的，请解释原因。一个地方仅仅是古老是不够的；知名度是通过档案或历史研究确立的。另请参阅独特。
五星级服务: 含糊不清。这是指独立机构授予的五星级（如果是，是哪个机构？有许多评级系统），还是这是该机构对其自身产品意见的体现？
设备齐全: 说明它配备了什么，而不是添加这种宣传性的废话。
美食/美食学: 在英语中不常见。如果您正在描述关于食物在文化中的地位的课程，或者使用严谨的学术方法教授如何制作或理解美食的课程，那么这个词可能适用。否则，请使用“烹饪”、“菜肴”、“烹饪”或“食物”。
非常适合度假: 任何目的地都可以宣传自己非常适合度假和短暂停留；是什么让这个地方与众不同或独特？
指南: 取而代之的是，选择能清楚说明其性质的措辞（例如导游、领队、装备商、追踪者、翻译等），书面说明（指南、手册），酒店网站，语音导览等。
酷人的聚集地: 含糊不清且毫无意义。如果一个场所“服务于二十岁出头的大学生”，“经常被商人光顾”（或任何特定的人群），就这么说。
理想的，完美的，完美的选择: 精确说明使其成为理想或完美选择的原因。即使某事对某人来说是“完美的”，但另一个人可能会不喜欢。
在（城市），距离（另一个城市）几分钟路程: 相邻城市的列表应放在“下一个目的地”部分；如果一个城镇是相邻城市的郊区，文章开头和“如何抵达”部分会说明。无需在每个列表中重复信息。
位于，坐落在: 这是说“在”的另一种冗长说法。
十万，千万: 孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔和巴基斯坦以外的任何人几乎都不知道印度数字系统。作为替代，请使用数字（例如，100,000而不是一万）。
别处皆无！: 这是广告商和营销人员的俗套，但在一个鼓励原创研究的读者生成的旅行指南中，它显得过于自负且不合时宜。
最低价格: 相反，请提供价格，或至少提供一些示例。“这家迷人的旅馆为商务和休闲旅客提供绝佳的住宿价格和优越的地理位置”这种说法任何旅馆老板都可以说；最好列出具体价格、坐标和联系方式。同样，声称某件商品“仅售99.95欧元”或“仅需99.99欧元”是注入了卖家对自己定价的看法的宣传；只需承认该商品将花费旅行者“约100欧元”即可。
豪华的，奢华的，为商务和休闲旅客提供真正的奢华享受: 空洞、华丽的语言。使用更具体的描述代替：您认为酒店/餐厅等的哪个部分是豪华的？窗帘是紫丝绒做的吗？天花板上画有镀金壁画吗？场所是否提供私人管家？
神奇的: 这是毫无意义的夸大之词，就像“放松”或“浪漫”一样。保留此词用于提及神话或戏法表演。
美食圣地（等）: 这意味着烤猪肉和培根芝士汉堡不在菜单上吗？将麦加一词仅限于沙特阿拉伯的圣城，或用于对某类旅行者具有世界意义的目的地。
数百万人参观……: 他们几乎肯定会的。但为什么？为什么这是好事？您真的想宣传噪音、人群和垃圾吗？如果您使用这个短语，请在后面说明人们为什么要参观……
几分钟路程: 多少分钟？乘什么交通工具？在什么条件下？场所的宣传者通常会低估距离。步行、驾车或骑车的时间因条件、能力和车辆而异。如果可能，请补充关于条件的信息，例如，“全程是陡峭的上坡路”，或者“高峰时段交通非常拥堵”。如果Oshawa到Hamilton在限制100公里/小时的拥堵的多伦多高速公路上长达130公里，则不要声称“六十分钟路程”。如实说明准确的中心对中心公路距离，或铁路、航空或渡轮旅程的预定时长。“距X15分钟”可能意味着1公里到20多公里，这取决于您是步行、驾车还是乘坐公共交通工具；如果您将通用航空作为一项爱好，那么天空将是极限。
更多信息可在网站上找到: 如果项目目标之一是提供可打印的、可在旅行时携带或离线阅读的目的地指南，那么这将无济于事。请将所有关键信息包含在指南中；不要将维基旅行用作网址目录。
大多数/一些……但不是全部，通常……但并非总是: 为什么用四个词说，而可以用一个词？“大多数”和“一些”意味着“并非全部”；“通常”意味着“并非总是”，因此额外的词语通常（但并非总是）是多余的。
附近，几步之遥: 是在街对面，还是在下一个县的某个随机村庄？这些词语，就像每天几分钱一样，故意避免给出具体数字——在这种情况下，距离被故意遗漏了。如果某物实际上是相邻的或就在街对面，就这么说。城镇边界外三英里远的地方“近在咫尺”或仅几步之遥，只有当旅行者想额外走一个小时……往返路程时才如此。
靠近市中心和主要国际机场: 如果一家酒店实际上附属于多尔瓦尔机场（或类似的国际航空枢纽），它就不是市中心。大城市的主要国际机场建在偏远郊区是有原因的：它们占地面积巨大。有关撰写航空旅行的信息，请参阅维基旅行：航空旅行信息。
靠近所有主要景点: 在酒店/汽车旅馆列表中，后面会列出镇上的每一个地标，以及下一个镇的东西，还有一些县界对面的景点。（类似的策略是将同一家汽车旅馆列在同一城市的三个或更多不同的区域。）在某些时候，这些会变成地理上的不可能，除非“靠近”的定义是“在同一个国家”。请指明房产的确切位置，然后就到此为止。
您当地的邻里商家: 维基旅行旨在为旅行者服务，而非当地居民。诸如“您当地的啤酒厂，为当地人、游客和所有人带来了一种新的、令人耳目一新的方法，专注于零售客户体验！”之类的措辞没有什么意义。以清晰的方式描述位置（在市中心滨水区、在郊区工业园区、无论何处……），以便外地人能够理解——最好提供正确的街道地址、国际格式的电话号码和（纬度，经度）坐标，以便生成动态地图标记。
新的，最新的，最新最棒的: 截至哪个日期？一个在列表添加时是新的地方，不会永远是新的，但列表会保留在文章中直到被删除。在某些情况下，时效性信息需要写在文章中，用于直接影响旅行的事件（例如，“福岛在2011年遭受地震袭击”，“洛杉矶将主办2028年奥运会”，“截至2003年，伊拉克是战区”），但最好谨慎使用这些信息并注明日期，以便在过时后删除。与其使用新成立或最近开业，不如提供开业年份这样的更持久的信息。同样，像“吉尼斯认证为世界上最大的/最高的X”这样的最高级陈述可能需要注明年份，因为明年总会有人建造更高的东西来打破记录。
我们的/我们/我们: 第一人称代词是列表具有宣传性并且由有偏见的人撰写的明显迹象。旅行者不想知道酒店老板对酒店有什么看法；他们想知道其他旅行者对酒店有什么看法。
天堂: 纯粹的夸大其词，除非他们要去见上帝。
遗产: 在英语中很少使用。请使用“遗产”代替。“传承”在某些语境下可能适用。
非常适合浪漫度假: 和个人广告中的“热爱在海滩上散步”一样被滥用（尽管我们可能想要一个关于海滩本身的“景点”或“活动”列表）。如果不解释为什么这个目的地比无数其他地方更浪漫，就没有帮助。
完美的礼物: 用“礼物”来描述待售商品是含糊不清的；“纪念品商店”（或清晰的商品标识）更具体。唯一的例外可能是“礼品篮”，其中礼品包装（通常是当地食品或葡萄酒的篮子组合）是物品本身不可分割的一部分。
每人，双人入住: 令人困惑，因为实际价格是标价的两倍；如果“£100 pp/double occ.”意味着一间房实际是£200，那就这么说（£200/双人）。
png（全小写）: 是指巴布亚新几内亚还是png文件？如果提到国家，请大写字母（例如“PNG”）。
受欢迎: 在没有上下文的情况下使用，这是一种追随潮流的论证，并不能保证一次好的体验。可以在更广泛的描述中使用，例如“[凯里郡]在19世纪成为一个受欢迎的旅游景点，至今仍非常受欢迎，尽管降雨量很大。”如果某个场所有时人满为患，或者过多的游客破坏了某个敏感景点的独特风貌，请说明。
首屈一指，高级: 空洞、华丽的语言。如果一个地方或企业在某种意义上是“第一”，请具体说明该意义。否则，避免使用这个词。
享有盛誉: 根据谁的说法？如果这是指一所拥有数百年已发表研究的大学，那么它是合法的；如果这是主人对自己餐厅或酒店的看法，那么它就毫无用处。
钱包: 根据英语方言而异。请明确是指零钱包、手提包、钱袋还是其他。
推荐，建议: 如果它不值得推荐，我们就不会列出它。只需添加描述性列表。
踏板车: 一个表示非常不同的车辆的词。请明确是指轻便摩托车、电动滑板车、踏板车还是助力滑板车。
似乎是，也许，可能，可以以及其他表示推测的词语: 我们不进行猜测——要么确认情况确实如此，要么就不要说。有例外情况（例如，在活跃的战区，“此处列出的任何东西可能已不复存在”的免责声明），但这种情况很少见。
严厉处罚: 1000美元罚款？监禁？死刑？尽可能具体。
班车: 请使用更清晰的措辞来描述车辆类型（班车、班车巴士、班车火车等）以及费用和可用性。
令人惊叹: 用于描述可能吸引游客的风景时过于频繁——作为营销陈词滥调，每个景色都是“令人惊叹和震撼”，每道菜都是“令人垂涎和美味”，每间住宿都是“设备齐全且豪华”，以至于这并没有告诉旅行者任何信息。能否使用另一个形容词来更具体地传达被描述地方的感觉？
剧院: 仅用于有现场表演的舞台。使用电影院、电影院或类似的词语来表示观看电影的场所。
旅游的: 听起来不自然，不符合英语习惯。根据情况使用“旅游”、“旅游区”、“为旅行者”、“为游客”或“供游客”等词语。
服务和好客的传统: 旅行者通常会根据他们到访时的情况来描述一个地方，而不会猜测过去的辉煌。
旅行者应该记住……，应该注意的是……，请注意……: 幸好我们把它写在了指南里。
电车: 这个词在不同英语方言中有无数含义。如果您必须使用它，或者它是当地使用的术语，请尝试给出简短的解释或在括号中提供替代词（例如，“有轨电车（带架空线的公交车）是游览城镇的好方式”）
典型食物/典型菜肴: 英语中不常见的措辞。请说“当地美食”、“当地特色菜”、“当地食物”、“传统食物”、“当地菜肴”。如果适用，请用“地区性”代替“当地”。
独特/独特适合（某类旅行者）: 单独使用这个词什么也说不出来。将其用在陈述中，说明究竟是什么使其独特，例如大熊猫仅在中国野生生活或瓦萨号是世界上唯一保存完好的17世纪战舰。
步行可达的餐厅: 与“几步之遥”一样，这故意省略了距离。它老实告诉旅行者的唯一信息是现场没有餐厅。如果餐厅不是所列景点或酒店的一部分，请在“餐饮”下列出餐厅（附带其位置）。
设备精良: 酒店公司喜欢使用这个短语；旅行者仍在试图弄清楚它的意思。

参见