从芝加哥市中心乘坐火车仅需几分钟即可到达皮尔森（Pilsen），这是一个以墨西哥裔美国人为主的工人阶级社区。这里艺术氛围浓厚，拥有历史悠久的建筑，社区居民为自己的家园感到无比自豪，这个社区既有鲜明的芝加哥特色，又独一无二。

了解

皮尔森的三个本地最爱,

最早定居皮尔森的欧洲人是爱尔兰和德国移民，他们来这里是为了在附近的工厂和畜牧场工作。随后，这些行业吸引了捷克和波兰移民。在 19 世纪末，这个社区以当时故乡波西米亚（Bohemia）的皮尔森（Pilsen）市命名，以示纪念。皮尔森的街道仍然保留着他们的印记——例如圣阿尔达伯特教堂（St. Adalbert's）和塔利亚厅（Thalia Hall）等古朴的石砌建筑，与拥有彩色尖塔和装饰性图案的建筑并存，这与芝加哥其他地方常见的草原学派风格完全不同。由于皮尔森在 1871 年的大火中几乎未受损，这里的许多建筑都是芝加哥最古老的建筑之一。

20 世纪 60 年代，伊利诺伊大学芝加哥分校的建设迫使西区（Near West Side）的墨西哥社区搬迁，许多人重新定居在皮尔森。与此同时，由于政府鼓励白人向郊区迁移的政策，而同时又对非白人实行事实上的禁令，将他们限制在市中心，许多最初的东欧居民也搬往郊区。尽管他们继承了一个经济衰退的地区，但皮尔森的新居民建立了一系列文化机构，其影响力远超许多富裕社区，其中最出色的是墨西哥艺术国家博物馆（National Museum of Mexican Art）。而且，随着芝加哥曾经繁荣的西区意大利社区几乎被同一场建设所摧毁，工业区“芝加哥之心”（Heart of Chicago）的一部分重新成为意大利移民在美国的聚居地，如今仍然是大学附近更受游客欢迎的意大利街区的一个替代选择。

几年前，随着 Podmajersky 公司开始将东皮尔森的旧仓库改造成廉价艺术家工作室，人们开始担心该地区会被士绅化。

a) 通过创造令人兴奋的年轻艺术家可以生活、工作和展览的空间，振兴一个经济萧条社区几乎空置的一半，打造成“芝加哥的苏荷区”；

b) 促使几年前在威克公园（Wicker Park）发生的士绅化进程，通过用富裕居民取代低收入居民来推高房地产价值，他们希望利用艺术家的“酷”来获利。

艺术家们纷纷入驻并开设了画廊，但由于人流量不足，许多人离开了。留下的大多数艺术家都有私人工作室，只在特殊活动时才对外开放，这使得在非活动日，东皮尔森感觉像一个鬼城。社区的两个部分之间的分歧越来越大，企业似乎在努力平衡吸引已经在此的工人阶级墨西哥社区和仍在涌入的富裕社区。无论皮尔森的未来走向如何，现在这里是一个拥有悠久自我重塑历史的地区，有些地方虽然粗糙，但充满了灵感，保证能为游客提供有趣的一天。

抵达

乘火车

从市中心（Loop）乘坐火车非常容易抵达皮尔森。关键在于知道你想先去哪个区域：东皮尔森的艺术区，以 18 号街和哈尔斯特德街（18th and Halsted）为中心；以及西皮尔森的艺术/商业中心，以 18 号街和阿什兰街（18th and Ashland）为中心。这两个区域之间步行距离虽长但可接受，中间有一段安静的区域。

前往东皮尔森，乘坐 CTA 橙线（Orange Line）到哈尔斯特德站（Halsted），该站位于桥港（Bridgeport）区边缘，然后在哈尔斯特德街（Halsted street）向北步行几个街区，几乎立即过河。

前往西皮尔森，乘坐 CTA 粉红线（Pink Line）到 18 号街站（18th）。（即使您只是路过，18 号街站的惊人壁画也值得一看。）粉红线还经过芝加哥之心（Heart of Chicago）社区（达门站 Damen、西部站 Western），然后继续前往远西部（Far West Side）。

这两条线路返回市中心的最后一班火车大约在凌晨 1:15 发车。

乘巴士

皮尔森的街道不像城市其他一些地区那样得到除雪车的精心打理，因此风雪可能会使往返于东皮尔森和西皮尔森之间的步行变得更加困难。

• 8 路哈尔斯特德（8 Halsted）贯穿整个艺术区，从南部的桥港（Bridgeport）到北部的西区（Near West Side）。它在哈尔斯特德站（Halsted station）与橙线相连。
• 9 路阿什兰（9 Ashland）将在 18 号街和阿什兰街（18th and Ashland）下车，靠近玉米饼店（taquerías）和粉红线。该线路通宵运行。
• 18 路 16街/18街（18 16th 18th）顾名思义，沿 18 号街运行，在 18 号街站与粉红线相连。
• 49 路西部（49 Western）沿西部大道（Western Avenue）运行，几乎贯穿整个城市，经过皮尔森和芝加哥之心（Heart of Chicago）。这是一条通宵线路。
• 60 路蓝岛/26街（60 Blue Island/26th）从芝加哥市中心（Loop）出发，经西区（Near West Side）、皮尔森、小村（Little Village）和南劳伦代尔（South Lawndale），通宵运行。
• N62 路阿彻（N62 Archer）分支出来，与 8 路哈尔斯特德（8 Halsted）线路相同的路段，同时经过艺术区。普通的 62 路阿彻（62 Archer）只停靠在离哈尔斯特德橙线站（Halsted Orange Line stop）步行距离之内。

乘汽车

如果您在市内旅行，宽阔的西部大道（Western Avenue）是抵达皮尔森最快的方式。否则，请使用 I-55 的达门大道（Damen Avenue）出口前往皮尔森，并使用 I-90/94 的卡纳波特（Canalport）左侧出口前往哈尔斯特德街（Halsted）的艺术区。

看

社区的两个区域每年都有开放日艺术节 — 见下文（Events & Festivals）。

西皮尔森

如果您从东皮尔森沿着 18 号街（18th Street）走，您会开始注意到变化，大约在拉辛街（Racine）附近。商店的橱窗里有欢快的骷髅装饰，远处隐约传来西班牙语舞曲。当您走到 18 号街和蓝岛大道（Blue Island）时，停下来欣赏一下这里的景象。欢迎来到西皮尔森。

西皮尔森有很多艺术家工作室，但很少有固定的开放时间。请在咖啡馆（Cafes）查询展览开幕式的信息。

• 1 A.P.O. 文化中心, 1436 W 18th St (18号粉红线), ☏ +1-773-780-1495. 时间不定. 这座宏伟而令人印象深刻的 A.P.O. 大楼内有一些值得一看的艺术展览和偶尔的音乐会，以及社区项目（例如楼下的游泳池）。展览通常免费且对所有人开放，但严厉的老太太会阻止您随意走动。  
• 2 CTA 18街站, 1710 W 18th St (18号粉红线). 每日 4AM-1AM. 艺术与公共交通在芝加哥的关系一直很复杂，CTA 委托创作的车站壁画几乎每次都效果不佳。然而，这一幅是杰作。当地青年外展工作取得了成果，从车站到站台的步行过程令人惊叹（虽然如果您赶时间可能会分心）。 乘坐火车 2 美元，下车/上车免费.  
• 3 墨西哥艺术国家博物馆, 1852 W 19th St (18号粉红线), ☏ +1-312-738-1503. 周二至周日 10AM-5PM. 这是一个可爱的小画廊，充满了鲜艳的色彩和精心策划的装置，专注于通过艺术理解墨西哥及墨西哥裔美国人的历史和文化。该博物馆是秋季年度“亡灵节”（Day of the Dead）庆祝活动的核心——这是参观各种色彩鲜艳、充满头骨且常常幽默的祭品（Ofrendas）的好时机。 免费. (更新于 2025 年 11 月)
• 4 Prospectus 画廊, 1210 W 18th St (18号粉红线), ☏ +1 312-733-6132. 通常周三至周六中午 12 点至下午 5 点. 展出迷人的传统和当代拉丁美洲艺术品。开放时务必参观，尽管它在展览之间会长时间关闭。 免费.  
• 5 圣阿尔达伯特教堂, 1650 W 17th St (18号粉红线), ☏ +1-312-226-0340. 圣阿尔达伯特教堂建于 1914 年，服务于当地的波兰社区，至今仍保留着描绘鲁莽的公众喜欢的贾德维加王后婚礼以及圣母在切斯托霍瓦击退瑞典入侵者的壁画。教堂于 2019 年关闭，但仍可从外部参观。  
• 6 圣普罗科皮乌斯教堂, 1641 S Allport St (18号粉红线), ☏ +1-312-226-7887. 这座高耸的石砌教堂建于 1883 年，为当地的捷克天主教徒服务。如今，从街上看去，它饱经风霜，显得阴郁，但如果您能瞥一眼内部，会发现它明亮而简朴。弥撒以英语、西班牙语和克罗地亚语进行。  
• 7 塔利亚厅, 1807 S Allport St (18号粉红线), ☏ +1-312-526-3851. 这座华丽的旧剧院是仿照布拉格（Prague）的一家老歌剧院建造的，在其鼎盛时期是芝加哥波希米亚文化的中心。这里曾上演戏剧和歌剧，而且捷克斯洛伐克宪法的大部分内容也在此起草（一战末期）。近一个世纪后，在主要作为当地无家可归者的住所之后，塔利亚厅（Thalia Hall）似乎迎来了新的生机，里面入住了 Dusek’s Board & Beer 餐厅和 Punch House 酒吧。 (更新于 2016 年 4 月)

东皮尔森

1932 S Halsted: 小空间里的艺术

除了老旧的工业氛围，平日里这里没有什么特别值得一看的。经济衰退对东皮尔森的艺术界造成了严重打击，只有两三家小型画廊可以在不预约的情况下参观。然而，在每月第二个星期五的“2nd Fridays Art Walk”（免费，晚上 6 点至 10 点）期间，所有地方都会对公众开放。当晚活动通常在 Skylark（见“酒吧”Bars）结束。

1932 S Halsted 的大楼内工作室最多，但您需要提前致电联系才能进入。

• 8 芝加哥艺术区, 1821 South Halsted Street (哈尔斯特德橙线), ☏ +1-312-377-4444. 这个信息中心位于 18 号街和哈尔斯特德街（18th and Halsted）的中心地带，但通常只在“2nd Fridays Art Walk”期间开放，因此在其他日子里，您最好去 Kristoffer's Cafe（见“咖啡馆”Cafes）获取活动信息卡。  

活动

• 1 Biblioteca Popular del Barrio, 1921 S Blue Island Ave (60 路 CTA 公交或 18 号粉红线). Biblioteca Popular 是一个独立的社区运营的图书馆和艺术空间。它不仅提供地下、激进和自出版文学作品的阅读，还旨在为年轻人和老年人、家庭、有色人种、女性、酷儿和跨性别者、无证移民和工人阶级人民提供一个安全空间。 接受捐赠.  
• 2 哈里森公园, 1824 S Wood St (18号粉红线), ☏ +1 312-746-5491. 如果您带着孩子，而且他们已经耐心地参观了墨西哥艺术国家博物馆（或者在进去之前需要消耗一些精力），您可以在旁边的哈里森公园（Harrison Park）奖励他们，那里有一个大型游乐区，有秋千、滑梯、攀爬架等。  

活动和节日

别忘了每月在东皮尔森举行的“2nd Fridays Art Walk”。

• 3 Mole de Mayo 节, 1800-1820 S Paulina (18号街从阿什兰到卢米斯), ☏ +1 312-733-2287. 五月的一个周末：周五至周日中午 12 点至晚上 10 点. 一年一度的 Mole 烹饪比赛和户外节日。 建议捐赠 5 美元/人，10 美元/家庭. (更新于 2019 年 3 月)
• 4 芝加哥艺术区（节庆）, Halsted 街，18 号和 19 号街附近 (哈尔斯特德橙线), ☏ +1-312-738-0786. 每月第二个星期五画廊之夜. 东皮尔森的工作室会开放参加一年一度的周末艺术节。即使您对艺术不太感兴趣，也值得一游，因为有机会探索有趣的物理空间，从百年历史的下沉花园到巨大的旧仓库。 免费.  
• 5 皮尔森工作室开放日, 18 号至 Cermak 路，Leavitt 路至 Carpenter 路 (18 号粉红线), ☏ +1-312-733-6132. 每年十月的第二个周末. 西皮尔森的工作室向公众开放。当地的咖啡馆和企业也会参与其中，活动期间还有免费的班车提供路线服务。同一周末，在小村（Little Village）也常会举办类似的艺术节。  
• 6 太阳节（Fiesta del Sol）, 1000-1600 West Cermak Road, between Loomis and Morgan (18th Pink Line), ☏ +1-312-666-2663. 七月下旬或八月初. Sol节是Pilsen邻里社区委员会每年举办的年度筹款活动，自1972年以来每年都会举办。多年来，它已从街区派对发展成为一个获得全国宣传、有企业赞助的活动，但该社区的西班牙裔社区仍占有重要地位。为期三天的节日包括现场娱乐、美食和供应商摊位。Sol节禁止酒精和烟草。 $60, 早鸟价$45.  

购物

Pilsen is an underrated shopping destination, with a few affordable and intriguing vintage stores on 18th. Also, the National Museum of Mexican Art has what may be the city's best museum gift shop.

• 1 Escaramuza, 1644 W 18th St (18th Pink Line), ☏ +1 312-702-7941. Exceptional selection of handmade Mexican folk art and crafts, at prices that are nearly impossible to refuse. The friendly proprietors have lived in Pilsen for decades, and are a great source of information about the neighborhood and upcoming events.  
• 2 Irv's Bike Shop, 1725 South Racine Avenue (18th Pink Line), ☏ +1-312-226-6330. 周一至周二，周四至周五 10AM-7PM，周六 10AM-6PM. Pilsen is a serious bicycle neighborhood, and Irv's is a good place for repairs and accessories.  
• 3 Knee Deep Vintage, 1425 W 18th St (18th Pink Line), ☏ +1-312-850-2510. 周一至周四 11AM-7PM, 周五至周六 11AM-9PM, 周日中午-6PM. Wide selection of vintage apparel spanning several decades for reasonable prices.  
• 4 Ochoa Sporting Goods, 1749 West 18th Street (18th Pink Line), ☏ +1-312-829-9310. 周一至周五 11AM-7PM, 周六 10AM-6PM, 周日 10AM-3PM. There's Chicago-centric sports gear, too, but if you have a specific futbol jersey in mind, this is your best bet.  
• 5 Sue Rosengard, 2210 South Halsted Street, ☏ +1 312 733-1133. 周三至周五 11AM-6PM, 周六 10AM-5PM. Intriguing jewelry and ceramics a couple blocks south of the East Pilsen galleries, worth a browse even if you're not planning to buy anything.  

餐饮

Open for business in Pilsen

Pilsen restaurants are gradually picking up variety — where once there were only taquerías and pizza joints, you'll now also find Chinese, Italian, and BBQ. But the taquerías remain the stars — authentic, cheap, and really good.

Equally memorable Italian restaurants can be found a little west in Heart of Chicago.

经济型

• 1 Carnitas Uruapan, 1725 W 18th Street (18th Pink Line), ☏ +1 312-226-2654. 周一至周五 9AM-5PM, 周六至周日 7AM-6PM. Some of the best carnitas (stewed pork) around. (Kids will love the cartoon pigs on the wall as long as they don't connect them to what they're eating.) The cactus salad comes highly recommended, too, but runs out early in the day. As for the rest of the menu, well, you either want a big sheet of fried pork rinds or you don't, and nothing this guide tells you is going to change your mind one way or the other. $10.  
• 2 Carnitas Don Pedro, 1113 W 18th St, ☏ +1 312-829-4757. 周一至周五 6AM-6PM, 周六 6AM-5PM, 周日 6AM-3PM. No frills and somewhat inconveniently located, but well worth the effort to get there, with some of the most flavorful carnitas in Chicago. $8.  
• 3 Panaderia Tortilleria Nuevo Leon Bakery, 1634 W 18th Street (18th Pink Line), ☏ +1-312-243-5977. 周一至周五 5:30AM-9PM, 周六至周日 6AM-9PM. Tasty bakery run by the Nuevo León family, who run the fine restaurant a block down. They serve Mexican bread, pastries, coffee, and other early morning essentials under the watchful eye of a 1986-87 Chicago Bears team poster. $1-4. (2019年3月更新)
• 4 Pizza Nova, 1842 W 18th St (18th Pink Line), ☏ +1-312-666-3500. 周日至周四 11AM-午夜, 周五至周六 11AM-凌晨1点. Great stuffed pizza just across the park from the Museum of Mexican Art. $5-20.  
• 5 Tacos Palacio, 1700 S Halsted St (Halsted Orange Line), ☏ +1-312-733-0433. 每天 7AM-8:30PM. Perhaps the best taquería in Pilsen, so if you don't intend to have a sit-down multi-course meal, head straight here to grab some dirt cheap, incredible tacos. $2.50-9. (2019年3月更新)
• 6 Taquería Los Comales #3, 1544 West 18th Street (18th Pink Line), ☏ +1-312-666-2251. 周日至周四 7:30AM-凌晨1点, 周五至周六 7AM-凌晨3点. A local chain that's almost certainly the quickest draw among Pilsen taquerías, with food made fresh and very fast, and served by a friendly waitstaff. $5-8.  
• 7 The Jibarito Stop, 1646 W. 18th St (18th Pink Line), ☏ +1-312-988-0585, info@thejibaritostop.com. 周二至周五 11AM-8PM, 周六中午-8PM, 周日中午-5PM. Puerto Rican joint serving jibaritos, a sandwich which uses slices of plantains instead of bread; a dish which originated with the Puerto Rican community in Chicago and cannot be found in Puerto Rico. $5-10.  

中档

• 8 Honky Tonk BBQ, 1213 W 18th St (18th Pink Line), ☏ +1-312-226-7427. 周二至周五 4PM-凌晨2点, 周六 4PM-凌晨3点, 周日 4PM-凌晨2点; 厨房晚上11点关门. Exactly what it sounds like — the speakers deliver honky tonk music, while the kitchen serves pulled pork sandwiches, beef briskets, rib tips, and cornbread. There's a full bar as well, with live music on Thursdays and weekends. $10-16. (2019年3月更新)

奢侈

• 9 HaiSous, 1800 S Carpenter St, ☏ +1-312-702-1303, reservations@haisous.com. 周一至周五 5PM-11PM; 周六 10AM-3PM, 晚上11点; 周日 10AM-3PM. Highly-rated upscale Vietnamese restaurant, known for its modern interpretation of traditional Vietnamese cuisine. $40-60.  

Heart of Chicago

These are a bit out of the way but not hard to find, and if you like Italian food & ambiance, it's definitely worth the trip. Take the Pink Line to Western, walk a few blocks blocks south and then turn left to reach the 2400 South block of Oakley.

• 10 Bacchanalia, 2413 S Oakley (Western Pink Line), ☏ +1-773-254-6555. 周一至周四 11AM-10PM, 周五 11AM-11PM, 周六 4PM-11PM, 周日 3:30PM-9PM. A warm, old world atmosphere and a busy kitchen. $14-22.  
• 11 Bruna's Ristorante， 2424 S Oakley （Western Pink Line）， ☏ +1-773-254-5550。 周一至周四 11AM-10PM，周五周六 11AM-11PM，周日 1-10PM。 于1933年开业，业主是一位来自锡耶纳的移民，托斯卡纳人，他将当地风味融入到一些菜肴中。 $16-25。  
• 12 Ignotz Ristorante， 2421 S Oakley （Western Pink Line）， ☏ +1-773-579-0300。 周二至周四 11AM-10PM，周五 11AM-11PM，周六 4-11PM，周日 3-9PM。 薄底披萨、小牛肉以及《黑道家族》般的外部景象是这里的特色。 $7-24。  

饮品

皮尔森（Pilsen）的夜生活场所正在缓慢兴起。其中大部分场所 caters to 当地潮流人士和该地区的艺术家。除了这里列出的场所，上述一些餐厅的酒吧也值得一去，特别是 Cuernavaca。否则，您可以乘坐 8 路 Halsted 公交车前往近西区（Near West Side），在那里畅饮一番。

咖啡馆

• 1 Cafe Jumping Bean， 1439 W 18th St （18th Pink Line）， ☏ +1 312-455-0019。 周一至周五 6AM-10PM，周六周日 7AM-7PM。 据称这是芝加哥最温暖、最受欢迎的社区咖啡馆。它确实名副其实：小巧，总是挤满了人。 $2-6。  
• 2 Kristoffer's Cafe and Bakery， 1733 S Halsted St， ☏ +1 312-829-4150。 周一 7:30AM-3PM，周二至周五 7:30AM-5PM，周六周日 8AM-4PM。 一个宽敞、舒适的空间，提供各种三明治、饮品和烘焙食品。（他们称自家七种口味的tres leches蛋糕是家族特色。）您还可以找到免费 Wi-Fi 和该地区所有艺术展览的传单。 午餐 $5-8。  

Bars

喝点什么

• 3 Simone's， 960 W 18th St （Halsted Orange Line）， ☏ +1-312-666-8601。 周日至周五 11:30AM-2AM，周六 11:30AM-3AM。 食物不错（尤其是受墨西哥风味影响的 Pilsen Burger），但去那里是为了啤酒：虽然他们的混合饮品比 Skylark 贵，而且强度远不如，但他们有绝对壮观的生啤和罐装/瓶装啤酒收藏。还有，装饰采用了奇异的蒸汽朋克弹球机主题。大多数晚上都有很棒的 DJ 表演，周二有问答之夜。  
• 4 Skylark， 2149 S Halsted St （Halsted Orange Line）， ☏ +1-312-948-5275。 周日至周五 4PM-2AM，周六 4PM-3AM。 从外面看，它像一个为第二次世界大战做准备的旧酒吧，但里面有各种价格便宜的啤酒、弹球机、照相亭，还有市面上最烈的 5 美元混合饮品，以及美味的炸薯条——哦，美味的炸薯条。如果你对电影品味不高，你可能会很高兴知道 Skylark 在 2006 年的电影《分手》中占据了重要地位。  
• Monochrome Brewing， 2101 S Carpenter St。 周一至周四 3-11PM，周五周六 中午-午夜，周日 中午-11PM。 (2025年11月更新)

住宿

住在环线（Loop）或中途（Midway）区域的酒店是前往这里的最佳选择，乘坐 CTA Orange Line 即可快速到达。

连接

许多当地咖啡馆提供互联网接入 — 请参阅上方。

• 1 Rudy Lozano Library， 1805 S Loomis St （18th Street Pink Line）， ☏ +1-312-746-4329。 周一、周三 中午-8PM，周二、周四 10AM-6PM，周五周六 9AM-5PM。 提供免费公共互联网接入。  

注意安全

在东皮尔森（East Pilsen）的二月周五艺术展期间，曾报告过停放车辆的砸车盗窃案件，所以如果可能的话，请停在光线充足的地方，并将贵重物品随身携带（或者最好留在酒店）。许多芝加哥居民夸大了皮尔森的犯罪率，但它仍然存在一些问题。天黑后，最好结伴而行，并注意周围环境。

下一站

• 芝加哥大部分墨西哥裔美国人居住在西边的小意大利（Little Village）以及西南区的马奎特公园（Marquette Park）和后院（Back of the Yards）附近。
• 主要的画廊集中在河北区（River North）和西环区（West Loop），尽管租金要高得多。在附近的桥港-中国城（Bridgeport-Chinatown），您也能找到一个不那么出名的画廊区域。

经过皮尔森的路线

西塞罗（Cicero） ← 远西区（Far West Side） ←

W  E

→ 近西区 → 市中心区