古典曼尼普尔语
古典梅泰语 (ꯊꯥꯛ ꯑꯋꯥꯡꯄ ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) 或 古典曼尼普尔语 (ꯊꯥꯛ ꯑꯋꯥꯡꯄ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯜ) 是 梅泰语 (在印度正式称为 曼尼普尔语) 的标准化文学形式，萨纳马西教的宗教和哲学文本，即传统梅泰宗教的圣典 Puyas，是用这种语言写成的。 与拉丁语类似，它是 萨纳马西教的礼仪语言，并且没有任何重要的人口群体将其作为母语使用。 然而，古典梅泰语仍然用于宗教仪式、典礼和祭祀，同时吟诵赞美诗和向神灵祈祷。 古典梅泰语最流行的用法是在 Lai Haraoba 节期间，该节日是 萨纳马西教在 曼尼普尔邦和南亚世界其他梅泰人聚居区举行的年度节日。 它是现代梅泰文学（曼尼普尔文学）丰富文学资源发展的代表。
由于梅泰语是汉藏语系（藏缅语系的一个较大分支）中唯一的印度语言，其文学自古以来就在皇室的赞助下发展起来，因此古典梅泰语是所有 印度次大陆（南亚）的汉藏语中唯一的标准化文学形式。 它是所有梅泰语形式中最纯正的，因为它没有混合来自其他语言的任何外来词。 古典梅泰语在当今时代仍然以现代化的发音使用。 它与中古梅泰语（Middle Meitei）不同，尽管它在中古时代也被使用。 它与梅泰语的每一种其他形式都不同。
今天，在 曼尼普尔邦，古典梅泰语仍然作为 现代梅泰语（现代曼尼普尔语）和基础梅泰语（Elementary Manipuri）的科目延伸，在高中教授。
基本术语
[]- 开放
- ꯍꯥꯡꯄ
- Closed
- ꯊꯤꯡꯄ
- 入口
- ꯆꯪꯄ
- Exit
- ꯊꯣꯛꯄ
- Push
- ꯏꯟꯄ
- Pull
- ꯆꯤꯡꯄ
- 厕所
- ꯑꯃꯥꯡꯁꯪ
- 男性
- ꯅꯨꯄꯥ
- 女性
- ꯅꯨꯄꯤ
- Forbidden
- ꯃꯤꯂꯥꯢꯄ
问候
[]- 你好。
- ꯈꯨꯂꯨꯝꯆꯂꯤ ꯫ (Khoo-loom-cha-lee)
- 你好吗？
- ꯀꯝꯇꯧꯄꯤꯂꯤ? (Kam-tou-pee-lee?)
- 我很好，谢谢。
- ꯐꯂꯦ, ꯊꯥꯀꯠꯆꯂꯤ ꯫(Pha-ley, Thaa-kat-cha-lee)
- 你叫什么名字？
- ꯑꯇꯣꯝꯀꯤ ꯀꯣꯂꯣꯢ ꯃꯤꯡꯂꯦꯟ ꯀꯂꯤ ꯀꯧꯄꯤꯄꯀꯦ? (A-tom-kee Ko-loy Ming-len Ka-lee Kou-pee-pa-ke?)
- 我的名字是______。
- ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯣꯂꯣꯢ ꯃꯤꯡꯂꯦꯟ ______ ꯀꯧꯏ ꯫ ( _____ .)
- 很高兴认识你。
- ꯑꯇꯣꯝꯀ ꯎꯅꯄ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯂꯦ ꯫ ( )
- 请。
- ꯆꯥꯟꯄꯤꯇꯨꯅ ꯫ ( )
- 谢谢。
- ꯊꯥꯀꯠꯆꯂꯤ ꯫ ( )
- 不客气。
- ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯇꯂꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯂꯤ ꯫ ( )
- 是的。
- ꯃꯥꯟꯅꯤ (Maan-nee)
- 不。
- ꯅꯠꯇꯦ (Nat-tey)
- 打扰一下。（引起注意）
- 打扰一下。（ehkz-KYOOZ mee）
- 对不起。（请求原谅）
- 对不起。（ehkz-KYOOZ mee）
- 我很抱歉。
- 我很抱歉。（IGHM SAW-ree）
- 再见
- 再见。（GUHD-bigh.）
- 再见（非正式）
- 拜。（BIGH）
- 早上好。
- 早上好。（guhd MOAN-ing）
- 晚上好。
- 晚上好。（guhd EEV-ning）
- Good night.
- 晚安。（guhd NIGHT）
- 晚安（睡觉前）
- 晚安。（good NIGHT）
数字
[]- 1 (꯱)
- ꯑꯃ (A-ma)
- 2 (꯲)
- ꯑꯅꯤ (A-nee)
- 3 (꯳)
- ꯑꯍꯨꯝ (A-hoom)
- 4 (꯴)
- ꯃꯂꯤ (Ma-lee)
- 5 (꯵)
- ꯃꯉꯥ (Ma-ngaa)
- 6 (꯶)
- ꯇꯂꯨꯛ (Ta-look)
- 7 (꯷)
- ꯇꯂꯦꯠ (Ta-let)
- 8 (꯸)
- ꯅꯤꯄꯥꯜ (Nee-paal) or ꯅꯤꯄꯥꯟ (Nee-paan)
- 9 (꯹)
- ꯃꯥꯄꯜ (Maa-pal) or ꯃꯥꯄꯟ (Maa-pan)
- 10 (꯱꯰)
- ꯇꯂꯥ (Ta-laa)
- 11 (꯱꯱)
- ꯇꯂꯥ ꯃꯥꯊꯣꯢ (Ta-laa Maa-thoi)
- 12 (꯱꯲)
- ꯇꯂꯥ ꯅꯤꯊꯣꯢ (Ta-laa Nee-thoi)
- 13 (꯱꯳)
- ꯇꯂꯥ ꯍꯨꯝꯇꯣꯢ (Ta-laa Hoom-toi)
- 14 (꯱꯴)
- ꯇꯂꯥ ꯃꯂꯤ (Ta-laa Ma-lee)
- 15 (꯱꯵)
- ꯇꯂꯥ ꯃꯉꯥ (Ta-laa Ma-ngaa)
- 16 (꯱꯶)
- ꯇꯂꯥ ꯇꯂꯨꯛ (Taaa Ta-look)
- 17 (꯱꯷)
- ꯇꯂꯥ ꯇꯂꯦꯠ (Ta-laa Ta-let)
- 18 (꯱꯸)
- ꯇꯂꯥ ꯅꯤꯄꯥꯜ (Ta-laa Nee-paal) or ꯇꯂꯥ ꯅꯤꯄꯥꯟ (Ta-laa Nee-paan)
- 19 (꯱꯹)
- ꯇꯂꯥ ꯃꯥꯄꯜ (Ta-laa Maa-pal) or ꯇꯂꯥ ꯃꯥꯄꯟ (Ta-laa Maa-pan)
- 20 (꯲꯰)
- ꯀꯨꯜ (Kool) or ꯀꯨꯟ (Koon)
- 21 (꯲꯱)
- ꯀꯨꯟ ꯃꯥꯊꯣꯢ (Koon Maa-thoi)
- 22 (꯲꯲)
- ꯀꯨꯟ ꯅꯤꯊꯣꯢ (Koon Nee-thoi)
- 23 (꯲꯳)
- ꯀꯨꯟ ꯍꯨꯝꯇꯣꯢ (Koon Hoom-doi)
- 30 (꯳꯰)
- ꯀꯨꯟꯊꯂꯥ (Koon-tha-laa)
- 40 (꯴꯰)
- ꯅꯤꯝꯐꯨ (Neem-phoo)
- 50 (꯵꯰)
- ꯌꯥꯡꯈꯩ (Yaang-khei)
- 60 (꯶꯰)
- ꯍꯨꯝꯐꯨ (Hoom-phoo)
- 70 (꯷꯰)
- ꯍꯨꯝꯇꯂꯥ (Hoom-ta-laa)
- 80 (꯸꯰)
- ꯃꯂꯤꯐꯨ (Ma-lee-phoo)
- 90 (꯹꯰)
- ꯃꯧꯇꯂꯥ (Mou-ta-laa) Or ꯃꯂꯤꯐꯨꯇꯂꯥ (Ma-lee-phoo-ta-laa)
- 100 (꯱꯰꯰)
- ꯆꯥ ꯑꯃ (Chaa A-ma)
- 200 (꯲꯰꯰)
- ꯆꯥ ꯑꯅꯤ (Chaa A-nee)
- 300 (꯳꯰꯰)
- ꯆꯥ ꯑꯍꯨꯝ (Chaa A-hoom)
- 1000 (꯱꯰꯰꯰)
- ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃ (Lee-sheeng A-ma)
- 2000 (꯲꯰꯰꯰)
- ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤ (Lee-sheeng A-nee)
- 1,000,000 (꯱,꯰꯰,꯰꯰꯰)
- 一百万 (...)
- 1,000,000,000 (꯱,꯰꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰ ꯰)
- 1,000,000,000,000 (꯱, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰ ꯰)
- 数字 _____（火车、公共汽车等）
- 数字 _____ (...)
- half
- 一半 (...)
- less
- 更少 (...)
- more
- 更多 (...)
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- 现在 (...)
- 稍后
- 稍后 (...)
- 之前
- 之前 (...)
- 早上
- 早上 (...)
- 下午
- 下午 (...)
- 晚上
- 晚上 (...)
- 夜晚
- 夜晚 (...)
- 午夜
- 午夜 (...)
- 对应西方
- 今天 (...)
- 昨天
- 昨天 (...)
- 明天
- 明天 (...)
- 本周
- 这周 (...)
- 上周
- 上周 (...)
- 下周
- 下周 (...)
- []
- 星期日 (...)
- 星期一
- 星期一 (...)
- 星期二
- 星期二 (...)
- 星期三
- 星期三 (...)
- 星期四
- 星期四 (...)
- 周六和银行假日
- 星期五 (...)
- 星期六
- 星期六 (...)
示例文本
[]- 人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
- （古）ꯃꯤꯑꯣꯏꯄ ꯈꯨꯇꯤꯡꯃꯛ ꯅꯤꯡꯇꯝꯅ ꯄꯣꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯫
- （现代）ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯅꯤꯡꯇꯝꯅ ꯄꯣꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯫
- 他们赋有理性和良心。
- （古）ꯃꯈꯣꯏꯇ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯂꯝ ꯂꯩ ꯫
- （现代）ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯝ ꯂꯩ ꯫
- 因此，他们应该本着兄弟关系的精神，互相对待。
- （古）ꯃꯂꯝ ꯑꯇꯨꯅ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯇꯤꯡꯃꯛꯅ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯀꯤ ꯃꯐꯝꯇ ꯃꯂꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯑꯣꯏꯄꯀꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯊꯄꯛ ꯇꯧꯀꯇꯄꯅꯤ ꯫
- （现代）ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫