波特马纳 (Port Omna: “橡树登陆地”) 是戈尔韦郡的一个村庄，位于德格湖的北端。2022 年人口为 1700 人，以其精美的城堡和花园而闻名。它通过沙农河上的一座旋转桥与蒂珀雷里郡的洛拉相连，洛拉有许多破败的修道院和城堡。

抵达

波特马纳城堡大门

Local Link 547 路巴士从巴利纳斯洛开往波特马纳，周一至周六每天五班，周日三班，车程 50 分钟。巴利纳斯洛位于都柏林-戈尔韦铁路线和 X20 路巴士路线上。

Kearns 845 路巴士每天早上从波特马纳开往都柏林市中心一次，途经巴纳赫、伯尔和图拉莫尔，车程 3 小时，晚上 6 点返程。周日晚上各加开一班。

844 路巴士周五至周日每天两班往返于伯尔、波特马纳和戈尔韦之间。

从都柏林驾车，可以沿着 M6 公路向西行驶到巴利纳斯洛，然后沿着 R355 公路向南蜿蜒行驶，或者沿着 M7 公路到莫尼戈尔，然后沿着 R490 公路向西北行驶，再沿着 N65 公路行驶。

四处逛逛

你需要车。一辆自行车就能很好地到达洛拉和特里格拉斯。

看

• 1 波特马纳城堡， Portumna H53 YK27， ☏ +353 46 942 2900。 4月至10月，每天上午10点至下午5点。 一座早期奢华城堡的典范，建于1610-17年，旨在炫耀财富，防御目的不大，当时其他人仍然喜欢躲在严峻的堡垒中。主人是第四代克朗里卡德伯爵理查德·伯克，这里一直是家族的住所，直到1826年。一场火灾后被废弃，成为一个悲惨的无顶废墟，但在1968年，公共工程局重新加盖了屋顶并开始其他修复工作，目前仍在进行中。您可以参观一楼和广阔的正式花园。 成人€5，优惠€4，儿童€3。 (2025年5月更新)
• 波特马纳修道院是城堡东面的一处废墟。它由西多会修士于 1254 年建立，但在 1426 年转交给多米尼加修士。修道院于 1582 年解散，但修士们在当地保持了一定的存在，教堂断断续续地使用到 1810 年。这里有一个中世纪的墓地，回廊的一角已重建。

习艺所宿舍

• 2 济贫院， St Brigid's Road, Portumna H53 EK74， ☏ +353 90 975 9200。 3月至10月，每天上午9:30至下午5:30。 到1800年，教会和志愿努力的扶贫工作被日益增多的贫困人口淹没。整个不列颠群岛都建立了针对有劳动能力贫民的济贫院，爱尔兰约有130所。波特马纳是1850年大饥荒后额外建立的33所之一。它最初可容纳600名囚犯；其记录已丢失，但1901年人口普查记录有118名居民，1911年降至68名。这所和其他济贫院于1922年关闭，当时新成立的爱尔兰政府为病人设立了郡医院，为老年人设立了收容所。 成人€12，优惠€8，儿童€6。 (2025年5月更新)
• 波特马纳森林公园（Portumna Forest Park）从村庄以西1公里处的R352公路进入。公园大部分是针叶林，有简单的步行小径。再往西几公里，1929年发现了“石岛人”（Stoneyisland Man）。放射性碳定年法显示他生活在公元前3320-3220年，距今已有5000年。与其他“沼泽尸体”不同，这个人似乎不是被埋葬的，看起来他是在德格湖北部的一片水域溺亡，然后这片水域被填满形成了沼泽。
• 3 旋转桥 承载 N65 公路横跨沙农河，同时允许船只通行。它位于河流中央的黑斯岛（Hayes Island）上，该岛与东岸都属于蒂珀雷里郡（County Tipperary）。这座桥于 1911 年完工，可开启部分于 2008 年更换。吃水线低于 4 英尺的船只可以随时通过，其他船只必须等待开放时间，4 月至 10 月每天六次，11 月至 3 月每天三次。
• 4 圣鲁阿丹教堂， Lorrha。 圣鲁阿丹·马克·费格萨·伯恩（卒于584年）在此建立了一座修道院。公元1000年左右，在此遗址上建造了一座教堂，而现在属于爱尔兰教会的教堂则是在现代时期在其旁边建造的。墓地里有两座破损的8世纪高十字架。毗邻的是12世纪建立的奥古斯丁修道院的残破遗迹，其废墟可追溯到15世纪。 (2025年5月更新)
• 洛拉的多米尼加修道院位于圣鲁阿丹教堂以西200米，坐落在现代天主教堂的院内。它建于13世纪。

洛拉礼拜书

• 5 拉金城堡 是一座废弃的塔楼式住宅，建于12世纪，16世纪重建。8世纪和9世纪的彩绘手稿《洛拉礼拜书》（Lorrha Missal）于18世纪在这里被发现藏在一面墙内。它被纳入斯托（Stowe）的私人手稿收藏，因此常被称为“斯托礼拜书”，但现在收藏于都柏林的国家博物馆。城堡位于拉金庄园（Lackeen House）旁的私人土地上，拉金庄园建于1730年；两者都无法参观。
• 6 雷德伍德（或伊根）城堡 是一座13世纪的塔楼式城堡。1650年被克伦威尔军队焚毁，废弃了300年，但于1972年修复。现在是私人住宅，但可在5月至8月的特定日期参观，成人15欧元。
• 7 特里格拉斯 是德格湖（Lough Derg）北端附近一个风景如画的小村庄。这里有一座建于13世纪的塔楼，但修道院只剩下了一间酒吧的墙壁。村子里有两口圣泉：村里的圣哥伦布头痛泉（St Columba's Headache Well）和湖畔码头上的圣奥格眼泉（St Augh's Eye Well）。
• 克隆弗特大教堂在东北方向：参见巴纳赫。

活动

特里格拉斯港口

• 租船在湖泊和香农河上进行长途旅行。运营商包括Le Boat和Cruise Ireland，其他如Canal Cruiser是专业预订代理。
• 波特马纳高尔夫俱乐部位于森林公园西侧，沿 R352 公路。白球座全长 6112 码，标准杆 72 杆。
• 森林马拉松在六月举行；它还有100公里、50公里、半程马拉松和10公里路线。
• 海岸线艺术节于九月中旬举行。

购物

• Clonfert Ave 上的 Supervalu 每天上午 8 点至晚上 9 点营业。
• St Joseph's Rd 上的 Aldi 周一至周六上午 8 点至晚上 10 点营业，周日上午 9 点至晚上 9 点营业。

餐饮

• 市中心有Modena、Supermac's & Papa John's、New Golden City、Beehive 和Spice Rice。Bethlehem位于Dominic街向东一个街区。
• 1 渡口客栈， Lorrha E45 XW35， ☏ +353 90 974 7139。 周二至周日上午12点至晚上11:30。 沙农河东岸历史悠久的酒吧和餐厅。 (2025年5月更新)

饮品

• 市中心的酒吧有 An Caislean、Curley's、The Boathouse 和 O'Meara's。
• Canvas Brewery 位于 Fortmoy Aglish，可预约参观。

住宿

波特姆纳城堡

• 橡树旅馆民宿， St Brendan's St, Portumna H53 N284， ☏ +353 87 792 4161。 村中心一家友善且经营良好的地方。 住宿加早餐双人间100欧元。 (2025年5月更新)
• 波特马纳之家是圣布伦丹街上的另一家民宿。
• 鹿园民宿， St Joseph's Rd, Portumna H53 Y427， ☏ +353 87 797 7313。 小而温馨的民宿。 住宿加早餐双人间100欧元。 (2025年5月更新)
• 波德马纳村， Dominic St, Portumna H53 E953， ☏ +353 90 975 9404。 全年开放的豪华露营舱。主楼也有住宿加早餐客房。 双人舱130欧元。 (2025年5月更新)

连接

截至 2025 年 5 月，波特马纳及其周边道路可使用 Eir 和 Vodafone 的 4G 网络，以及 Three 的 5G 网络。

下一站

• 穿过巴纳赫的河流，然后向北前往克隆马努瓦斯，那是爱尔兰保存最完好的修道院建筑群。
• 伯尔位于奥法利郡，是一个小型乔治亚风格小镇，19世纪曾拥有世界上最强大的望远镜。
• 西边的戈尔韦是一个充满活力、色彩斑斓的派对场所，但关键是要避开单身汉和单身女郎派对。