林科纳达语短语手册
Rinconada 语是Rinconada District（位于Camarines Sur, 菲律宾）的主要语言。与其他大多数菲律宾语言（如宿务语、他加禄语甚至邻近的比科尔语）不同，Rinconada 语保留了已消失的原始菲律宾元音/ə/。
发音指南
[]元音
[]在 Rinconada 语中，两个连续的元音需要分开发音。
非重读 Rinconada 语元音
- a
- 如 cut 中的 u
- e
- 如 bed 中的 e
- i
- 如 sit 中的 i
- o
- 如 author 中的 au
- u
- 如 foot 中的 oo
- ə
- 如 afraid 中的 a
重读 Rinconada 语元音
- ā
- 如 far 中的 a
- ē
- 如 hand 中的 a
- ī
- 如 see 中的 ee
- ō
- 如 off 中的 o
- ū
- 如 soon 中的 oo
- ə̄
- 如 later 中的 e
辅音
[]关于字母 [ j ] 的规则。与 Rinconada 语字母表中的其他字母不同，字母 /j/ 在单词中间时总是与字母 /d/ 一起出现。否则，单独使用 /j/。此外，它是唯一一个在任何 Rinconada 语本土词汇的单词末尾都找不到的非滑音辅音。
- b
- 如 bee 中的
- k
- 如 key 中的
- d
- 如 dough 中的
- g
- 如 gold 中的
- h
- 如 heat 中的
- ɣ
- 如西班牙语 trabajo 中的
- j
- 如 joke 中的
- l
- 如 let 中的
- m
- 如 me 中的
- n
- 如 nice 中的
- ng
- 如 song 中的
- p
- 如 pea 中的
- r
- 如 raw 中的
- s
- 如 sea 中的
- t
- 如 tea 中的
- w
- 如 weak 中的
- y
- 如 you 中的
有些辅音是从西班牙语和英语借来的，用于书写地名和人名。.
- c
- 如 scare 中的 c (在 a, o, u 前)
- 如 pencil 中的 c (在 e 或 i 前)
- f
- 如 fine 中的 f
- j
- 如 ham 中的 h
- ll
- 虽然在菲律宾不是一个字母，但受西班牙语影响，发音为 ly
- ñ
- 如 canyon 中的 ny
- q
- 如 quest 中的 q (总是带有一个不发音的 u)
- v
- 发音与 [ b ] 相同（见上文），如 elbow 中的 b。
- x
- 如 flexible 中的 x
- 如 hiss 中的 ss (在单词开头)
- 如家族姓氏 Roxas 中的 h，发音为 h
- z
- 如 supper 中的 s
常见双元音
[]- [aw]
- balaw ‘发酵虾或磷虾’
- [w]
- sigew ‘脊椎’
- [iw]
- isiw ‘小鸡’
- [ow]
- aldow (sinaranəw 方言) ‘太阳’
- [uw]
- taluw (sinaranəw 方言) ‘害怕’
- [əw]
- sabəw ‘汤’
- [ai]
- maray ‘好’
- [ɔi]
- kawoy (sinaranəw 方言) ‘木材/树’
- [ui]
- baluy (sinaranəw 方言) ‘房子’
- [əɪ]
- sabləy ‘挂’
短语列表
[]请参阅 Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide 以了解下方音译的指导。
基础
[]|
常见标志
|
- 你好。
- Kumusta. (koo-mooss-TAH)
- 你好。(非正式)
- Tara. (tah-RAH)
- 你好吗？
- Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)
- 我很好，谢谢。
- Maray man, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)
- 你叫什么名字？
- Onō a ngarān mo? (oh-NAW ah ngah-RAHN maw?)
- 我的名字是______。
- ______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN koh.)
- 很高兴认识你。
- Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah mah-beess-TAH-daw tah-KAH)
- 请。
- Tabi. (TAH-bee')
- 谢谢。
- Dyos mabalos. (Dzhohss mah-bah-LAWSS)
- 不客气。
- Ədang ono man. (uh-DAHNG aw-naw mahn)
- 是的。
- Amo. (ah-MAW)
- 不。
- Diri. (DEE-ree)
- Excuse me. (引起注意)
- Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee')
- Excuse me. (请求原谅)
- Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bee')
- 我很抱歉。
- Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)
- 再见
- Paaram. (pah-AH-rahm)
- 再见 (非正式)
- Miggalin na ako. (mihg-GAH-leen nah ah-KAW)
- 我不会说 Rinconada 语 [流利]。
- Diri ako makapagsarita ka Rinconadang tultol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH' kah reeng-kaw-NAH-dahng tool-TAWL)
- 你说英语吗？
- Nagsasarita ika ka Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH ee-KAH kah eeng-GLEHSS?)
- 这里有人会说英语吗？
- Agkō sadī nagsasarita ka Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH' kah eeng-GLEHSS?)
- 救命！
- Tābang! (TAH-bahng!)
- 小心！
- Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)
- 日安。
- Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahl-DUHW)
- 早上好。
- Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)
- 中午好。
- Maray na mudto. (mah-RIGH nah mood-TAW)
- 下午好。
- Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-pawn)
- 晚上好。
- Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
- Good night.
- Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
- 我不明白。
- Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
- 厕所在哪里？
- Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)
麻烦
[]- 离开我。
- Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH row ah-KAW.)
- 别碰我！
- Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
- 我要叫警察。
- Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)
- 警察！
- Pulis! (poo-LEESS!)
- 站住！小偷！
- Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)
- 叫警察！
- Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
- 我需要你的帮助。
- Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)
- 我迷路了。
- Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)
- 我丢了我的包。
- Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)
- 我丢了我的钱包。
- Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)
- 我病了。
- Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)
- 我需要医生。
- Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)
- 我能用你的电话吗？
- Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pawn?)
数字
[]- 1
- əsad (uh-SAHD)
- 2
- darwā (dahr-WAH)
- 3
- tolō (too-LAW)
- 4
- əpat (uh-PAHT)
- 5
- limā (lih-MAH)
- 6
- ənəm (uh-NUHM)
- 7
- pitō (pih-TAW)
- 8
- walō (wah-LAW)
- 9
- siyam (sih-YAHM)
- 10
- sampōlô (sahm-POO-law)
- 11
- samsad (sahm-SAHD)
- 12
- samdarwā (sahm-dahr-WAH)
- 13
- samtolō (sahm-too-LAW)
- 14
- sampat (sahm-PAHT)
- 15
- samlima (sahm-lih-MAH)
- 16
- samnəm (sahm-NUHM)
- 17
- sampito (sahm-pih-TAW)
- 18
- samwalo (sahm-wah-LAW)
- 19
- samsiyam (sahm-SHAHM)
- 20
- darwampōlô (dahr-wahm-POO-law)
- 21
- darwamsad (dahr-wahm-SAHD)
- 22
- darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)
- 23
- darwamtolō (dahr-wahm-too-LAW)
- 30
- tolompōlô (too-loom-POO-law)
- 40
- pampōlô (pahm-POO-law)
- 50
- limampōlô (lih-mahm-POO-law)
- 60
- nəmpōlô (nuhm-POO-law)
- 70
- pitompōlô (pih-tawm-POO-law)
- 80
- walompōlô (wah-lawm-POO-law)
- 90
- yampōlô (yahm-POO-law)
- 100
- saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)
- 200
- darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)
- 300
- toloŋgatos (too-loong-GAH-tawss)
- 1,000
- saŋrībo (sahng-REE-baw)
- 2,000
- darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)
- 1,000,000
- saŋmilyon (sahng-MEELL-yawn)
- 1,000,000,000
- saŋbilyon (sahng-BEELL-yawn)
- 1,000,000,000,000
- saŋtrilyon (sahng-TREELL-yawn)
- number _____ (train, bus, etc.)
- numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)
- half
- kabangâ (kah-bah-NGAH)
- less
- kūlang (KOO-lahng)
- more
- labī (lah-BEE)
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- nguwān (ngoo-WAHN)
- 稍后
- nganəd (ngah-NUHD)
- 之前
- bago (BAH-gaw)
- 早上
- ramrāg (rahm-RAHG)
- 下午
- apon (AH-pawn)
- 晚上
- gab-i (gahb-EE)
- 夜晚
- gab-i (gahb-EE)
时钟时间
[]- one o'clock AM
- ala una sa maramragən (ah-LAH OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)
- two o'clock AM
- alas dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)
- 中午
- mudtó (mood-TAW)
- 下午一点
- ala una sa pagkaapon (ah-LAH OO-nah sah pahg-kah-AH-pawn)
- 下午两点
- alas dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pawn)
- 午夜
- lawəd (lah-WUHD)
时长
[]- _____ minute(s)
- minuto (mee-NOO-taw)
- _____ hour(s)
- oras (AW-rahss)
- _____ day(s)
- aldow (ahll-DOH)
- _____ week(s)
- semana (seh-MAH-nah)
- _____ month(s)
- bulan (BOO-lahn)
- _____ year(s)
- taon (tah-AWN)
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 对应西方
- nguwān (ngoo-WAHN)
- 昨天
- kasusapon (kah-soo-SAH-pawn)
- 明天
- udmâ (ood-MAH)
- 本周
- nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)
- 上周
- ku naka-aging semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)
- 下周
- ku migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)
- []
- Domingo (doo-MEENG-gaw)
- 星期一
- Lunes (LOO-nehss)
- 星期二
- Martes (mahr-TEHSS)
- 星期三
- Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
- 星期四
- Huwebes (WEH-behss)
- 周六和银行假日
- Biyernes (BYEHR-nehss)
- 星期六
- Sabado (SAH-bah-daw)
月份
[]- 一月
- Enero (eh-NEH-raw)
- 二月
- Pebrero (pehb-REH-raw)
- 三月
- Marso (MAHR-saw)
- 四月
- Abril (ahb-REELL)
- 五月
- Mayo (MAH-yaw)
- 六月
- Hunyo (HOON-yaw)
- 七月
- Hulyo (HOOLL-yaw)
- August
- Agosto (ah-GAWSS-taw)
- 九月
- Setyembre (seht-YEHM-breh)
- 十月
- Oktubre (ohck-TOO-breh)
- 十一月
- Nobyembre (noob-YEHM-breh)
- 十二月
- Disyembre (deess-YEHM-breh)
Writing time and date
[]日期可以按以下方式书写
- 英文格式：September 20, 1996 会写成 September 20, 1996
- 西班牙语格式：September 20, 1996 会写成 ika-20 ka Setyembre, 1996
时间写法与英语相同 (如 2:23AM)，但发音按西班牙语 (如 alas says baynte tres ka maramragon)。
Colors
[]- 黑色
- itom (ee-TAWM)
- 白色
- puti (poo-TEE)
- 灰色
- kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
- 红色
- pula (poo-LAH)
- 蓝色
- bughaw (boog-HOW)
- 黄色
- giyaw (GEE-yow)
- 绿色
- kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)
- 橙色
- kahel (kah-HEHLL)
- 紫色
- gitling (geet-LEENG)
- 棕色
- kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)
Transportation
[]Bus and train
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- Mamira a tiket paiyan sa _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)
- 一张去 _____ 的票，请。
- Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
- Where does this train/bus go?
- Paiyan tabì sari a tren/bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)
- Where is the train/bus to _____?
- Sari tābî su tren/bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)
- Does this train/bus stop in _____?
- Nagpupundó raw a tren/bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW row ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)
- When does the train/bus for _____ leave?
- Kuno tābî miggalin a tren/bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)
- When will this train/bus arrive in _____?
- Kuno tābî mig-abot a tren/bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- How do I get to _____ ?
- Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)
- ...the train station?
- a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)
- ...the bus station?
- a istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
- ...the airport?
- a palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)
- ...downtown?
- paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)
- ...the youth hostel?
- a hostel ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
- ...the _____ hotel?
- a ___ hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- a konsulado ka Amerika/Kanada/Australya/Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)
- Where are there a lot of...
- Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)
- ...hotels?
- mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
- ...restaurants?
- restawran (rehss-TOW-rahn?)
- ...bars?
- mga bar? (mah-NGAH bahr?)
- ...sites to see?
- mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)
- Can you show me on the map?
- Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
- 街道
- tinampo (tee-NAHM-paw)
- Turn left.
- līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)
- Turn right.
- līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)
- 左
- walā (wah-LAH)
- 右
- tūo (TOO-aw)
- straight ahead
- diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)
- towards the _____
- paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)
- past the _____
- matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)
- before the _____
- bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)
- intersection
- pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
- north
- amiyan (ah-mee-YAHN)
- south
- abagat (ah-BAH-gaht)
- east
- sirangan (see-RAH-ngahn)
- west
- sulnuran (sooll-NOO-rahn)
- uphill
- paibabəw (pah-ee-bah-buhw)
- downhill
- paibaba (pah-ee-bah-BAH)
出租车
[]- 出租车！
- taksi (TAHCK-sih)
- 请带我到_____。
- Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)
- 到_____需要多少钱？
- Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
- 请带我到那里。
- Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)
住宿
[]- 有空房吗？
- Agkō tābî kamō available na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- Gaamno tābî a kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)
- 房间配有...
- Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)
- ...床单？
- sapin (sah-PEEN)
- ...浴室？
- parigusān (pah-ree-goo-SAHN)
- ...电话？
- telepono (teh-LEH-poo-naw)
- ...电视？
- TV (TEE-bee)
- 我可以先看房间吗？
- Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
- 有更安静的吗？
- Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
- ...更大？
- mas dakulô (mahss dah-koo-LAW)
- ...更干净？
- mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
- ...更便宜？
- mas barato (mahss bah-RAH-TAW)
- 好的，我要了。
- Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
- 我将住_____晚。
- Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)
- 含早餐/晚餐吗？
- Kaiba na raw tābî sadī a pamawān/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)
- 早餐/晚餐几点？
- Onōng ōras tābî a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)
- 请打扫我的房间。
- Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)
- Can you wake me at _____(e.g. ten o'clock)?
- Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (e.g. alas dose)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
- 我想退房。
- Bəət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- Əsad /Darwáng bote ka beer, tabì. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah beer, TAH-bihʔ)
- A glass of red/white wine, please.
- Əsad na baso ka red/white wine, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
- whiskey
- wiski (WEESS-kee)
- 伏特加
- bodka (BAWD-kah)
- 朗姆酒
- ram (RAHM)
- 水
- tubig (TOO-bihg)
- 请再来一杯。
- Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)
- 你们几点关门？
- Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
- Cheers!
- Kampay! (kahm-PIGH)
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- Nag-aākô kamo sa American/Australian/Canadian dollars? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
- 接受英镑吗？
- Nag-aākô kamo sa British pounds? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
- 接受欧元吗？
- Nag-aākô kamo sa Euros? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)
- 接受信用卡吗？
- Nag-aākô kamo sa credit cards? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)
- Can you change money for me?
- Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
- Where can I get money changed?
- Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
- 你能帮我兑换旅行支票吗？
- Pwede ka tabing magbalyo sa traveler's check para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- Sari tabi ako pwede magbalyo sa traveler's check? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)
- 汇率是多少？
- Ono tabi a exchange rate? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Sari tābî a ATM? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)
用餐
[]- A table for one person/two people.
- Lamisa para sa əsad/darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)
- Can I look at the menu, please.
- Pwede ko tabing māiling a menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
- Can I look in the kitchen?
- Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
- 请问洗手间在哪里？
- Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)
- Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)
- I'm a vegetarian.
- Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)
- I don't eat pork.
- Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
- I don't eat beef.
- Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
- 太咸了。
- Maaskad (mah-ahss-KAHD)
- 太甜了。
- Matamis (mah-TAHM-eess)
- 很辣。
- Maarang (mah-AH-rahng)
- 很酸。
- Maalsom (mah-ahll-SAWM)
- 早餐
- pamawan (pah-mah-WAHN)
- 午餐
- pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)
- snack
- mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)
- supper
- Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)
- I want ___.
- Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)
- I want a dish called ____.
- A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)
- chicken meat
- karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
- 牛肉
- karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
- 猪肉
- karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)
- 鱼
- isura (ee-soo-RAH)
- 食物
- kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)
- 饮料
- inumon (ee-NOO-mawn)
- eggs;
- itlog (eet-LAWG)
- 香肠
- longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
- fresh vegetables
- labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-yawn)
- fresh fruits
- labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)
- 餐厅
- restawran (rehss-TOW-rahn)
- 面包
- tinapay (tee-NAH-pigh)
- 奶酪
- keso (KEH-saw)
- 熟米饭
- kanon (kah-NAWN)
- raw
- iɣaw (ee-ɣow)
- cooked
- luto (loo-TAW)
- noodles
- pansit (pahn-SEET)
- grilled/roasted
- iniɣow (ee-nee-ɣow)
- 盐
- asin (ah-SEEN)
- 花生
- mani (mah-NEE)
- 糖
- asukar (ah-SOO-kahr)
- 酱油
- tawyo (tow-YAW)
- onion
- sibulyas (see-BOOLL-yahss)
- 玉米
- mais (mah-EESS)
- 食用油
- lana (LAH-nah)
- 辣椒
- sili (SEE-lee)
- coconut milk.
- natuk (nah-TOOCK)
- 我吃饱了/我好了。
- Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)
购物
[]- 有我尺码的吗？
- Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
- How much is this?
- Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
- 太贵了。
- Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)
- 您能接受_____吗？
- Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)
- 贵的
- mahal (mah-HAHLL)
- 便宜的
- barato (bah-RAH-taw)
- 我买不起。
- Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)
- 我不要了。
- Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)
- 你骗我。
- Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
- 我没兴趣。
- Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
- 好的，我要了。
- Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
- 能给我一个袋子吗？
- Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)
- 你们发货（到海外）吗？
- Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)
- 我需要...
- Kaipuwan ko... (kah-ee-POO-wahn kaw)
- ...牙膏。
- tutpeyst (TOOT-payst)
- ...牙刷。
- sipilyo (see-PEELL-yaw)
- ...卫生巾。
- mga tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
- ...肥皂。
- sabon (sah-BAWN)
- ...洗发水。
- syampu (SHAHM-poo)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
- ...感冒药。
- bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)
- ...胃药。
- ...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
- ...剃须刀。
- pang-ahit (pahng-AH-heet)
- ...an umbrella.
- payong (PAH-yawng)
- ...明信片。
- postkard (PAWST-kahrd)
- ...电池。
- pila (PEE-lah)
- ...信纸。
- papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
- ...一支笔。
- bolpen (BAWLL-pehn)
- ...英文书籍。
- libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
- ...英文杂志。
- magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
- ...英文报纸。
- djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
- ...an English-Rinconada dictionary.
- diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)
Driving
[]- 菲律宾的大部分路标是英文的。由于 Rinconada 语在菲律宾没有官方地位，因此没有街道标志是用该语言书写的。街道标志甚至公共通知都用英语书写。
- I want to rent a car.
- Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)
- Can I get insurance?
- Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
- 禁止停车
- Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)
- gas (petrol) station
- gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)
- petrol
- gasolina (gah-soo-LEE-nah)
- diesel
- krudo (KROO-daw)
执法
[]- 我没做错任何事。
- Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)
- 是误会。
- Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
- 你要带我去哪里？
- Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)
- 我被逮捕了吗？
- Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka America/Australya/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH-nah-dah)
- I want to talk to a lawyer.
- Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)
- 我现在可以付罚款吗？
- Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)