维基导游:货币

了解

快捷方式
wv:$

世界上有许多不同的货币。为了确保可读性和一致性，维基导游上使用了某些样式约定。理想情况下，我们希望内容易于英语使用者阅读，简短方便，且易于编辑者使用；当然，这些目标有时会相互冲突。这意味着为了保持一致性和/或清晰度，维基导游有时会使用与旅行者在所访问国家/地区看到的表示法不同的表示法。

本文描述了我们已采用的约定，其中包括

• 符号（如 $ 和 €）放在金额之前，不留空格
• 名称（如“baht”，用于泰铢）
• 缩写（如“kr”，用于几个斯堪的纳维亚国家的克朗）
• 缩写（如“R”，南非兰特）

文本中应始终提及货币单位的名称，例如菲律宾的“比索”，因为旅行者无疑会听到它。不过，大多数价格应使用符号或缩写，例如，列表中的酒店费用应写为“₱600”。如果作者认为这样读起来更好，也可以在文本中使用名称；例如，可以说“英吉利海峡隧道耗资近五百万英镑。”

三字母 ISO 4217 货币代码，例如比索的“PHP”或美元的“USD”，应始终在国家文章的“货币”部分提及，因为旅行者可能需要它们进行资金转账或在线查询汇率。通常不应在列表或文本中使用它们，但为避免歧义，可根据需要例外处理。

但是，不要为“纠正”例如 USD27 为 $27 而精疲力尽——在 放手去干 和撰写最新、准确的免费旅行指南方面有更重要的工作要做！

使用哪种货币

一般来说，在撰写某个国家/地区的商品价格时，请坚持使用该国家/地区的货币。不要在不同货币之间切换。这样做会导致混淆和挫败感。如果您只知道美元或欧元的价格，请访问货币换算网站并转换数字。适当四舍五入。

正确：你可以花₱100买一杯咖啡。出租车费是₱700。

错误：你可以花₱100买一杯咖啡。出租车费是€6.70。

有一些例外情况

• 在柬埔寨、古巴、缅甸和非洲大部分地区等地，外国国民需用硬通货（通常是美元或欧元）支付某些费用（酒店、机票和火车票、门票），而用当地货币支付其他费用（食物、购物、公共汽车、出租车）。在某些地方，这是法律要求，在其他地方，这只是一种常见的商业惯例，因为当地货币疲软或不稳定；详情请参阅相关国家/地区的文章。在这些情况下，请以预计外国旅行者将支付的货币列出价格，即使这意味着在页面正文中切换货币。
• 如果某个事物位于国际边界上，可能需要指明所指的是哪种（或哪些）货币。如果从底特律出发的下一班隧道巴士的座位是4加元，请注明。
• 即使大多数开支将以当地货币支付，如果通货膨胀率高到两年或更短时间内信息就会过时，也请使用等值的美元或欧元。这应适用于所有与该国家/地区相关的文章。
• “篮子货币”本地货币可能出现多种问题：恶性通货膨胀、不稳定的汇率、银行挤兑、商品短缺、官方汇率与黑市货币价值脱节、任意的货币管制，或者本地现金无法兑换任何价格的硬通货。在这种情况下，可以使用价格日期：“一趟嘟嘟车花费10,000,000津巴布韦元（按官方汇率约合333美元，按平行市场汇率约合1美元），截至2008年2月。” 随后可以在文章的“购买”或“了解”部分中包含更详细的解释，说明恶性通货膨胀的货币为何波动或实际上不可兑换。如果一个国家重新计价了货币（例如，一新土耳其里拉等于一百万旧里拉），实施了严格的货币管制（以防止本地货币流出），或将特定纸币去货币化（使其不再是货币，如印度在2016年所做），请在此说明。
• 如果该国家或文章使用多种货币，包括外币，请对每种货币使用最短的明确形式。对于美元，这是US$。对于欧元，这是€。

格式

快捷方式
wv:基数

我们也有一些适用于价格和其他数字格式的约定。

使用小数点“.”标记小数，并使用逗号“,”分隔千位组。例如，一百万美元可以写成$1,000,000.00，或者只写成$1,000,000。

使用单个货币符号和不带空格的短划线书写价格范围，例如：晚餐：€10–20

通常，当货币符号放在金额之前时，它们不带空格。

否则，如果所选货币符号与金额之间有空格，请使用不换行空格（ ）来分隔数字和货币，以避免换行。如果您写100 Kč ，它将始终显示为100 Kč ，确保数字永远不会与相关单位因换行而分开，例如：100
Kč 。

十亿是指一千个百万（美国用法），而不是一百万个百万（旧的英国用法）。

在书写分数单位时，即少于一个完整当地货币单位的金额，请使用最常见的当地格式。例如，表示六十便士（英镑）的价格时，请写60p，而不是£0.60。相比之下，欧元区没有普遍接受的欧元分符号，因此七十欧分的价格应写成€0.70。在美国，50¢或$0.50都可以，因为这两种形式都相对常见；如果价格伴随着其他超过1美元的价格，为了保持一致性，后者可能更好。

来自其他语言的数量词——例如印地语的lakh（100,000）和crore（10,000,000）或中文的万（10,000）——应在文本中提及，因为旅行者可能会遇到它们。然而，它们通常不应在我们的文本中使用，即使它们在当地的英语方言中很常见。讨论旅行者就业等情况时，如果广告中以lakh报价工资，则可能有例外。

符号、缩写和表示法

快捷方式
wv:฿

价格通常应使用旅行者抵达目的地时会遇到的货币表示法列出。首选格式应在国家/地区讨论页面顶部的信息框中给出（例如Talk:Argentina）。

读者应能假定用于多种货币的符号（例如$、£或¥）适用于当地货币。

否则，我们采用最广泛使用的缩写，并遵循其附带的任何格式约定，即，它与金额之间是否有空格，缩写后是否有点，以及缩写是放在金额之前还是之后。至于任何缩写，如果存在实质性的歧义或不了解风险，请考虑在第一次出现时完整拼写出来（并在括号中紧随其后给出文章其余部分将使用的表示法）。

有时，如果完整货币名称足够短以方便使用，我们也会使用它；它应该放在金额之后。在某些情况下，即使可以使用符号替代，我们也会使用更易读的短名称（例如，泰国和老挝）。

跨国货币

• 欧元，26个欧洲国家及其部分领土使用：€100 — 而非 EUR 100、100€ 或 100 euros。{{EUR|2}} 将显示为：€2
• 东加勒比元，由安提瓜和巴布达、多米尼克、格林纳达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、安圭拉和蒙特塞拉特使用：EC$100 — （尽管“$”常用于表示东加勒比元，但Wikivoyage使用此标记是为了清晰，因为旅游区的价格有时以美元列出）
• 西非法郎，由贝宁、布基纳法索、几内亚比绍、科特迪瓦、马里、尼日尔、塞内加尔和多哥使用：CFA100 — 不使用Fr 100, 100CFA。
• 中非法郎，由喀麦隆、中非共和国、乍得、刚果共和国、赤道几内亚和加蓬使用：FCFA100 — 不使用Fr 100, 100FCFA。

其他货币

这些信息在每个国家/地区文章讨论页面开头处的格式和语言约定框中提供，以及时间和语言约定。

• 阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆
• 巴哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、文莱、保加利亚、布隆迪
• 柬埔寨、加拿大、佛得角、智利、中国、哥伦比亚、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国
• 刚果民主共和国、丹麦、多米尼加共和国、吉布提
• 厄瓜多尔、东帝汶、埃及、萨尔瓦多
• 厄立特里亚、斯威士兰、埃塞俄比亚
• 斐济、法属波利尼西亚
• 冈比亚、格鲁吉亚、加纳、几内亚、圭亚那
• 海地、洪都拉斯、香港、匈牙利
• 冰岛、印度、印度尼西亚、伊朗、以色列
• 牙买加、日本、约旦
• 哈萨克斯坦、肯尼亚、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦
• 老挝、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、利比亚、列支敦士登
• 澳门、马达加斯加、马拉维、马来西亚、马尔代夫、马绍尔群岛、毛里塔尼亚、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、墨西哥、摩尔多瓦、蒙古、摩洛哥、缅甸
• 纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、新西兰（及其属地）、尼加拉瓜、尼日利亚、朝鲜、北马其顿、挪威
• 阿曼
• 巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、波多黎各
• 卡塔尔
• 罗马尼亚、俄罗斯、卢旺达
• 塞尔维亚、萨摩亚、圣多美和普林西比、沙特阿拉伯、塞舌尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、索马里、索马里兰、南非、韩国、南苏丹、斯里兰卡、苏丹、苏里南、瑞典、瑞士、叙利亚、
• 台湾、塔吉克斯坦、坦桑尼亚、泰国、汤加、德涅斯特河沿岸、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、土库曼斯坦、图瓦卢
• 乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、英国（及属地）、美国（及属地）、乌拉圭、乌兹别克斯坦
• 瓦努阿图、委内瑞拉、越南
• 赞比亚、津巴布韦

技术细节

最终，大多数货币提及都应使用下方链接的 exchangerate 模板的本地化变体。这有多种好处，包括标准化格式、处理不间断空格以及提供自动转换。下面是一对用于轻松从一种形式转换为另一种形式的正则表达式。示例是针对菲律宾比索的，但可以进行调整。务必检查其输出，因为有时提及的货币不应转换（例如常用面额）。其他一些问题：正则表达式会去除逗号，但有些文章可能会将其用作小数分隔符，这与上面列出的政策相悖。这必须手动更正。

s/₱[ ]?([0-9]+)([,]([0-9]+))?([.][0-9]+)*([-][0-9]*)?([,]([0-9]+))?([.][0-9]+)*/{{PHP|$1$3$4$5$7$8}}/g

s/({{PHP\|[0-9.]*}}\/)([0-9]*)(\/|\n)/$1{{PHP|$2}}$3/g

第二项是为了涵盖诸如 ₱300/400 之类的结构中第二个（无单位）值，这通常出现在酒店客房费用和类似价格中。它可以多次运行以涵盖这些链式结构。
第一个正则表达式的一些可能变体：数字后的单位符号，完整写出的货币（在这种情况下，后面可以跟例如 [ ]?pesos? 以捕捉复数和单数形式），货币的 ISO 代码等。

参见

• 货币
• 购物
• {{汇率}}