许多人发现,如果他们去一个讲这种语言的地方旅行并沉浸其中,他们就能更快地学会一门语言。这并不奇怪!你在课堂上学到的词汇,当你在广告牌上看到它,在街上听到它,然后在与出租车司机交谈时自己使用它时,都会得到加强。这种持续的重复和练习对于提高你的语言水平非常有效。
在国外学习一门语言可以加深你对该语言和使用该语言的国家/地区的理解。这将丰富你的旅行和学习,并让你比普通游客更深入地与人交流并体验目的地。
也就是说,身处异国并非灵丹妙药。如果你想认真学习这门语言,你仍然需要努力学习并寻找练习的机会。
了解
[]
前往外国旅行,既是为了休闲目的,也是为了学习当地语言,可以加深在外语文化中的体验,并将休闲与学习结合起来。虽然可能在 18 至 24 岁的人群中更常见,但语言旅游由所有年龄和背景的人参与。他们倾向于报名参加非密集型外语课程,这些课程允许有大量的课余时间在课堂外练习语言并进行广泛的旅行。典型的停留时间从 2 到 5 周不等,并且通常会在随后的几年中重复旅行。
还有其他几种在国外学习语言的途径。
度假课程
[]对于大多数主要语言和一些较小的语言,都有为在度假期间参加语言课程的外国人设计的课程,课程地点在说该语言的国家。这些课程的强度可能或多或少,并且可能针对特定群体,例如青少年。通常会包含休闲活动。有时,学员会住在寄宿家庭,有时住在公共寄宿点,有时他们必须自己寻找住宿。
Au pair
[]- 主条目:互惠生
互惠生住在某个家庭,做兼职的轻度家务,通常照顾孩子,以换取食宿和零用钱。规定各不相同,取决于国家和寄宿家庭的条件,从一种便宜的方式来学习外国语言和文化、结交当地朋友,到被当作廉价女佣使用。在一些国家,语言课程是合同的强制性组成部分。通常从一开始就需要一定的语言能力。
有时,互惠生的主人是移民或有移民背景,他们希望有人对他们的孩子说他们的语言;有时他们希望他们的孩子学习外语;有时他们不在乎语言教育,只想与自己的家人和睦相处,如果这不是你的语言,这会是最艰难的,但可能是最有效的学习方式。
交换学习
[]大学生,有时也包括中学生,可以作为交换生在与他们学校有联系的外国机构学习。学习课程可能是用英语或另一种通用语,或者用当地语言。无论如何,你很可能有机会沉浸在当地语言中。学校本身通常会提供语言课程,或者课程本身就是关于学习语言的。停留时间通常是几个月、一个学期或一个学年。
有时也可以在没有交换协议的情况下参加类似的课程,也可能有一些学校专门开设间隔年学习课程,或者其他主要关注点不同的大学或学校也提供此类课程。这些通常需要学费,即使在大多数教育免费的国家也是如此。
学位学习
[]- 主条目:海外学习
有些人选择在国外攻读大学学位,从而对该语言有扎实的了解。这通常是他们学术生涯的一部分,通常是在获得国内学士学位后进行的硕士考试,或者作为博士研究的一部分。
志愿服务
[]- 主条目:志愿旅行
国外工作
[]- 主条目:海外工作
英语教学是一个显而易见的选择——几乎每个国家都有英语教学的职位。此外,你一起工作的当地老师可能足够感兴趣和知识渊博,可以回答你的语法问题(至少在解释当地语言与英语有何不同方面)。你的学生也会很高兴看到你在经历他们正在经历的同样的语言学习过程。
还有许多其他工作对外国人开放——季节性企业(农业、旅游业)的临时工作,当地专家缺乏的领域的专家工作,国内企业和组织的海外项目中的工作,等等。有些很容易找到,有些则不容易,而且有很多注意事项。
如果英语是你的同行之间的工作语言,或者你以其他方式在专业上使用英语交流,你可能需要付出真正的努力才能说当地语言。如果你已经掌握了基础知识并且真的想加速学习,那么一个不那么以英语为重点的工作可能会更有效。
准备
[]
你在国外学习语言之前了解得越多,到达目的地时的体验就会越顺利,学到的东西也会越多。口音、俚语、当地的幽默、听力理解,这些当你被语言包围时更容易掌握,但语法在国外并不容易学。如果你有扎实的基础,你可以专注于你在家学不到的语言方面。
在你选择去哪里之前先做研究。如果你正在学习的语言有多种方言或不同的书面标准,那么在当地语言种类更接近你想学习的语言的目的地,你会更容易。因此,例如,学习繁体中文的学生可能会去台湾,而学习简体中文的学生很可能最好去中国大陆。智利说的西班牙语是一种众所周知的差异很大的方言,语言学习者在墨西哥或秘鲁可能会学得更快。在很多情况下,你选择的城市也很重要;在赫罗纳学习加泰罗尼亚语的环境比在双语城市巴塞罗那更具沉浸感。
你可能希望在学习语言的同时学习当地的文化,但也要考虑你能承受多少文化冲击和实际困难。如果说该语言的某个国家在经济和文化上与你的国家更接近,那么你的逗留,至少是第一部分,可能会更容易。如果你更喜欢更陌生的文化,则需要权衡。你可能想给自己一些时间来适应,然后再开始你的正式学习,并对自己能取得多少学习成果有所宽容。此外,选择居住的社区、预算和住宿类型,都会产生影响。
抵达
[]你需要符合你各自国家的签证计划——请参阅国家文章的“入境”部分。可能有一个与你的语言习得方式相关的有效旅行目的,或者你计划在你的主要旅行目标之外进行的某些活动,例如旅游。请注意,你被允许做什么取决于你获得的签证类型——持旅游签证上课可能是被禁止的。如果你注册了正式课程,你可能有资格获得学生签证。
许多允许你免签证入境的旅游国家要求办理学习和工作签证,而这些签证可能比标准旅游签证需要更多的官僚程序。这通常只在报名参加较长课程(如大学学期课程)时才会出现问题,但不太可能影响报名参加短期(如几周)课程的旅行者。请提前检查要求,了解需要提前多久以及按什么顺序进行准备;半年可能不足以及时完成文书工作。
住宿
[]考虑与当地室友同住,或与当地家庭同住,以获得持续的练习机会并了解当地文化。
学习
[]
外国人往往会找到彼此。在有许多交换生的大学里,他们可能会住在同一宿舍并有共同的休闲活动。在许多外国人使用英语进行专业交流的工作场所,当地人说的语言是大多数外国人不懂的,外国人通常不学习当地语言。
努力寻找当地朋友,按计划参加语言课程,并去当地人去的地方。在大学里,如果你参加的交换生项目当地人很少,你可能还想选一些当地人较多的课程,以便结交当地学生。
进行语言交换是结识练习伙伴的好方法。该地区肯定会有想练习英语的人,你只需要找到他们就可以见面。一种常见的安排是说一种语言一段时间(例如半小时),然后切换到另一种语言,这样双方都可以练习。在网上寻找语言交换,四处打听,或者如果你在大学或某种学校学习,他们可能能帮你找到语言交换伙伴。
一句话警告:你可能会听到有人说,生活在一个国家“迫使”你使用该语言,你的日常生活都需要它,而且你一定会因此学会它。这并不完全正确,正如大量的外国居民所证明的那样,特别是来自英语国家的居民,他们在不讲超过几句简单问候语的情况下也能在那里生活。在餐馆或超市不必说一个字就能应付,而且在大多数大城市都能找到讲英语的朋友来社交。 生活在国外并不会强迫你使用该语言(尽管它可以给你强烈的鼓励)——在国外学习语言的主要好处是,你获得了持续、真实、多样化的练习机会。最终还是要看你自己是否能抓住这些机会。
避免英语
[]如果你在一个很多人说英语的地方(例如,像巴塞罗那这样的热门度假目的地,或者像香港这样的国际化城市),你可能会发现,你试图用当地语言与当地人交流的尝试会被当地人切换到英语来“回报”!当然,他们只是想通过让你更容易沟通来提供帮助,但如果这种情况一次又一次地发生,就会让练习变得更难。这个问题尤其对在北欧国家和荷兰学习语言的学习者来说很糟糕,因为这些地方的英语普及率非常高。
在一定程度上,你可以通过选择一个不那么英语化的、英语使用不那么普遍的目的地来避免这个问题。所以,如果你正在学习粤语,可以尝试去广州而不是香港。另一方面,一个国际化程度较低的城市意味着文化适应会更困难,文化冲击的可能性会更大——这反而会减慢你的学习速度。在做决定之前,请考虑你对语言的先验知识和对文化的熟悉程度。即使你在一个热门目的地,去那些英语普及率较低、游客较少的地方也会有帮助。
如果有人切换到英语,而你告诉他们你在练习,他们可能会乐意切换回当地语言。他们甚至可能足够耐心,重复一两次,并等你磕磕绊绊地找出词语。他们也可能很高兴你试图学习他们的语言,尤其是如果这是一种不太受欢迎的语言。
但是有些人也想练习他们的英语,和你一样想练习他们的语言,而且他们可能很固执!在这种情况下,这可能会变成一场关于谁更固执地使用他们想练习的语言的比赛。不要太认真——积极的互动比一点语言练习更重要,而且你随时可以在下一个和你说话的人那里练习。
应对
[]- 另见:文化冲击