小谷是卡塔劳格斯县的县治，位于纽约州。

抵达

乘汽车

从詹姆斯敦、伊利以及西部地区前来，请在Southern Tier Expressway (I-86)的16号出口下高速，位于兰道夫。然后沿394号公路向东行驶3英里（5公里），直至与242号公路的交汇处，位于兰道夫东部郊外。左转并沿242号公路行驶9.5英里（15.5公里），您就到达小谷市中心了。

从奥利安、康宁/埃尔迈拉以及东部地区前来，请在Southern Tier Expressway (I-86)的20号出口下高速，位于萨拉曼卡。然后沿Broad Street行驶半英里（1公里），直至与Center Street（353号公路）的交叉口。左转进入353号公路，继续向北行驶约6英里（约10公里），在与242号公路汇合处向左转。再行驶一英里多（约2公里）即到达小谷市中心。

从布法罗以及北部地区前来，请沿219号美国公路南行至埃利科特维尔。在Washington Street和Jefferson Street的交叉口，继续沿Washington Street（242号公路西行）直行。小谷市中心大约在八英里多（13公里）之后。

乘飞机

最近的提供定期航班的机场是位于宾夕法尼亚州布拉德福德的布拉德福德地区机场（BFD ^IATA），由Southern Airways Express提供每日往返匹兹堡的支线航班：工作日四班，周六两班，周日三班。但实际上，乘飞机抵达小谷通常意味着飞往布法罗尼亚加拉国际机场。

乘巴士

小谷位于Coach USA'的詹姆斯敦-奥利安线路上。

• 东行巴士每日上午6:45和下午4:45从詹姆斯敦的詹姆斯敦门户火车站（地址：217 W. 2nd St.）发车，途经兰道夫及沿途各点，约45分钟后抵达小谷。
• 西行巴士每日上午9点和下午6:30从奥利安的奥利安中心购物中心（地址：400 N. Union St.）停车场发车，途经萨拉曼卡及沿途各点，约55分钟后抵达小谷。

看

• 1 Mansfield地区历史学会博物馆, 7691 Toad Hollow Rd., Mansfield (距离村中心以北约7英里/11.5公里，经County Route 14), ☏ +1 716 307 2904. 需预约开放. 这个位于Mansfield Town Hall内的小型博物馆保存着与Mansfield镇及周边地区历史相关的文物和记录。 (2017年12月更新)

活动

• 1 卡塔劳格斯县博览会, 501 Erie St., ☏ +1 716 938-9146. 展馆每日8点开放，游乐设施通常在周一下午4点启动，周二至周日上午1点启动，通常在晚上10点至11点之间关闭，视客流量而定，展览大楼晚上9点关闭. 自1842年起每年在七月末至八月初举办的卡塔劳格斯县博览会，为小谷人民带来了各种乐趣和娱乐：无论是激动人心的游乐设施、伐木工人比赛、年度4-H马术表演、赛猪、怪物卡车拉力赛、拖拉机牵引赛，还是现场音乐表演（2017年博览会邀请了格莱美提名的乡村歌手Joe Nichols），这个为期一周的活动都是全家人的盛大聚会。 每人10美元，包含门票和无限次游玩，2岁及以下免费；周票起价20美元（根据年龄），不含游玩项目。仅限现金. (2018年1月更新)
• 2 小谷马术公园, 5397 Route 353, ☏ +1 716 265-0076. "车道可通行时"开放. 自1952年起成为小谷骑手俱乐部所在地，这片国有土地位于村庄中心外，不仅拥有自己的各种难度级别的马术小径，还可以连接到12英里（约19.5公里）长的Pat McGee Trail，您可以在那里向西北骑行至卡塔劳格斯，或向东南骑行至萨拉曼卡。 (2018年1月更新)
• 3 小谷赛车场 (在卡塔劳格斯县博览会场地内), ☏ +1 716 938-9146. 西纽约唯一的半英里（800米）泥土赛道是多功能场地，每年举办股票车、冲刺车、改装车和老式赛车比赛，以及一系列四场拆除德比，包括7月4日的一场，以及与卡塔劳格斯县博览会同期举行的一场。 (2017年12月更新)

餐饮

• 1 休斯酒店, 129 Main St., ☏ +1 716 938-6308. 每日11:00-次日2:00. 这家乡村公路风格餐厅提供家常、丰盛的美式酒吧食物——汉堡、热冷三明治、各种炸手指食物开胃菜、特色披萨（尤其受顾客好评）、水牛城鸡翅拼盘、一些沙拉，以及丰盛的乡村风味主菜，如肉饼和烤烟熏鸡肉晚餐——这些都陈列在镇上最古老的建筑之一（建于1834年）的乡村气息中。酒吧有相当多的生啤，大多是知名国产啤酒，也有一些进口和精酿啤酒可供选择，并且经常有现场音乐表演。 10-25美元. (2018年1月更新)

食品杂货

• 2 Cornerstone Market, 213 Main St., ☏ +1 716 938-6011. 每日8:00-22:00. 小镇超市，商品种类有限但基本够用，提供热食。价格略高，但如果您需要一家齐全的食品杂货店，这里是唯一的选择。 (2018年11月更新)
• 3 Dollar General, 5442 Route 353, ☏ +1 716 584-1515. 每日8:00-22:00. 标准的折扣店，有有限的包装食品、冷冻食品，运气好的话还能找到一些牛奶和奶制品。 (2018年1月更新)

饮品

• 1 The Bear Brick, 100 Main St., ☏ +1 716 938-4001. 周二至周五11:00-次日2:00，周六至周日8:00-次日2:00. 这家友好的、维护良好的社区酒吧位于村中心地带，如果您正在寻找比周边一些更喧闹的酒吧更悠闲、更轻松的体验，这里是您的不二之选。吧台有不错的啤酒和混合饮料，但服务较慢，菜单也有限，提供酒吧食物（周五晚上的炸鱼套餐会填满通常空荡的店堂）。 (2018年1月更新)

住宿

Bed and breakfasts

• 1 Bush民宿, 5286 Route 353, ☏ +1 716 938-6106. 入住：16:00至19:00之间，退房：11:00. 这座完美的19世纪农舍充满魅力，为一年四季的放松之旅提供宁静的场所。Bush民宿有四间舒适的客房，每间都有独立的装饰风格、独特的古董家具（许多家具可供购买——请咨询主人）和独立的设施：“Katherine's Simplicity”和“Sophie's Rose”各设一张大床和一个小休息区，共用一间浴室；而“Stanley's Den”则配有套内浴室和海军蓝色的“男性化”装饰；顶级的“Molly's Blush”升级为四柱床，并配有沙发床和更大的休息区。（第五间客房“Thomas Station”较小，配有双人床，只能与其他四间客房一同预订。）公共休息室配有电视机，以及各种棋盘游戏和其他雨天消遣活动，客人可以在这里享用丰盛的乡村早餐。欢迎儿童入住。 12月-3月：75-125美元/晚，4月-11月：80-100美元/晚. (2018年1月更新)
• 2 The Manor House民宿, 6864 Sodum Rd., Mansfield (距离村中心以北约4英里/6.5公里，经Kahler Hill Road), ☏ +1 716 938-6315. 入住：15:00至19:00之间，退房：11:00. 这家1850年代的马场改建的迷人民宿，以其冬季吸引游客前往附近的埃利科特维尔滑雪而闻名，但它在一年中的其他时间也是理想的乡村度假胜地（淡季还有更便宜的折扣！）该民宿占地130英亩（52.5公顷），坐落在松树林中，周围环绕着翠绿的青蛙池塘、精心打理的花园以及内部的徒步和骑马小径网络。两间客房均配有特大床、休息区、带额外枕头和毛毯的大衣柜（非常适合寒冷的冬夜）、带DVD播放器的电视以及带玻璃门淋浴间的私人浴室。此外，二楼设备更豪华的客房设有一个日式沙发床、浴室里的古董 pedestal 水槽，以及通往后廊的通道，在那里您可以在夏日夜晚感受凉爽的山风和璀璨的星空。早餐是丰盛的乡村风格，在8:00至9:30之间供应，可根据您的喜好安排。用餐室旁的日式下沉式热水浴缸营造出浪漫的氛围，您还可以在一楼的公共房间享受私密的“滑雪后”时光，玩跳棋或在熊熊炉火旁阅读。价格：滑雪季（12月21日至3月14日）105-120美元/晚；淡季100美元/晚；至少入住两晚。 105-120美元/晚（滑雪季12月21日至3月14日）；淡季100美元/晚；最少入住两晚. (2018年1月更新)

露营地

• 小谷马术公园, 5397 Route 353, ☏ +1 716 969-7390. 骑马者及其他人可以使用24个有服务的营地和50多个简易营地，提供淋浴和卫生间设施。请致电提供的电话号码查询价格和可用性。 (2018年1月更新)

连接

• 1 小谷邮局, 115 Main St., ☏ +1 716 938-9153. 周一至周五9:00-13:30及14:30-17:00，周六10:00-12:00. (2018年1月更新)
• 2 小谷纪念图书馆, 110 Rock City St., ☏ +1 716 938-6301. 周一、二、四10:00-20:00，周五10:00-17:00，周六10:00-12:00（七月和八月除外）. 作为Chautauqua-Cattaraugus图书馆系统的成员馆，这里提供免费WiFi。 (2018年1月更新)

下一站

小谷周边路线

终点 ← 东兰道夫 ←	W  E	→ 埃利科特维尔 → 马奇亚斯
布法罗 ← 卡塔劳格斯 ←	N  S	→ 萨拉曼卡 → 杜布瓦