老挝语手册 – 维基旅行的旅游指南

老挝语 (ພາສາລາວ pháa-sǎa láo) 是老挝的主要官方语言。泰语也与老挝语密切相关，而东北部使用的伊森方言，除了词汇上的细微差别外，几乎与老挝语相同。

最好不要试图从当地杂志、当地书籍或互联网上学习老挝语，因为它们有时完全是泰语（而根本不是老挝语）。学习老挝语的最好方法是先学习泰语，然后在听老挝人说话时学习老挝语。

老挝语与它的邻居泰语、高棉语和缅甸语一样，受到了梵语的强烈影响。由于法国殖民统治老挝的历史，它还有许多来自法语的外来词。

发音指南

老挝语是一种声调语言，万象方言有六个声调：低、中、高、升、高降和低降。意义取决于声调，所以尽量不要用升调读句子；特别是，问句应该像陈述句一样平直地读出来，不要像英语问句那样带有典型的升调（“……是吗？”）。

用于书写老挝语的文字与泰语、高棉语和缅甸语一样，都源自印度婆罗米系文字，因此泰语读者大部分都能看懂。老挝语的书面语本质上是字母文字，并且由于革命后的大量改革，如今比泰语或高棉语更具音位性。不过，仍有30个辅音、15个元音符号以及4个声调标记需要学习，而且老挝语也和泰语一样，不喜欢在单词之间加空格。尽管通常认为老挝语比泰语更容易学习，但掌握它仍然需要一些挑战。与其他婆罗米系文字一样，老挝语文字是一种元音附标文字（abugida），这意味着每个字母代表一个辅音，而元音则通过对辅音字母的修改来表示（例如，加上附加符号）。

老挝语的 罗马化 因法语和英语发音的不兼容而受到困扰。大多数较早的音译是基于法语的，而较新的音译是基于英语的。例如，法式拼写的“Vientiane”在英语中更准确的拼写是“Wiang Chan”。维基旅行使用一种现代的、基于英语的拼写法，模仿泰语系统，但在适当时会在下面注明法语音译。

元音

老挝语有一套复杂的元音系统，区分元音长度（短和长）和元音位置（前和后）。元音符号总是写在辅音周围。

法语音译使用“ou”来表示“u”（例如，“Louang Prabang”），并且经常在单词末尾加上一个不发音的“e”，以防止辅音被吞没（例如，“Kaysone Phomvihane”）。

i: 像“nit”中的“i”
ii: 像“beer”或“Feet”中的“ee”
a: 像“bum”中的“u”
aa: 像“father”中的“a”
ae: 像“fat”中的“a”
e: 像“fence”中的“e”
eh: 像“bait”中的“a”
u: 像“fruit”中的“u”
ou: 像“mood”中的“oo”
aw: 像“saw”中的“aw”
am: 像“drum”中的“um”
oe: 英语中没有，但类似于“huh”中的“uh”
eu: 英语中没有，但类似于“sir”中的“i”或法语“deux”中的“eux”

辅音

老挝语区分送气（“有气流声”）和 不送气（“没有气流声”）辅音。不送气辅音在英语中也存在，但从不单独出现：比较“pot”（送气）和“spot”（不送气）中的“p”发音。许多英语母语者发现，在“p”前面发一个几乎听不见的“m”来“阻止”气流声很有帮助。

在老挝语的罗马化中，这种区别通常通过用“h”书写送气辅音，而不加“h”书写不送气辅音来表示。特别是，“ph”代表一个硬的送气“p”，而不是一个软的“f”，因此 *Phongsali* 的发音是“Pongsalee”。同样，“th”是一个硬的送气“t”，因此 *That Luang* 的发音是“Tat Luang”。

ກ: 像“cake”中的“k”
ຂ, ຄ: 像“Kate”中的“k”（送气）
ງ: 像“sing”中的“ng”
ຈ: 类似“church”中的“ch”
ສ, ຊ: 像“sake”中的“s”
ຍ: 如“canyon”中的“ny”
ດ: 像“date”中的“d”
ຕ: 像“tame”中的“t”
ຖ, ທ: 类似于英语“top”中的“t”（送气）
ນ: 像“noose”中的“n”
ບ: 像“boat”中的“b”
ປ: 像“pear”中的“p”
ຜ, ພ: "pit" 中的 'p' 音（送气）
ຝ, ຟ: 像“fame”中的“f”
ມ: 像“make”中的“m”
ຢ: 像“yonder”中的“y”
ຣ: 颤音，类似于西班牙语和意大利语中的“r”
ລ: 像“long”中的“l”
ວ: 像“vowel”中的“v”
ຫ, ຮ: 像“how”中的“h”
ອ: 空辅音，用作元音的强制锚点。

语法

与世界上其他语言相比，老挝语的语法通常非常直接且简单。

名词

老挝语名词没有语法数（单数和复数形式），没有性别（阳性、阴性），并且不进行格变化。

名词可以是单数或复数，取决于上下文。例如，单词 ປຶ້ມ（意思是书）可以表示“书”或“书本”。

动词

老挝语动词没有时态。

句子	ຂ້ອຍເປັນໝໍ
词汇	ຂ້ອຍ	ເປັນ	ໝໍ
单词含义	我	是（To be）	Doctor
转写	Khoy	钢笔	Mo
翻译	我是一名医生

短语

基础

你好。: ສະບາຍດີ (Sa-bai-Dee.)
你好？: (Pen Jung Dai?)
你好吗？: ສະບາຍດີບໍ່ (Sa-bai-Deebaw?)
我很好，谢谢。: ດີຂອບໃຈ (Dee, Kup-Jai.)
你叫什么名字？: (Jâo Seuh Maen/Bhen Nyung?)
我的名字是______。: (Khàwy Seuh Maen/Bpen _____.)
请。: ກະລຸນາ (Kawlunaa)
谢谢。: 谢谢 (Khawp Jai)
不客气。: (Baw Pen Nyung.)
是的。: (Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)
不。: 不 (Baw)
对不起/抱歉。（Begging Pardon）: (Khǎw Thôht)
再见，保重: (Sôhk Dee Deuh)
你说英语吗？: (Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)
我不会说流利的英语。: (Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)
我不会说_____。: (Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)
请说慢一点。: (Kalunaa, Wâo Sah-Saah)
你懂吗？: (Jâo Khào Jai Baw?)
——是的。我明白了。: (Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)
——不。我不明白。: (Baw. Khàwy Baw Khào Jai)
去睡觉: 去睡觉 (Bpai Náwn)
请问洗手间在哪里？: (Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)
(民族）我是_____。: (Khoy Pen Khon ____.)

麻烦

离开我。: (Ya gwuan khoy)
别碰我！: (Ya jup khoy)
我要叫警察。: (Khoy si toh jaeng dtum louat.)
警察！: 警察！（Dtum louat!）
站住！小偷！: 停下！小偷！（Yud! Kee Luck）
你能帮我吗？。: 我需要你的帮助。（“Suay khoy dai boh”)
这是紧急情况。: 急救。（souk sern）
我迷路了。: (Khoy lohng taang)
我丢了我的钱包。: (Khoy seeuh gkapow)
我丢了我的包。: (Khoy seeuh tong)
我病了。: (Khoy pben kai/Khoy boh sabai)
我受伤了。: (Khoy jep/Khoy Theug baad jep.)
我需要医生。: 我需要医生。（Khoy tong kan Maw ）
我能用/借你的电话吗？: (Khoy sai/yeum tolasup dai boh?)
我可以和_______通话吗？（Khoy lom num _______?）
我不明白: koi boh kow jai

数字

老挝语数字与泰语基本相同，值得注意的两个特殊之处是 20 是 *sao*（而不是 *yii-sip*），100 是 *hoi*。粤语说话者会发现很多非常熟悉。

老挝语有自己的数字系统，但这些数字很少使用。

0: 零 (soon)
1: 一 (neung)
2: 二 (song)
3: 三 (saam)
4: 四 (sii)
5: 五 (haa)
6: 六 (hok)
7: 七 (jet)
8: 八 (paet)
9: 九 (kao)
10: 十 (sip)
11: (sip-et)
12: 十二 (sip-song)
13: (sip-saam)
14: (sip-sii)
15: (sip-haa)
16: (sip-hok)
17: (sip-jet)
18: (sip-paet)
19: (sip-kao)
20: 二十 (sao)
21: (sao-et)
22: (sao-song)
23: (sao-saam)
30: 三十 (saam-sip)
40: (sii-sip)
50: 五十 (haa-sip)
60: (hok-sip)
70: (jet-sip)
80: (paet-sip)
90: (gao-sip)
100: 一百 (hoi)
200: (song hoi)
300: (saam hoi)
1000: 一千 (phan)
2000: 两千 (song phan)
10,000: 一万（十千） (meun, sip phan)
100,000: (十万，百千） (saen, hoi phan)
1,000,000: 一百万 (laan)
1,000,000,000: (十万万） (teu, phan laan)
1,000,000,000,000: （百万百万） (laan laan)
号码（火车、巴士等）: (nam-boe (lehk))
half: 一半 (kheung)
less: 小于 (nawy-kwaa)
more: 更多 (iik)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在: 现在 (diow nee)
稍后: 以前
之前: (deh gawn)
早上: 早上 (dthawn sao)
下午: (中午/下午)
晚上: 傍晚 (ton lang)
夜晚: 夜晚 (kaang keun)

时钟时间

_____ 几点了？: 几点？ (Jeuk Mohng?)

时长

_____ minute(s): 分钟 (na-thii)
_____ hour(s): 小时 (suua mohng)
_____ day(s): 天 (meuh)
_____ week(s): 周 (aathit)
_____ month(s): 月 (duean)
_____ year(s): 年 (bpii)

Áfọ̀ (AH-fore)

今天: 今天 (meuh nii)
昨天: 昨天 (Meuh wán nii)
明天: 明天 (Meuh euhn)
本周: 本周 (aa-thit nii)
上周: (Thit laeow)
下周: (Thit naa)
周末: (星期六)

[编辑]: 星期日 (wán aa-thit)
星期一: 星期一 (wán jan)
星期二: 星期二 (wán ang-kháan)
星期三: 星期三 (wán phuut)
星期四: 星期四 (wán pha-hát)
周六和银行假日: 星期五 (wán súk)
星期六: 星期六 (wán săo)

月份

一月: 一月 (Deuan Máng-Kawn)
二月: 二月 (Deuan Kum-Pháa)
三月: 三月 (Deuan Mi-Náa)
四月: 四月 (Deuan Méh-Săa)
五月: 五月 (Deuan Pheut-Sá-Pháa)
六月: 六月 (Deuan Mi-Thú-Náa)
七月: (七月)
August: 八月 (Deuan Sĭng-Hăa)
九月: 九月 (Deuan Kan-Yáa)
十月: 十月 (Deuan Tú-Láa)
十一月: 十一月 (Deuan Pha-Jík)
十二月: 十二月 (Deuan Than-Wáa)

Colors

红色: 红色 (sii daeng)
橙色: 橙色 (sii som)
黄色: 黄色
绿色: 绿色 (sii khiao)
蓝色: 蓝色 (sii faa)
紫色: 紫色 (sii muang)
棕色: 棕色
灰色: 灰色 (sii ke thao)
黑色: 黑色 (sii dum)
白色: 白色 (sii khao)
粉色: 粉红色 (sii bua)

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: 去_____的票多少钱？（kaw ta dai butt bie ____?）
一张去 _____ 的票，请。: 请给我一张去_____的票。（kaw butt ahn diew）
Where does this train/bus go?: 这趟火车/巴士去哪里？（lot fi/train, may/bus bai sigh?）
Where is the train/bus to _____?: 去_____的火车/巴士在哪里？（lot fi/may pai ___ yu sai?）
Does this train/bus stop in _____?: 这趟火车/巴士在_____停吗？（lot khan nii jort ____ baw?）
When does the train/bus for _____ leave?: 去_____的火车/巴士什么时候发车？（lot fi/may pai ____ awk jak moung?）
When will this train/bus arrive in _____?: 这趟巴士什么时候到达_____？（lot fi/may khan nii hort ____ jak moung?）
我刚从_____来？（khoy ma jark ___）

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去_____？: 我怎么去_____？（khoy bpay _____ baep dai?）
...the bus station?: ……巴士站？（....）
...the airport?: ……机场？（....deun bin）
...downtown?: ……市中心？（...nai meuang）
...the youth hostel?: ……青年旅社？（...）
...the _____ hotel?: ……_____酒店？（long lem ____ yoo sai?）
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ……美国/加拿大/澳大利亚/英国领事馆？（...tan toot Amelika）
Where are there a lot of...: (_____ 在哪里？)
...hotels?: (……旅馆)
...restaurants?: (……餐厅？)
...bars?: ……酒吧？（...）
...sites to see?: ……景点？（...）
Can you show me on the map?: 你能地图上指给我看吗？（soe/show, yu, phaang tee/map...）
街道: 街道 (thanon)
小巷: (床)
Turn left.: 左转。（Liao saai.）
Turn right.: 右转。（Liao kwaa.）
左: 左边 (saai)
右: 右边 (kwaa)
straight ahead: (前面)
towards the _____: 往_____方向（pai taang ____）
past the _____: 经过_____（...）
before the _____: 在_____之前：那里有/停在_____前面（yoo/jawt gorn ___）
Watch for the _____.: (_____ 旁边)
intersection: (红绿灯)
north: 北 (neua)
south: 南 (tai)
east: 东 (ta wen ock)
west: 西 (ta wen tok)
uphill: 向上 (keun koy)
downhill: 向下 (long koy)

出租车

出租车！: (出租车)
请带我到_____。: (请带我去_____。)
到_____需要多少钱？: (去_____多少钱？)
请带我到那里。: (请带我去终点。)
Stop here.: (停在这里)

住宿

有空房吗？: (你有房间吗？)
单人间/双人间多少钱一晚？: (一个房间/两个人多少钱？)
房间配有...: (房间里有_____吗？)
……毯子？: (被子)
...浴室？: (……浴室？)
...电话？: (……电话？)
...电视？: (……电视/电话？)
我可以先看房间吗？: (我能先看房间吗？)
有更安静的吗？: (你这里有剪刀吗？)
...更大？: (便宜点？)
...更干净？: (……旁边的？)
...更便宜？: ……更便宜？（...）
好的，我要了。: (Doy,Khoy see aow.)
我将住_____晚。: (我想要_____的房间。)
您能推荐另一家酒店吗？: 你能推荐另一家酒店吗？（...）
有保险箱吗？: 你这里有保险箱吗？（...）
...储物柜？: ……储物柜？（...）
含早餐/晚餐吗？: 含早餐/晚餐吗？（...）
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐是什么时间？（jakk mong kin kao sow/kao leang）
请打扫我的房间。: (我没有房间。)
您能在_____叫醒我吗？: (我_____点钟起。)（Dthuen Khoy ____ moeng nah）
我想退房。: 我想退房。（...）

货币

接受美元/澳元/加元吗？: 你们收美元/澳元/加元吗？（Jao ow ngeun ____ baw?）
接受英镑吗？: 你们收英镑吗？（...）
接受信用卡吗？: 你们收信用卡吗？（...）
Can you change money for me?: (你能帮我换钱吗？)
Where can I get money changed?: 哪里可以换钱？（Pai pien nguen yoo sai?）
你能帮我兑换旅行支票吗？: 你能帮我兑换旅行支票吗？（...）
我在哪里可以兑换旅行支票？: 哪里可以兑换旅行支票？（...）
汇率是多少？: 汇率是多少？（at-taa laek pian thao dai）
Where is an automatic teller machine (ATM)?: 自动取款机（ATM）在哪里？（...）

用餐

A table for one person/two people, please.: (给一两位，请。)
Can I look at the menu, please?: 请问我能看一下菜单吗？（...）
Can I look in the kitchen?: (我可以在餐厅里看吗？)
Is there a house specialty?: 有特色菜吗？（...）
Is there a local specialty?: 有当地特色菜吗？（...）
I'm a vegetarian.: (我是素食者/我吃素。)
I don't eat pork.: (我不吃猪肉。)
I don't eat beef.: (我不吃血。)
I only eat kosher food.: 我只吃符合犹太教教规的食物。（...）
能做得“清淡”一点吗？（少油/黄油/猪油）: (你能加一点油吗？)
fixed-price meal: 套餐（...）
单点: à la carte（...）
早餐: (早餐)
午餐: (早午餐)
tea（meal）: 茶 (Saa)
supper: (晚餐)
I want _____.: 我想要_____。（khoi yak_____.）
I want a dish containing _____.: 我想要一份含有_____的菜。（koi yaak dai kong gin mee _____）
鸡肉: 鸡肉 (gai)
鸡翅: 鸡翅 (ppik gai)
牛肉: 牛肉 (ngua)
鱼: 鱼 (bpaa)
shrimp: 虾 (goong)
crab: 螃蟹 (bpoo)
鸡蛋: 蛋 (khai)
salad: (沙拉)
(新鲜)蔬菜: 蔬菜 (phaak)
(新鲜)水果: 水果 (Maak Mai)
面包: 面包 (khao jii)
米粉: 河粉 (pho)
面条: 面条 (ba mii)
rice: 米饭 (khao)
beans: 豆类 (Maak Tua)
May I have a glass of _____?: 请给我一杯_____？（...）
May I have a cup of _____?: 请给我一杯_____？（...）
May I have a bottle of _____?: 请给我一瓶_____？（...）
coffee: 咖啡 (khaafeh)
热茶: 热茶 (saa hawn)
加奶冰茶: (冰茶)
果汁: 果汁 (naam mak mai)
水: 水 (naam)
beer: 啤酒 (bia)
酒: (lao)
red/white wine: (老挝红/白酒)
请给我一些_____？: 请给我一些_____？（Kaw ____ nae?）
盐: 盐 (gkua)
黑胡椒: (胡椒)
fish sauce: 鱼露 (naam bpaa)
打扰一下，服务员？（引起服务员注意）: 服务员，打扰一下？（...）
我吃完了。: 我饱了。（Khoy Laew）
很好吃。: (Saep lai lai.)
Please clear the plates.: 请撤下盘子。（...）
The check, please.: 买单，请。（...）

Bars

提供酒精饮料吗？: (你卖酒吗？)
有桌边服务吗？: 有桌边服务吗？（...）
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一杯/两杯啤酒。（kaw bia un neung/song un）
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。（...）
请给我一品脱。: 请来一品脱。（...）
请给我一瓶。: 请来一瓶。（...）
_____（烈酒）和_____（混合饮品），拜托。: 请来_____和_____。（...）
whiskey: 威士忌（...）
伏特加: 伏特加（...）
朗姆酒: rum（...）
苏打水: 俱乐部苏打水（...）
汤力水: 汤力水（...）
橙汁: (姜汁)
可乐（soda）: 可乐（naam coke）
Do you have any bar snacks?: 有酒吧小吃吗？（...）
请再来一杯。: (再来点)
请再来一轮。: 再来一轮，请。（...）
几点关门？: (几点关门？)

购物

有我尺码的吗？: 这个有我的尺码吗？（...）
How much is this?: (这个多大？)
太贵了。: (太贵了)
您能接受_____吗？: (_____行吗？)
贵的: 贵 (phaeng)
便宜的: (便宜)
我买不起。: (我买不起)
我不要了。: (我不想买)
你骗我。: (你骗我)
我没兴趣。: (我不感兴趣)
好的，我要了。: (我要了。)
能给我一个袋子吗？: (我能拿这个吗？)
你们发货（到海外）吗？: 你（寄送海外）吗？（...）
我需要...: (我需要……)
...牙膏。: (卫生巾)
...牙刷。: (卫生棉条)
...卫生巾。: ……卫生棉条。（...）
……洗涤剂。: (洗衣粉)
...肥皂。: 肥皂 (saabuu)
...洗发水。: (香皂)
……止痛药。（例如，阿司匹林或布洛芬）: (止痛药)
...感冒药。: (蚊子)
...胃药。: (感冒药)
...剃须刀。: (身份证)
...an umbrella.: (驾照)
...防晒霜。: ……防晒霜。（lotion gung daet）
...明信片。: (信用卡)
...postage stamps.: (地图)
...电池。: (日历)
...信纸。: (钥匙)
...一支笔。: (灯)
...英文书籍。: ……英语杂志。
...英文杂志。: ……英文杂志。（...）
...英文报纸。: ……英文报纸。（nang _____ phaasaa ung-kit）
...an English-English dictionary.: ……英英词典。（...）

Driving

I want to rent a car.: 我想租一辆车。（koy yuk saow lout）
Can I get insurance?: 能买保险吗？（Koi suh pha khan pai dy bow）
停止（街牌上）: 停止（yout/sow）
one way: 单行道 (mai laew)
yield: 注意（...）
禁止停车: 禁止停车（jawt u nee bow dy）
speed limit: 限速（khuam wai jum khut）
汽油（petrol）站: 加油站（paum nam mun）
petrol: 汽油（nam-mun）
diesel: 柴油（nam-mun ka suay）

执法

我没做错任何事。: (我没有做错任何事)
是误会。: 这是一个误会。（man penh kharn khao jai pit）
你要带我去哪里？: (你带我去哪儿)
我被逮捕了吗？: (我被抓了)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: (英语：我需要说英语)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: 我需要和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆/领事馆谈谈。（...）
I want to talk to a lawyer.: 我想和律师谈谈。（...）
我现在可以付罚款吗？: 我现在可以付罚款吗？（khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw）

我会说老挝语吗？我很喜欢这里的人。

这份老挝语手册是一个可用的文章。它解释了发音和旅行交流的基本要点。一个有冒险精神的人可以使用这篇文章，但请随意改进它通过编辑页面。

老挝语短语手册

目录

发音指南

元音

辅音

语法

名词

动词

短语

基础

麻烦

数字