锡比乌是特兰西瓦尼亚南部的一个城镇，位于罗马尼亚，距离布加勒斯特公路距离280公里。老城区中心非常迷人。锡比乌也是探索特兰西瓦尼亚其他地方的良好基地。

了解

锡比乌“小广场”

锡比乌在德语中被称为Hermannstadt，在匈牙利语中被称为Nagyszeben，自中世纪以来一直是特兰西瓦尼亚德裔少数民族的中心。即使在今天，它仍然拥有罗马尼亚最大的德裔社区，并且由于当地政府的举措，该地区的日耳曼风情得以保持。锡比乌也有匈牙利少数民族，这是特兰西瓦尼亚作为匈牙利帝国一部分以及后来的奥匈帝国一部分的遗迹。尽管如此，锡比乌也明显是罗马尼亚的（今天95%的人口是罗马尼亚族），并且成功地融合了这三种文化，以及罗姆人、斯洛伐克人和乌克兰人的小少数民族，形成了一个既美妙又充满活力的城市。

如今，锡比乌是罗马尼亚的文化和旅游地标之一，以其美妙的中世纪魅力、周围景观的绝佳景色、美味的食物和令人惊叹的公园而吸引着游客。锡比乌今天的经济也表现出色，人均收入高于罗马尼亚的平均水平。

为了迎接2007年欧洲文化之都，城市大部分进行了重建。锡比乌的人们比布加勒斯特的人们更加放松和友好，城市大部分地区都适合步行。

抵达

乘火车

• 1 锡比乌中央火车站 （Gara Mare） （市中心东北500米，毗邻巴士站）。 查询最新时刻表最方便的网站是 DB。 （2017年5月更新）

从布加勒斯特每天有三趟火车，车程5-6小时。从布达佩斯有两趟直达火车，大约09:00和22:30发车，车程10小时，另有间接服务，车程16小时。从锡吉什瓦拉乘坐火车大约5小时，在梅迪亚什转车（2018年9月票价12.50列伊）。

乘巴士

• 2 Transmixt汽车站。锡比乌中央火车站, Piața 1 Decembrie 1918 （火车车站旁边）。 （2023年7月更新）

锡比乌有巴士前往布加勒斯特（每小时一班，5小时，50列伊）和克鲁日-纳波卡（每小时一班，4小时，30列伊）。还有至少一班直达布达佩斯的巴士（11小时，150列伊）。主要运营商是Dacos、Fany和Transmixt——请在Autogari.ro上查询时间和价格。巴士可靠、舒适且便宜。截至2023年10月，Fany运营的从布加勒斯特到锡比乌的巴士单程票价为每人101列伊。

乘飞机

• 3 锡比乌国际机场 （SBZ  ^{国际航空运输协会（IATA）}） （市中心以西6公里，位于主干道1/7上，有五条巴士线路在机场大门接驳——11路（粉线）最适合前往市中心。白天乘坐出租车到市中心大约25列伊，深夜30列伊）。 航班来自多特蒙德、卡尔斯鲁厄/巴登巴登、伦敦-卢顿、纽伦堡（由Wizz Air提供）；慕尼黑（汉莎航空和来自梅明根的Wizz Air）；维也纳（奥地利航空）。没有国内航班。小型咖啡馆和货币兑换，租车柜台。 （2024年3月更新）

公路

罗马尼亚的公路大多路标清晰且维护良好——从布达佩斯开车大约需要7小时。当然要防守性驾驶，尤其要注意马车——但这里的疯狂司机数量可能比南欧其他地方要少。您主要会遇到在老城区单行道系统中找到酒店的困难，请提前询问详细路线。

四处逛逛

锡比乌路德教堂

您需要一辆自行车（可租用）、一辆（租赁）汽车（在线比较！）或巴士才能到达下面列出的ASTRA户外民俗博物馆（13路巴士），或特兰西瓦尼亚村庄。此外，预订旅行也是一个选择。

乘巴士

锡比乌是罗马尼亚少数几个接受公交卡支付的城市之一。只需用您的非接触式信用卡或借记卡轻触车上的读卡器，它就会为您打印一张车票。接受Visa和MasterCard。

公共交通路线规划器可在线获取。

锡比乌的有轨电车和无轨电车网络在2010年代被拆除，而其他城市却在花费巨资重新安装。

步行

这座城市很大，但几乎所有景点都集中在紧凑的老城区内，大部分是步行街。您可以通过TIC或主要酒店聘请导游，但在鹅卵石小巷中随意漫步也是乐趣的一半。

骑自行车

迷人的特兰西瓦尼亚村庄（如比尔坦）在骑行范围内，但主要道路繁忙，骑行体验不佳，不过乘坐火车带自行车前往梅迪亚什是一个选择。

乘火车

您可能乘坐火车进行的唯一其他短途旅行是前往锡吉什瓦拉。预计需要2.5小时，这趟车次不频繁，但巴士连接更差。

打车

锡比乌的出租车司机通常很正派，不用催促就会打表。但如果你喝醉了，穿着一件“请抢劫我”的T恤，你就得承担后果。

看

圣三一东正教大教堂内部

老城区很漂亮。它主要由受鼓励在锡比乌及其周边定居的德国商人在中世纪晚期建造。它保存完好，没有受到现代侵扰，并经过彻底翻修，成为2007年的欧洲文化之都。（尽管经济不景气，但此后十年仍保持了标准。）在老城区内，上城区集中了大部分历史景点，围绕着三个广场：由罗马天主教大教堂主导的大广场（Piate Mare），拥有大部分酒吧和咖啡馆的小广场（Piata Mica），以及围绕路德教堂的迷人哥特式建筑群（Piata Huet）。下城区则拥有许多迷人的建筑和鹅卵石广场。

大广场和小广场通过一条通道连接，通道上方矗立着“市政厅塔”或Turnul Sfatului。

• 1 大广场 （Piața Mare）。  
• 2 胡埃特广场 （Piața Huet）。  
• 3 市政厅塔。 登上塔顶，可饱览锡比乌全景。截至2023年10月，门票2列伊。  

连接上城和下城有多条路线，其中两条最佳路线是Pasajul Scărilor——从皮亚塔胡埃特（Piata Huet）到斯特尔图尔努伊（Str Turnului）的楼梯，以及一条替代的鹅卵石坡道——以及从皮亚塔米卡（Piata Mica）经铁桥下的斯特尔奥克内伊（Str Ocnei）。铁桥作为商人与情侣传统上的聚会场所，更广为人知的是“谎言之桥”。皮亚塔马雷（Piata Mare）以南约200米，与斯特尔塞塔蒂（Str Cetatii）平行，是城堡城墙的现存部分，有一系列塔楼和堡垒。再往前就是现代城镇蔓延的交通：魔咒被打破了。

教堂包括：

• 大广场上的罗马天主教大教堂，
• 圣玛丽路德大教堂, 位于Huet广场。 教堂在2018年和2019年大部分时间关闭进行翻修，但您仍然可以参观其精美的中世纪墓碑收藏，包括穿刺公弗拉德三世之子的墓碑，据说他在复活节礼拜日后被敌人在教堂外谋杀。塔楼为您提供城市最高的观景点，通过一系列陡峭的木制和石制楼梯到达——不适合行动不便或有心脏问题的人士。 成人10列伊。 （2018年9月更新）
• 圣乌苏拉教堂, 马盖鲁将军街。 （2023年7月更新）
• 4 东正教圣三一主教座堂 （Catedrala Ortodoxă Sfânta Treime）， 大都会街。 令人惊叹。 （2023年7月更新）

唯一称得上“必看”的博物馆是露天ASTRA传统民俗文明博物馆（Muzeul Civilizației Populare Tradiționale），位于市中心以南5公里处，下面列出。锡比乌的其他博物馆和美术馆在当地具有重要意义，对于一个不富裕的国家来说——如果没有离开国家，罗马尼亚人还能去哪里看到真正的埃及木乃伊或勃鲁盖尔的画作？但西方人自己家门口就有巨大的多元文化财富。如果时间和兴趣允许，可以参观这里的其他博物馆，但不要因为“害怕错过”而参观。

• 5 布鲁肯塔尔国家博物馆 （Muzeul Național Brukenthal） （大广场西角）。 以18世纪特兰西瓦尼亚总督塞缪尔·布鲁肯塔尔命名。收藏有荷兰画派、佛兰德画派、意大利画派以及德国、奥地利和罗马尼亚的画作。还展出布鲁肯塔尔个人收藏的15-18世纪藏品。 （2017年5月更新）
• 6 “弗朗茨·宾德”世界民族志博物馆 （Muzeul de Etnografie Universala "Franz Binder"） （位于Piata Mica，毗邻铁桥）。 宾德及其同事在全球旅行中收集的珍品。 （2017年5月更新）
• 7 ASTRA特兰西瓦尼亚文明博物馆 （Muzeul Civilizației Transilvane "ASTRA"） （位于Piata Mica，靠近铁桥）。 小型展览空间。2017年4月，这里展出了19世纪和现代的圣像。 （2017年5月更新）
• 8 蒸汽机车博物馆 （Muzeul locomotivelor cu abur）。 火车站附近破旧的机车。 （2017年5月更新）
• 9 ASTRA传统民俗文明博物馆 （Muzeul Civilizației Populare Tradiționale "ASTRA"） （南边5公里处，乘坐13路巴士可达。驾车请沿指示牌前往Rasinari和Paltinis，经过公墓和动物园。此维基页面上的地图是正确的：请忽略谷歌地图，它会试图将您带到市中心的其他Astra博物馆。）。 每日09:00-18:00。 巨大的室外收藏品，包括传统农舍、水车、磨坊、农舍、教堂等，风景如画地排列在Dumbrava森林的一个湖泊周围。选择一个好天气，但环形小径是柏油路，所以潮湿时也可以。步行大约需要3小时。 成人35列伊，优惠票15列伊。 （2024年5月更新）

活动

• 足球： 赫尔曼施塔特足球俱乐部参加罗马尼亚足球甲级联赛，是顶级联赛。他们的锡比乌市立体育场（可容纳12,300人）位于老城区中心以南1公里处。
• 参观完ASTRA后，继续驾车向南穿过Rasinari村，看看迷人的罗马尼亚乡村并非只存在于博物馆中。从那里继续向上到达滑雪胜地Paltinis的道路尽头。或者向东穿过Cisnadioara和Cisnadie，欣赏更多乡村风光，直到您通过南北主干道返回锡比乌。
• 锡比乌奥克纳——位于锡比乌东北约15公里处的洗浴胜地。这些湖泊是咸水湖，由古盐矿被淹形成。其中一些湖水完全漆黑不透明。很诱人，不是吗？
• 徒步穿越法格拉什山脉和琴德雷尔山脉。
• 锡比乌周边有导游陪同的自行车之旅。
• 山区有导游陪同的耐力赛之旅，骑行难度从旅游级到挑战级不等。
• 沿着特兰斯法加拉山公路（Transfăgărășan）行驶，穿过法格拉斯山脉，欣赏壮丽景色。或者行驶在4 特兰萨尔皮纳公路，一条更高的公路。  
• 锡比乌音乐节。 九月的第二个周末。 在每个广场和旧城墙附近都设有舞台。 (2023年7月更新)

购物

• 许多纪念品和工艺品商店，尤其是在小广场（Piata Mica）。
• 在市集广场出售德语书籍，包括历史和日历。
• 2.5升瓶装的本地啤酒。
• 来自欧洲其他地区的二手商品。

餐饮

你不会饿肚子。这里的食物和饮料标准很高，而且按西欧标准来说很便宜——两个人点两道菜和饮料大约需要30欧元。餐馆、咖啡馆和酒吧主要集中在小广场（Piata Mica）及其周边。丰盛的特兰西瓦尼亚菜肴包括“ciorbă”（各种肉类或蔬菜的酸汤）、“sarmale”（卷心菜卷）、炖菜和烤肉，通常搭配玉米粥（mamaliga）。素食者和纯素食者应该不会饿肚子，但需要仔细询问。也有很多熟悉连锁店的快餐，但你可以找到更好的选择。

• 锡比乌老酒窖（Crama Sibiu Vechi） (老锡比乌餐厅)， Papiu Ilarian街3号， ☏ +40 269-210461。 中午至午夜。 一家很棒的地下餐厅，提供价格合理的传统罗马尼亚美食。 (2017年5月更新)
• 1 炉边餐厅（La Cuptor）， 5月9日路7号， ☏ +40 742 396 696。 每日 13:00-23:00。 食物美味，价格合理。 (2018年4月更新)
• 金桶餐厅（Butoiul de Aur） (金桶)， 楼梯通道 (下至塔楼街的楼梯脚下)， ☏ +40 746 779 283。 每日 11:00-23:00。 历史悠久、氛围独特的餐厅，食物美味。 (2018年4月更新)

饮品

当地特色是酒吧里供应的“一米”啤酒。

• 液体俱乐部（Liquid The Club）， Someșului街19号。 一家播放主流音乐的夜总会。顾客大约有50%是游客/当地人。 (2023年7月更新)

住宿

旅馆

• 中心旅舍（Centrum Hostel）， Gheorghe Lazar街6号 (距离大广场100米)， ☏ +40 747 534 998。 原名“飞行时间旅舍（Flying Time Hostel）”，改名后暂无评论。 床位35列伊。 (2018年4月更新)
• Old Town Hostel， 小广场26号， ☏ +40 269 216 445。 位于一栋450年历史的建筑内，面向小广场。不含早餐，但你可以随意使用厨房。洗衣费2欧元。宿舍每间约有10张床位。 房间从50列伊起。 (2018年4月更新)

酒店

• 赞齐酒店（Zanzi）， 宪法街1号， ☏ +40 724 528 348。 入住时间：14:00，退房时间：12:00。 火车站附近的小旅馆。 22欧元。 (2018年4月更新)
• 阿波罗赫尔曼施塔特酒店（Hotel Apollo Hermannstadt）， Nicolae Teclu街14号， ☏ +40 269 212 465。 舒适现代的酒店。客房提供互联网连接。 房间起价56欧元。 (2018年4月更新)
• 大陆广场酒店（Hotel Continental Forum）， 团结广场， ☏ +40 372 692 692。 这家现代化的酒店有13层，182间客房，朴素但维护良好。房间通常有不错的景色。经常接待旅行团。位于老城步行街区的边缘。酒店外的街道停车受到严格监管，办理入住时需到前台领取停车许可证，并听取他们关于中长期停车的建议。 60欧元。 (2018年4月更新)
• 罗马尼亚皇帝酒店（Hotel Imparatul Romanilor）， Nicolae Balescu街2-4号 (主广场旁，出租车在Xenopol街尽头50米处下客)， ☏ +40 269 216 500。 宏伟的18世纪建筑，位于市中心，氛围独特，但需要翻新。 (2017年5月更新)
• 贵族精品酒店（Noblesse Boutique Hotel）， Blanilor街17号 (距火车站200米)， ☏ +49 369 418 000。 友好宜人的地方，位于老城东部，靠近火车站和汽车站。 60欧元。 (2018年4月更新)
• 圣玛丽亚别墅（Villa Santa Maria）， Livezii街43号 (市中心以西3公里，靠近机场高速公路)， ☏ +40 269 224 451。 舒适的三星级酒店，客房设备齐全，维护良好。含早餐。提供免费无线网络。业主会说英语。 40欧元。 (2018年4月更新)
• 安娜机场酒店（Ana Airport Hotel）， Alba Iulia高速公路120号 (位于主要高速公路，航站楼以东1公里，老城中心以西3公里)， ☏ +4 269 228 875。 机场附近简单的三星级酒店。 (2018年4月更新)
• 1 锡比乌酒店住宿（Regim hotelier Sibiu）， Justiţiei街24号， ☏ +40 771 332 088， mayastefinvest@gmail.com。 锡比乌花屋（The Flowers House Sibiu）包含11间客房，分布在6套公寓中，提供多种酒店住宿选择，从1人到最多26人。 (2024年9月更新)

连接

锡比乌及其周边道路都覆盖所有罗马尼亚运营商的4G网络。截至2022年8月，5G尚未覆盖该地区。

下一站

• 中世纪防御教堂 – 你需要自己的交通工具。特兰西瓦尼亚的撒克逊人定居点在15世纪和16世纪遭到袭击，但他们没有建造城堡，而是用城墙和瞭望塔加固了教堂。许多教堂都聚集在梅迪亚什（Medias）周围，其中最好的是被联合国教科文组织列为世界遗产的比尔坦（Biertan）和维利亚维洛尔（Valea Viilor）。
• 锡吉什瓦拉（Sighisoara） – 这座小镇拥有一座迷人的古老城堡。其他著名的古城包括克卢日-纳波卡（Cluj-Napoca）、特尔古穆列什（Targu Mures）和布拉索夫（Brașov）。
• 阿尔杰什库尔泰亚（Curtea de Argeș） – 再往南，进入瓦拉几亚地区，这是一座位于蒙特尼亚（Muntenia）地区的老要塞城市。
• 布加勒斯特（Bucharest） – 尽量在特兰西瓦尼亚之前参观它。它很有趣，但远非美丽，在看过锡比乌之后，它会显得尤其暗淡。

途径锡比乌的路线

蒂米什瓦拉 ← 德瓦 ←

W  E

→ 皮特什蒂 → 布加勒斯特