关于同名地点，请参阅博尔顿（消歧义）。

博尔顿是英格兰西北部大曼彻斯特的一个大城镇，位于曼彻斯特市中心以北17英里。它庆祝其运河、煤炭、棉花和铁路的工业遗产。该自治市包括几个小城镇，特别是布莱克罗德、法恩沃思、希顿、霍里奇、利特尔弗尔和韦斯特霍顿。

了解

博尔顿市政厅

这台珍妮纺纱机是由发明家塞缪尔·克朗普顿制造的现存唯一一台。它可以在博尔顿博物馆和档案馆的服务收藏中找到。

博尔顿在18世纪和19世纪作为纺织和金属加工城镇迅速发展。 珍妮纺纱机在这里发明：它比早期工艺更快、更有效地纺纱成棉线，以满足巨大的饥饿织机的需求，在其全盛时期，仅在兰开夏就有5000万台珍妮纺纱机。直到20世纪80年代，仍有一些用于特种精细纱线，但兰开夏的棉花贸易在20世纪50年代崩溃，无法与廉价进口竞争。博尔顿及类似城镇陷入衰退。

1974年，曼彻斯特及其周边城镇（包括博尔顿）从兰开夏分离，成为大曼彻斯特。如今，博尔顿主要是一个大型城市的通勤城镇。2011年，博尔顿人口为194,189人，可能“是英国最大的城镇”，但其争取被承认自身为城市的努力仍然被拒绝。

该镇的传统方言比曼彻斯特方言更具“兰开夏”特色。如今，除非是开玩笑，否则你不太可能听到用“thee / tha / thi”来表示“you / your”，但你可能会听到“owt”（任何东西）、“nowt”（什么都没有）、“summat”（某事）和“reeght”（对）。因此，一件琐碎的事情被视为“summat 'n nowt”。韦斯特霍顿的居民被称为Keawyeds – 牛头；关于这一点有一个牛的传说，但它很可能来自他们在1815年滑铁卢战役后的胜利宴会上，当时他们烤了一头牛，并将头骨作为“老波尼”游行。

• 访问博尔顿旅游信息。

抵达

乘飞机：曼彻斯特机场（MAN^IATA）有各种航班。从机场乘坐每小时一班的直达火车到博尔顿需要40分钟，否则在曼彻斯特牛津路站换乘。

博尔顿换乘站

火车从曼彻斯特维多利亚车站和曼彻斯特皮卡迪利车站频繁发往博尔顿，车程20分钟，即时购票单程票价低于5英镑。从机场出发的火车继续向北，经过博尔顿前往霍里奇公园站、普雷斯顿、兰卡斯特、卡莱尔以及格拉斯哥或爱丁堡。博尔顿每小时有两班火车从布莱克浦尔经普雷斯顿发来，另有两班火车从维根发来。

1 博尔顿换乘站 位于市中心，步行5分钟即可到达市政厅。

2 霍里奇公园站 位于博尔顿流浪者足球俱乐部球场和米德尔布鲁克零售公园旁边。

在洛斯托克、韦斯特霍顿、欣德利、戴西希尔、布莱克罗德（霍里奇镇）和霍尔·伊思·伍德也有小型车站。

乘巴士：国家快运每天有三班车从伦敦维多利亚站直达，车程六小时。

从曼彻斯特出发，8路巴士每十分钟一班从舒德希尔换乘站出发，车程50分钟（不要乘坐37路，车程90分钟）。从索尔福德、贝里、罗奇代尔、布莱克本、普雷斯顿、乔利和维冈也有频繁但缓慢的巴士前往博尔顿。

巴士总站在火车站的北侧。

乘汽车前往市中心请走M60/M61转A666。前往足球场请继续走M61至6号出口。

四处逛逛

博尔顿不在大曼彻斯特有轨电车网络上，所以请乘坐巴士前往偏远地区。525路巴士开往霍尔·伊思·伍德。经过博尔顿流浪者足球俱乐部附近的巴士有505、575、915、918和996路，或者您可以乘坐火车到霍里奇公园站。

看

勒芒新月（Le Mans Crescent）设有博物馆和图书馆

• 1 博尔顿市政厅建于1873年，是新古典主义风格的市政建筑，带有一个巴洛克式钟楼，彰显了市政的自豪感。其风格与利兹和朴茨茅斯市政厅相似。后面优雅的Le Mans Crescent是于20世纪30年代添加的。
• 博物馆、美术馆和水族馆, Le Mans Crescent BL1 1SL (市政厅旁). 周一至周六 9AM-5PM，周日 10AM-4PM. 游客尤其喜爱古埃及藏品。地下室有一个水族馆。 免费. (更新于2019年8月)
• 著名的鱼类和蔬菜市场、新开发的市场大厅和Churchgate值得一游。
• 博尔顿教区教堂是维多利亚时期的。塞缪尔·克朗普顿安葬在墓地里。
• 2 博尔顿蒸汽博物馆, Mornington Rd BL1 4EU, ☏ +44 1204 846490. 周三、周日 11AM-3PM. 大型静态纺织厂发动机收藏。 捐赠. (更新于2025年2月)
• 3 伍德堂, Crompton Way BL1 8UH (博尔顿以北一英里，离开A58公路). 3月-10月：周二 10AM-4PM，周六中午-4PM. 16世纪的庄园，木结构，有石头加固，并非作为单一住宅，而是作为17、18世纪家庭手工业的多处租赁场所。其中一位租户是塞缪尔·康普顿，他在这里设计了他的“纺纱机”。这帮助纺织业不断壮大，变成了“黑暗而邪恶的工厂”，家庭手工业时代也随之结束。庄园一度破败，但被“阳光香皂”大亨利·勒弗休姆勋爵收购，并捐赠给了该镇。 (更新于2019年8月)
• 4 普雷斯托利渡槽 是一个四拱石砌渡槽，建于1793年，用于将曼彻斯特、博尔顿和伯里运河架设在伊乐河上方。运河从曼彻斯特爬升经过彭德尔顿到达普雷斯托利，然后分支通往博尔顿和伯里。这段河道仍然有水，可以沿着驳船道行走，但无法通航：目前正在进行部分修复工作。

塔尔顿塔

• 5 塔顿塔, Chapeltown BL7 0HG (博尔顿以北4英里，位于B6391公路上). 3月-10月：周三-周日 10AM-4PM. 外观奇特的建筑，始建于15世纪的角楼，后来在都铎晚期增建了石砌庄园。19世纪时已荒废，但后来得到修复，石头上覆盖着荷兰式屋顶。拥有广阔的花园。现今位于布莱克本，但最方便的路线是从博尔顿前往，布罗姆利交叉火车站大约在南部一英里处。 成人6英镑. (更新于2019年8月)
• 6 圣三一教堂（英国国教）位于霍里奇。该教堂于1831年祝圣，是“委员会教堂”（又称“滑铁卢教堂”或“百万法案教堂”）的范例。这些教堂是拿破仑战争结束后为复兴衰败的英国国教而发起的一项倡议，旨在作为战胜的全国性感恩奉献，并通过基督教道德教化来防止英国发生雅各宾式革命。

活动

• 1 八角形剧院, Howell Croft (距离公交和火车站5分钟步行路程), ☏ +44 1204 520661, info@octagonbolton.co.uk. 现代制作剧院，拥有灵活的（圆形、推拉式、端台式）主舞台，并辅以工作室剧院。巡演剧目和单口相声补充了内部制作。 (更新于2022年11月)
• 公园和乡村：市中心有皇后公园和莫斯班克公园。

2 摩西门乡村公园，也称为克朗普顿小屋，位于法恩沃思和利特尔莱弗路线上。

3 埃托克旅馆位于韦斯托顿，是一个小型林地自然保护区，坐落在“霍斯克斯”上，这是一个复垦的煤矿场地。附近还有康宁汉姆克拉夫，一条布满灌木的沟壑，供狗狗玩耍。

• 圣格雷戈里社会俱乐部, 13 Church Street, Farnworth BL4 8AG, ☏ +44 1204 573168, +44 7513 897949. 周一至周四 7-11:30PM，周五至周日 5PM-午夜. 《凤凰之夜》的原型。它是一个多功能的宴会厅，用于婚礼和葬礼等活动，也是电视体育赛事转播大场面比赛的场所，同时还举办各类演出。 (更新于2019年8月)
• 观看足球比赛地点 4 博尔顿流浪者队。他们于2021年晋级，现在参加英格兰足球甲级联赛，这是该级别比赛的第三级。他们的主场，容量为28,800人，名为“博尔顿大学体育场”，但更广为人知的名字是马卡龙或锐步体育场。它位于Burnden Way BL6 6JW，毗邻米德尔布鲁克零售公园，距市中心五英里。2022年，该体育场举办了推迟至2021年的橄榄球联赛世界杯的比赛。
• 在西佩尼讷山脉散步。最显著的特征是里文顿峰（Rivington Pike）和温特希尔电视塔（Winter Hill TV mast），它们位于乔利边界的另一侧。可以俯瞰英格兰西北部的美景——在晴朗的日子里，您可以看到布莱克浦尔塔和威尔士的山脉。
• 铁人三项英国铁人。 每年七月初在博尔顿举行。 一般参赛费从550英镑起。 (2022年12月更新)
• 博尔顿食品与饮料节于八月的银行假日周末举行。下一届预计将于2023年8月举行。

购物

• 市中心的零售区是Market Place（前市场大厅）和Crompton Place（前Arndale中心）。Deansgate上还有一家大型Marks & Spencer。
• 市郊零售园区是米德尔布鲁克（Middlebrook），靠近足球场，往霍里奇方向。

餐饮

博尔顿

• Ye Olde Pastie Shoppe, 31 Churchgate BL1 1HU (Bradshawgate街角)。 周一至周五 9AM-2:45PM。 博尔顿的一项传统，以其肉馅饼而闻名，您可以带到街对面的酒吧“Ye Olde Man & Scythe Inn”享用。 (2019年8月更新)
• Bridge St上的几家店包括Nadii's Diner、Viva La Salsa、Jo's Grill House和Sake Sushi。
• Rice 'n' Three, 80 Bradshawgate BL1 1QQ。 周一至周六 11AM-6PM。 一家独立的咖喱餐厅，提供美味的肉类菜肴和素食选择，价格便宜。他们在Deane Road还有一家分店。 (2019年8月更新)

霍里奇

• Viva España, 12 Winter Hey Lane BL6 7AA, ☏ +44 1204 438235。 周二至周日 6-11PM。 西班牙小吃，但分量很足，物有所值。 (2020年3月更新)
• Spice Valley, 171 Lee Lane BL6 7JD, ☏ +44 1204 697222, bookings@spicevalleyhorwich.co.uk. 周一至周五中午2点，下午5点-10:30，周六下午4点-11点，周日下午12点-9点. 印度餐厅，品质稳定，有素食选项，自助餐和单点菜。 (更新于2020年3月)
• Thyme, 4-6 Winter Hey Lane BL6 7AA, ☏ +44 1204 692555。 周一至周六商店 9AM-5PM，餐点中午-下午3:30。 熟食店和咖啡馆，提供简餐。 (2020年3月更新)
• Sokrates Taverna, 80-84 Winter Hey Lane BL6 7NZ, ☏ +44 1204 692100。 周一至周四 5-11点，周五至周六 6PM-午夜，周日 3:30-10:30。 cheerful place with meze selections and à la carte. They've another branch in Sale. （欢乐的地方，提供各种小吃和点菜。他们在索尔福德还有一家分店。） (2020年3月更新)
• 米德尔布鲁克零售公园（Middlebrook retail park）在足球场旁边，有各种经济型连锁餐厅，包括Abacus Chinese、ASK Italian、Frankie & Benny's和Nando's。

饮品

翻修过的市场大厅

博尔顿

• 博尔顿是独立啤酒厂Bank Top的所在地。他们的啤酒可以在许多当地酒吧和酒类专卖店找到。
• 该地区的其他啤酒厂包括Lees（Middleton）、Holts（Manchester）、Hydes（Manchester）和Robinsons（Stockport）。
• 1 叶老头与镰刀酒吧, 6-8 Churchgate Bolton BL1 1HL, ☏ +44 1204 451237. 周一至周四 11AM-11PM，周五周六 11AM-12:30AM，周日中午-11PM. 历史悠久、氛围友好的老酒吧，经常有现场音乐表演。啤酒不错，可以试试苹果酒，可以从对面的商店带馅饼进来。酒吧部分建筑可追溯到1251年。 (更新于2022年11月)
• Barristers, 7 Bradshawgate Bolton BL1 1HJ, ☏ +44 1204 365174。 周一至周三 10AM-2AM，周四至周日 10AM-4AM。 精选生啤，周六晚有卡拉OK。 (2020年1月更新)
• 2 一路顺风酒吧, Bolton Market, Lifestyle Hall, Stalls F14 to F15 Ashburner Street., ☏ +44 7725 338773. 周一、周三、周日休息，9:30AM-5:30PM. 酒吧位于繁忙的市场大厅内，提供精酿啤酒。食物可从各种摊位购买。 (更新于2022年11月)
• 3 北方猴子酒吧, The Pack Horse, Nelson Square, Bolton BL1 1AQ, ☏ +44 7737125629. 周一休息，周二至周四 4-10PM，周五周六 中午-11PM，周日 中午-9PM. 提供博尔顿北方猴子酿酒厂的啤酒和其他精酿啤酒。披萨供应至晚上8点。 (更新于2022年11月)
• 4 Vaults地下酒窖, Vaults Below Market Place, Bolton, BL1 2AL (晚间可从Corporation Street进入), ☏ +44 1204 773548. 周日至周四 11AM-9PM，周五周六 11AM-11PM. 位于前市场大厅维多利亚时期地窖内的气氛独特的酒吧。食品供应至晚上7点。 (更新于2022年11月)

霍里奇

• The Crown, 1 Chorley New Rd, Horwich BL6 7QJ, ☏ +44 1204 690926。 周一至周四 11AM-11:30PM，周五至周六 9AM-午夜，周日 9AM-10:30PM。 传统酒吧，食物不错，对狗友好。 (2020年3月更新)
• The Old Original Bay Horse, 206 Lee Lane, Horwich BL6 7JF, ☏ +44 1204 696231。 周日至周四 中午-11PM，周五至周六 中午-午夜。 友好的员工，欢迎带狗，有啤酒花园。 (2020年3月更新)
• The Saddle, 55 Lee Lane, Horwich BL6 7AX, ☏ +44 1204 698889。 周日至周四 10AM-11PM，周五 10:00-午夜，周六 中午-午夜。 镇中心的好酒吧，属于Amber Taverns连锁店。 (2020年3月更新)
• Sam's Bar, 28 Lee Lane, Horwich BL6 7BY, ☏ +44 1204 669155。 每日 11AM-11PM。 自称“葡萄酒吧”，但实际上是标准的北方酒吧，价格不错，但氛围评价不一。 (2020年3月更新)
• 5 布伦德尔手臂酒吧, Chorley Old Road, Horwich BL6 6PY (B6226), ☏ +44 1204 841194. 周一至周五 11:30AM-11PM，周六 10AM-11PM，周日 10AM-10PM. 位于博尔顿和霍里奇之间山丘上的酒吧，提供美味的周日烤肉。 (更新于2020年3月)

其他地方

• 6 无名之屋 (无名氏), 75-77 Lea Gate, Bolton BL2 3ET (博尔顿以北3英里，位于B6196公路上), ☏ +44 1204 433568. 该地区出色的酒吧，提供绝佳的啤酒，常客是Joseph Holt Bitter和Sharp's Doom。周一有酒吧小吃、问答之夜。 (更新于2019年8月)
• 法恩沃思有Railway（又称Moses Gate）和Shakespeare。
• 韦斯特霍顿有White Lion、The Victoria、Wheatsheaf、The Robert Shaw（Weatherspoons）、Rose & Crown（原Howfener）和White Horse。
• Wingates有Waggon & Horses和The Royal Oak。
• Daisy Hill有Rosehill Tavern和Grey Man；Over Hulton有Red Lion和Hulton Arms。
• Lostock有Beehive Carvery。

学习

博尔顿是博尔顿大学（前身为博尔顿学院）的所在地。

住宿

普雷斯托利渡槽

博尔顿

• 1 Travelodge博尔顿中心酒店, River Street, Bolton BL2 1BX (A579 & A666交界处), ☏ +44 871 984 6520 (手机拨打需加收费用). 管理良好的经济型连锁酒店，干净友好。 双人间含早餐约89英镑. (更新于2022年11月)
• Holiday Inn Bolton Centre, 1 Higher Bridge Street, Bolton BL1 2EW, ☏ +44 1204 879988. 干净舒适，非常中心，装修可以翻新一下。 仅房间双人间 £55. (2019年8月更新)
• 2 Mercury Bolton酒店, 540 Manchester Rd, Westhoughton BL5 3JP (靠近M61 5号出口), ☏ +44 1942 810904. 入住：下午2点，退房：上午10点. 自称是英国最古老的汽车旅馆，看起来也确实如此。经济型住宿，有时干净。 双人间含早餐50英镑. (更新于2019年8月)
• Last Drop Village Hotel, Hospital Rd, Bromley Cross BL7 9BZ (位于Bolton市中心以北4英里), ☏ +44 1204 873500. 位于城市北部边缘的优质酒店及水疗中心。 仅房间双人间 £80. (2019年8月更新)

霍里奇

这些酒店集中在Bolton Wanderers足球场和Middlebrook零售公园附近，Horwich镇上没有住宿。

• Bolton Whites, De Havilland Way BL6 6SF (毗邻体育场), ☏ +44 1204 673610, info@boltonwhiteshotel.co.uk. 不错的便利酒店。价格偏高，但靠近体育场、米德尔布鲁克零售公园的餐厅和M61高速公路。 双人间（仅住宿）90英镑. (更新于2020年3月)
• Premier Inn Bolton Stadium, 3 Arena Approach BL6 6LB (距离足球场西边100码), ☏ +44 333 777 3925. 舒适的经济型连锁酒店，位于体育场和Horwich Parkway车站之间。 双人间（仅住宿） £40，早餐 £10/人. (2020年3月更新)
• Premier Inn Bolton West 酒店位于体育场以东四分之一英里处，在A673 Chorley New Road上，价格和质量与前一家相似。
• 3 Mercure博尔顿乔治亚故居酒店, Manchester Road, Blackrod BL6 5RU (靠近M61 6号出口), ☏ +44 1942 330012. 还可以的连锁酒店，餐饮质量通常不合格，有时举办派对时会很吵。 双人间含早餐55英镑. (更新于2020年3月)
• Rivington Pike M61服务区位于Horwich以西，提供住宿，但无法直接通往城镇。

连接

截至2021年6月，Bolton的4G网络由O2和Three提供，5G网络由EE和Vodafone提供。

注意安全

紧急情况下请致电 999 或 112 联系警察、救护车、消防或海岸警卫队。如有不需要紧急处理的警务事宜，请致电 101 联系警方。

下一站

• 曼彻斯特是一座不容错过的充满活力的城市，可以轻松地从Bolton前往进行一日游。

途经Bolton的路线

普雷斯顿 ← 乔利 ←	西北  东南	→ 索尔福德 → 曼彻斯特
格拉斯哥 ← Horwich ←	西北  东南	→ 索尔福德 → 曼彻斯特
维根 ←	W  E	→ 贝里 → 罗奇代尔