Aberystwyth
阿伯里斯特威斯（非正式称呼：Aber，勿与威尔士其他众多海滨城镇混淆）位于卡迪根郡，威尔士。阿伯里斯特威斯被一些人称为威尔士的真正首都，是卡迪根郡海岸边一个小镇，恰好位于迪菲河口下方。阿伯里斯特威斯拥有相当独特的学生氛围——在学期期间，绝大多数的年轻人都是本科生，而地处偏远的位置创造了比大多数校园更活跃的社交生活。
了解
[]政治上，它位于民族主义威尔士的心脏地带，是威尔士语运动（Cymdeithas Yr Iaith Gymraeg）的发源地。它是威尔士大学最古老的部分之一的所在地，约有9000名学生就读。它也是威尔士国家图书馆的所在地，该图书馆是英国少数几个版权图书馆之一，这意味着它有权要求复制在英国出版的每一本书，这也意味着它拥有世界上人均藏书量最高的地区之一。它另一个著名——也是臭名昭著——的特色是镇上数量惊人的酒吧。
世世代代的大学一年级学生都在“一年365天都有酒吧”的承诺下成长。这一点确实如此，因为在这个威尔士小镇中有超过61个公共酒吧。
游客信息
[]一个不错的起点是位于特蕾斯路（Terrace Road）海滨端的旅游信息中心。
抵达
[]乘火车
[]阿伯里斯特威斯站（或称'Aber'）在很多意义上都处于线路的尽头。有直达火车从伯明翰国际车站（伯明翰机场和NEC）出发。距离什鲁斯伯里2小时，距离伯明翰3小时。从马钦莱斯的一条支线提供前往西圭内斯沿海城镇的连接。
服务由威尔士交通局提供。
乘汽车
[]驾车前往阿伯有两条主要路线：A44公路从东边过来，A487公路穿过城镇南北。从任何特定地点前往的最佳路线是一个备受争议的话题。买张地图，尽情享受吧。从伯明翰至少3小时，从卡迪夫2小时40分钟，从斯旺西2小时5分钟——很大程度上取决于道路上拖拉机的数量。还有一个停车换乘设施。
乘巴士
[]TrawsCymru的T1线路提供往返卡马森和阿伯里斯特威斯的定期班车。X32是北部的同类线路，提供每日至少两次前往马钦莱斯、多尔盖拉和班戈等令人兴奋的地区的连接。Traveline：0871 200 2233。通话每次收费12便士，外加您的电话运营商的每分钟接入费。
每日有一班National Express 409班车往返伯明翰和伦敦维多利亚。
乘飞机
[]斯旺西（SWS IATA）是最近的机场，仅限轻型飞机。伯明翰（BHX IATA）对阿伯里斯特威斯来说最方便。乘直达火车约需3小时30分钟。
四处逛逛
[]
阿伯是一个非常紧凑的城镇；步行是四处走动最简单的方式。
如果您需要机动交通工具，出租车随处可见且相对便宜。
巴士[失效链接]也运行到彭格莱斯山（Penglais Hill）（主大学校园所在地）和拉恩巴达恩·法沃（Llanbadarn Fawr）（另一个校区，以及莫里森超市——当地最大的同类超市）。
停车是阿伯市中心的问题，但有一个位于公园大道（Park Avenue）的停车换乘点，周一至周六每15分钟有一班免费巴士。
看
[]
- 镇上最值得一看的东西可能是日落。夏日傍晚俯瞰卡迪根湾的景色可能相当壮观。欣赏日落的最佳地点是长长的海滨长廊（参见：饮酒）、您喜欢的任何一个海滩、大学广场以及上方的艺术中心咖啡馆。
- 阿伯里斯特威斯艺术中心, ☏ +44 1970 623232. 威尔士最大、最繁忙的艺术中心，拥有一个剧院（312个座位）、音乐厅（900个座位）、电影院（125个座位）、工作室（80个座位）和三个画廊空间。提供戏剧、舞蹈、现场音乐、喜剧、展览和电影节目。还为各个年龄段的儿童和成人提供视觉艺术和表演艺术课程，以及一个拥有500多名注册学生的舞蹈学校。设有工艺品店、书店、两个咖啡馆和一个剧院酒吧。
- 城堡遗址. 俯瞰海湾，白天漫步其中相当不错——附近还有战争纪念碑，那里散布着野餐桌。但晚上不要冒险前往，因为天黑后城堡会被一些不三不四的人占用。
- 宪法山. 这里是另一个欣赏日落的好地方。旺季时可以乘坐缆索铁路到达，全年都可以通过15分钟的快步爬行到达山顶。景色壮丽，顶上有一个小型博物馆和暗箱，还有一个必备的茶室。
- 威尔士国家图书馆 (从镇上出发，走彭格莱斯路[A487公路往马钦莱斯方向]上彭格莱斯山；在标示处右转（经过布朗格莱斯医院后) (在一条400米长的车道尽头，俯瞰城镇) ☏ +44 1970 632800, 传真: +44 1970 615709. 阅览室和入口大厅展览区周一至周五上午9:30至下午6:00开放，周六上午9:30至下午5:00开放；Gregynog展览画廊、Peniarth画廊、书籍世界周一至周六上午10:00至下午5:00开放. 威尔士国家图书馆是英伦三岛六个法定交存图书馆之一，拥有超过四百万册印刷藏书。此外，它还收藏了大量关于威尔士和其他凯尔特文化的文献。入口大厅展览区和Gregynog画廊定期举办展览，主要展出威尔士艺术家的作品。Peniarth画廊和书籍世界则展出图书馆藏品的定期更换的展览。 免费.
- 卡迪根郡博物馆, Coliseum, Terrace Road.
活动
[]- 在阿伯，至少对于学生来说，主要的消遣是喝酒（即“狂欢”）。镇上有很多不错的酒吧，也有很多糟糕的酒吧。详情请参阅“饮酒”。
- 如果您喜欢徒步，那么阿伯周围的乡村景色非常优美。一条热门步行路线是前往博斯（Borth），沿着起伏的海岸小径大约5英里，那里有美丽的海滩。博斯北端的 Ynyslas 是一个自然保护区，拥有沙丘和一片沉没的森林。驱车或乘巴士短途前往镇外是凯德尔山（Cadair Idris），这是一个受欢迎的徒步地点，景色壮丽（如果天气好的话）。
- 水上运动是另一项热门活动，但最好参加有组织的活动。爱尔兰海以其回流而闻名，每年至少有一位鲁莽的人会被卷入大海——通常是在酒后。
- 还有前往卡迪根湾的乘船游览，在那里可以看到海豚，以及岛上的海豹。这些是季节性的，请在旅游信息中心查询最新时间和价格。海钓也可以在港口安排，这是一次绝佳的游玩体验，所有设备都包含在包船费用中。
- 足球：阿伯里斯特威斯镇队（“海边人”）在威尔士业余联赛踢足球。他们在本特公园大道（Park Avenue）（可容纳5000人）比赛，毗邻主线火车站。
- 阿伯里斯特威斯缆索铁路 (Rheilffordd Y Graig Aberystwyth), Cliff Terrace, ☏ +44 1970 617642, manager@aberystwythcliffrailway.co.uk.
- 雷多尔河谷铁路 (Rheilffordd Dyffryn Rheidol), Park Avenue, SY21 1PG, ☏ +44 1970 625819, 传真: +44 1970 623769, info@rheidolrailway.co.uk. 这是英国铁路在私有化之前拥有的最后一条蒸汽线路，直到1989年私有化。现在由一个慈善信托基金经营。该线路沿着美丽的雷多尔河谷攀升至魔鬼桥（Pontarfynach），单程约需一小时。魔鬼桥是一个主要的旅游景点，有三个桥叠在一起，跨越深邃的门纳赫河（Mynach river）峡谷，河水在此处300英尺（90米）高处落下汇入雷多尔河。传说原始的桥是魔鬼建造的，因为它对凡人来说太难建造了。魔鬼以第一个过桥的生灵的灵魂为交换条件建造了这座桥，但魔鬼被一位老妇人欺骗了，她将面包扔到桥上，她的狗跟着过去，于是成为了第一个过新桥的生灵。乘坐铁路是游览魔鬼桥的最佳方式，因为道路狭窄曲折，旺季时在魔鬼桥停车可能是一场噩梦。如果您打算在魔鬼桥花点时间看看（除了桥和瀑布，还有几家酒吧和一些礼品店，以及几条标记好的步行道）时，下车时一定要向列车长查询稍晚列车的时间。
阿伯里斯特威斯及东至坎布里亚山脉的地区，是骑行的绝佳基地。地形多样，能满足各种能力和喜好的骑行者。Ystwyth Trail 沿着一条废弃的铁路轨道，路况平坦。Rheidol Cycleway 沿着乡村小路从阿伯里斯特威斯通往魔鬼桥，最后有一段艰苦的攀登，适合喜欢挑战的人。对于肾上腺素爱好者来说，Nant yr Arian Forest 提供山地自行车。
购物
[]- 农贸市场现已移至公园大道（Park Ave）的原巴士总站，每月第一个和第三个星期六举办。
餐饮
[]- Slater's Bakery, 9 North parade Street, ☏ +44 1970 612658. 历史悠久的烘焙店。美味的特色派、馅饼和面包卷是完美的即食点心。
- Little Italy, 51 North Parade, ☏ +44 1970 625707. 一家很棒的意大利餐厅，尽管空间有些狭小。牛排尤其美味。
- Ultracomida Delicatessen, 31 Pier Street, ☏ +44 1970 630686. 菜单定期更换，包括可在店内享用（后厅有两个大桌子和吧台凳）或外带的意式香肠卷（panini），适合午餐。还是一家特色熟食店，提供本地和进口食品。
- Piazza Cafe, Aberystwyth Arts Centre. 周一至周六. 提供各种美味的自制餐点和蛋糕。设有俯瞰卡迪根湾的美景座位露台。
- The Pier Brasserie, The Royal Pier, Marine Terrace, ☏ +44 1970 636123. 一家位于皇家码头尽头的中等价位餐厅。提供不错的食物，并能欣赏到海洋和阿伯海滨的美景。提供一项优惠：两份大小适中的披萨配一瓶葡萄酒仅售20英镑。
饮品
[]- Rummers, Bridge Street, ☏ +44 1970 625177. 热闹的传统酒吧，墙壁和地板都很有特色。周末营业至深夜。周五和周六有各种质量的现场音乐表演。周二是廉价伏特加之夜，这是阿伯周最重要的活动。如果您不想在黏糊糊的舞池里跳俗气的舞，这里是结束夜晚的好地方。
- Glengower Hotel, 3 Victoria Terrace, The Promenade, SY23 2DH, ☏ +44 1970 626191, info@glengower.co.uk. 一个位于海滨的美丽酒吧。晚上很安静，但在晴天会很热闹。啤酒花园可以欣赏到壮丽的日落景色，也许还能看到几只海豚，但要小心，大海是无情的。据说已故的丽兹·泰勒的孙女曾在这里当过酒保。
- The Angel, 57-59 Great Darkgate Street, ☏ +44 1970 617878. 这个阴暗肮脏的场所是您沉溺黑暗面的理想选择。这里有温暖的麦芽酒和您做梦都想不到的最糟糕的厕所，不适合带奶奶来。后厅举办的摇滚和恋物之夜很受欢迎。可能是镇上最便宜的酒吧。
- Y Cwps (The Coopers Arms), Northgate Street, ☏ +44 1970 624050. Cwps - 正如人们通常所称呼的 - 与威尔士语运动和音乐有着悠久的关系。
- The Inn on the Pier, Royal Pier, Marine Terrace, SY23 2AZ, ☏ +44 1970 636101. 虽然“The Pinn”不是一个喝啤酒的好地方——而且肯定找不到真正的麦芽酒——但它位于伸入海湾的码头上，提供真正独特的体验，尤其是在风暴中！
- The Ship and Castle, 1 High Street. 2011年真实麦芽酒宣传协会年度最佳酒吧，这家酒吧提供轮换的麦芽酒，知识渊博的员工和舒适的氛围。非常受欢迎，周末可能会很拥挤，但绝对值得您在参观时去看看。
- Y Ffarmers, Llanfihangel-y-Creuddyn SY23 4LA, ☏ +44 1974 261275. 周三-周五 17:00-23:00；周六 12:00-15:00, 17:00-23:00；周日 12:00-15:00. 这家乡村酒吧因其周日午餐而获得好评。
住宿
[]经济型
[]- Midfield Holiday and Residential Park, Southgate (距城镇约一英里，在通往 Devils Bridge 的路上), ☏ +44 1970 612542, fax: +44 1970 623250. 这是一个宁静的山坡露营地和房车公园，俯瞰城镇，可欣赏到阿伯里斯特威斯和卡迪根湾的绝佳景色。免费 Wi-Fi。
- 阿伯里斯特威斯大学（仅限假期期间）, ☏ +44 1970 621960. 单人间每晚 £19.25+增值税起.
中档
[]- Harry's Hotel & Bistro, 40-46 North Parade, ☏ +44 1246 252397.
- Llwynygog Guest House, 33 Queens Road, SY23 2HN, ☏ +44 1970 617696. 距离海滩有2分钟步行路程。 £52/2人.
- Maes Y Mor, 25 Bath Street, SY23 2NN, ☏ +44 1970 639270. 距离海滩有2分钟步行路程，巴士和火车站也在附近。 £28-35 单人.
- The Glengower Hotel, 3 Victoria Terrace, The Promenade, SY23 2DH, ☏ +44 1970 626191, info@glengower.co.uk. 酒吧和免费 Wi-Fi。
- Marine Hotel, 49-52 Marine Terrace (就在海滨长廊上), ☏ +44 1970 612444, info@gwestymarinehotel.co.uk. 单人间 £38-65.
奢侈
[]- Nanteos Mansion Country House Hotel (Nanteos Hotel), Nanteos, SY23 4LU (在阿伯里斯特威斯郊外2英里；最近的火车站是阿伯里斯特威斯。), ☏ +44 1970 600522, info@nanteos.com. 每人£75.
- Brynhyfryd, Clarach Road (阿伯里斯特威斯中心约1.2英里。). £159-350.
- Gwesty Cymru, 19 Marine Terrace (就在海滨长廊上), ☏ +44 1970 612252, info@gwestycymru.co.uk. 很棒的威尔士酒店 £60-72（单人）.
注意安全
[]阿伯里斯特威斯是一个非常安全的环境，可能是英国少数几个门不锁也不会被盗的地方之一。
周五和周六晚上在夏季可能会有些喧闹，但与大城市相比，与饮酒相关的暴力事件仍然少得多。
另外，大海有时会很无情（见上文：Glengower Hotel）。
下一站
[]| 途经阿伯里斯特威斯的路线 |
| 终点 ← | W  E |
→ Ponterwyd → Newtown/Rhayader |