闽南方言手册 – Wikivoyage 旅行指南

闽南语 (閩南話/闽南话 Bân-lâm-ōe) 是闽南的主要语言，并从那里传播到其他地区。它有几种不同的名称：在中国大陆，它被称为闽南话；在台湾，它被称为台湾话（臺語 or 台語 Tâi-gí）；在大多数东南亚地区，它被称为福建话或Hokkien（福建話 or 福建话 Hok-kiàn-ōe or Hok-kiàn-ōa，在印度尼西亚广泛使用），源自闽南语中福建的词；在菲律宾，海外华人称之为“我们的话”（咱儂話/咱侬话 Lán-lâng-ōe）。马尼拉、棉兰和槟城是东南亚城市中说福建话社群庞大且有影响力的例子，以至于大多数华人（以及不少非华人）都能用福建话交流，无论他们的母语/方言是什么。它是台湾的官方语言之一。

中国福建说闽南语的主要城市— 厦门、泉州和漳州—，以及台湾的每个地区和海外使用该语言的每个地区，都有其略有不同的变体。海外变体受到当地其他语言的影响；台湾话有一些日语外来词，福建话有一些来自印度尼西亚语、爪哇语、潮州话和粤语等的词语，等等。然而，所有这些变体在很大程度上都是可以相互理解的。闽南语的强势方言在中国大陆是厦门话，在台湾是台南话。

闽南方言与普通话、粤语或其他中文“方言”不互通，甚至与其他闽语（福建方言）如闽东语（福州话）、闽北语和莆仙语也不互通。与闽南方言密切相关的语言包括潮州话（与闽南方言仅部分互通）和海南话（几乎不互通）。

一般来说，所有汉语语言在正式场合都使用相同的汉字进行读写，基于标准普通话。这意味着闽南方言使用者和普通话使用者之间无法直接交流，但他们通常都能读懂对方写的内容。然而，当以更口语化的形式书写闽南方言时，与标准普通话存在显著的词汇差异，有时甚至需要使用额外的非标准汉字，这意味着普通话使用者将无法完全理解。在闽南方言地区阅读大多数文字时，请参考中文手册。

普通话是中国、台湾和新加坡的官方语言，并在教育和媒体中广泛使用。如今，中国大陆和台湾的大多数闽南方言使用者也讲普通话，这些地区的外国居民大多选择学习普通话而非闽南方言。

在中国的闽南方言使用简化汉字，在台湾使用繁体汉字。在本手册中，当存在差异时，繁体汉字写在斜杠（/）之前，简化汉字写在斜杠之后。

发音

与其他所有汉语及其方言一样，闽南方言使用汉字，但具有其“独特”的发音。然而，与日语的汉字类似，**大多数汉字在闽南方言中有两个或多个发音**，这意味着许多汉字的**发音会根据上下文而有所不同**，即使它们在普通话中的发音在这两种情况下都相同。汉字的两种不同发音通常被称为**文读**（文讀/文读 bûn tha̍k），以唐朝汉语发音为基础，以及**白读**（白讀/白读 pe̍h tha̍k），以汉朝汉语发音为基础。

虽然在普通话或粤语中，汉字多音是一种现象，但在闽南方言中，白读和文读是普遍特征。大多数汉字至少有两种发音，有些甚至更多。

“一”：白 [chi̍t] vs. 文 [it]

“大”：白 [tōa] vs. 文 [tāi]

“學/学”：白 [o̍h] vs. 文 [ha̍k]

一个有3个读音的例子：“石頭/石头” [chio̍h thâu]，“石榴” [sia̍h liû]，“藥石/药石” [io̍k se̍k]。也就是说，“石”可以读作“chio̍h”、“sia̍h”或“se̍k”。

例如，词语 ài 和 beh 的意思都大致是“想要”，因此它们通常用“要”字书写（尽管它们也分别用“愛”和“欲”书写）。因此，根据上下文，“要”字的读音可以在 ài、beh 和 iàu 之间变化。

普通人（person）这个词，lâng，通常用“人”字书写，它也有读音 jı̂n 或 lîn。 “生”字单独用作动词时读作 seⁿ 或 siⁿ，但词语“人生”读作 lı̂n-seng。

用相同汉字书写的词语经常采用不同的发音来表达不同的含义；例如，在厦门（但在台湾，只使用后一种读音），大學/大学发音为 tōa-o̍h 表示“大学”，而发音为 tāi-ha̍k 则指儒家四书之一。

另外，请注意，m̄（不是，不）和 bē/bōe（不能）都经常用“不”字书写，因此“不要”可能读作 m̄-ài 或 m̄-beh，而“不能”或“不可”则可以读作 bē-sái 或 bōe-sái。

指代自己时，在非正式场合使用我 góa，在正式场合使用阮 gún，而恁爸 lı́n-pē（男性）/ 恁母 lı́n-bú（女性）则非常侮辱性但非常常用。（普通话或粤语中没有同源词，尽管有相同意思的短语。）与普通话不同，英语中的“我们”有两个等同的词，咱 lán 用于包括听者在内的“我们”，而阮 goán 用于不包括听者的“我们”。

发音因地区而异（例如，你 (you) 可以是 lı́、lú 或 lír）。这有时会使泉州和漳州的“本地”说话者之间产生理解困难。还应注意，大多数方言使用者由于标准普通话的影响，经常会在他们的讲话中夹杂普通话短语。

本指南中的发音将使用白话字（POJ）罗马化系统，该系统由19世纪在厦门、台南和海外华人社群工作的基督教传教士开发。虽然学习白话字对试图学习闽南方言的外国人很有用，但母语者几乎从不学习它，所以书面交流请坚持使用汉字。

声调

与其他汉语方言一样，闽南方言是声调语言；必须正确发声调才能传达正确的含义。与其他闽语方言一样，闽南方言具有复杂的声调连读系统，这使其比普通话更难学习。一般来说，除了词语的最后一个音节外，所有音节在闽南方言中都会发生声调连读。

下表显示了不同地区不同声调的值，**不**显示许多地区的声调发音或声调连读，但可以提供大约值。

闽南方言声调
路线号	名称	POJ	音高	描述	声调连读变调后
1	阴平	a	55	高	7
2	阴上	á	51	降	1（漳州），5（泉州）
3	阴去	à	31~21	低降	2
4	阴入	ah	32	中塞	2（以 h 结尾），8（其他）
5	阳平	â	14~24	升	3（台北、泉州），7（台南、漳州）
6	阳上	ǎ	51	降	不变
7	阳去	ā	33	中	3
8	阳入	a̍h	4	高塞	3（以 h 结尾），4（其他）

辅音

普通话只区分送气和不送气（不送气）辅音，而英语仅在有意义上区分浊辅音和不浊辅音，闽南方言则在这两种情况下都区分。这意味着送气不送气（pʰ, tʰ, kʰ, tsʰ）、不送气不送气（p, t, k, ts）以及不送气浊辅音（b, g, dz）在闽南方言中都是独立的音位辅音。这意味着正确发音对英语或普通话母语者来说将是一个挑战。然而，与普通话不同的是，这里没有“卷舌”（拼音 zh、ch、sh、r）的声母。

为了突出这种区别，“打开”（開/开）和“关闭”（關/关）这两个词，在某些发音中（分别是 khui 和 kuiⁿ），对英语母语者来说几乎听起来一样，区别在于“打开”使用送气声母，而“关闭”使用不送气声母和鼻化元音。

白话字声母
字母	IPA	英语示例	备注
b	b	ban	英语 ‘b’
p	p	span	拼音 ‘b’
ph	pʰ	pan	拼音 ‘p’
j	dz/ʑ	jam	英语 ‘j’
ch	ts/tɕ	cats	拼音 ‘z’ 或 ‘j’
chh	tsʰ/tɕʰ	-	拼音 ‘c’ 或 ‘q’
s	s/ɕ	sun	拼音 ‘s’ 或 ‘x’
g	g	get	英语硬 ‘g’
k	k	skin	拼音 ‘g’
kh	kʰ	kin	拼音 ‘k’
t	t	Stan	拼音 ‘d’
th	tʰ	tan	拼音 ‘t’
h	h	hat	英语 ‘h’
m	m	map	英语 ‘m’
n	n	net	英语 ‘n’
l	l	line	英语 ‘l’
ng	ŋ	sing	英语 ‘ng’

与粤语类似，但与普通话不同，闽南方言保留了中古汉语的所有韵尾辅音（m、n、ŋ、p、t 和 k）。在白话字中，鼻辅音 m、n 和 ng 的发音与英语相同，但其他辅音则不同。

塞辅音 p、t 和 k 是不释放的。这意味着嘴部移动到发辅音的位置，但没有气流释放。

白话字韵尾辅音
字母	IPA	英语示例	备注
p	p	span	拼音 ‘b’
k	k	skin	拼音 ‘g’
t	t	Stan	拼音 ‘d’
m	m	map	英语 ‘m’
n	n	net	英语 ‘n’
ng	ŋ	sing	英语 ‘ng’

此外，白话字中音节末尾的 h 代表喉塞音（ʔ）；这是英语单词“uh-oh”中间的那个音。

元音

元音 a、e、i、o、u 的发音与许多语言（如西班牙语和意大利语）中的发音相同。闽南方言还有元音 [ɔ]，写作 o͘（带点）或 oo。

白话字元音
字母	IPA	英语示例	备注
a	a	father
e	e	whey
i	i	see
o	o	soap
o͘	ɔ	law	也写作“oo”
u	u	goose
ee	ɛ̃	tent	仅漳州方言，鼻化
ir	ɯ	英语中无对应	仅泉州方言
er	ə	her	仅泉州方言

闽南方言的元音可以鼻化，在白话字中用上标 n 'ⁿ' 表示。也可以用大写 N (N) 或双 n (nn) 表示。IPA 用上标符号 (~) 表示。

常见双元音

闽南方言中有许多双元音，其白话字拼写的发音通常很明显。然而，请注意 oe 的发音是“ui/uei”，oai 的发音是“uai”。

白话字双元音
字母	IPA	英语示例	备注
ai	aɪ	my	拼音 ‘ai’
au	aʊ	cow	拼音 ‘ao’
ia	ɪa	-
io	ɪo	-
iu	iu	-
oa	ua	-	拼音 ‘wa’
oe	ue	通道	拼音 ‘wei’
ui	ui	-	拼音“ui”
iau	ɪaʊ	-	拼音“yao”
oai	uai	why	拼音 ‘wai’

短语列表

基础

你好。: 汝好。 lı́ hó (通用台湾和厦门)/ lú hó (漳州和槟城)?
你好吗？: 汝好無？/汝好无？ lı́ hó bô? Lú hó bô?
你好吗？: 食飽未？/食饱未？ chia̍h-pá-bē (通用台湾、泉州和厦门)/ chia̍h-pá-bōe (漳州和槟城)（“你吃饱了吗？”）
不算坏: 袂歹 bōe-phái/bē-phái
我很好，谢谢。: 好，多謝。/好，多谢。 hó，to͘-siā (台湾) / 好，感謝。/好，感谢。 hó，kám-siā. (厦门、印尼和新加坡) (Her, toh see-ya) (ho, come see-ya)
谢谢: 感谢/感謝 kám-siā (厦门、印尼和新加坡) / 多谢/多謝 to͘-siā (台湾)
你叫什么名字？: 汝叫什物名？ lı́ kiò sím-mi̍h miâ? (厦门、新加坡) / 汝叫啥物名？ lı́ kiò siáⁿ-mı̍h miâ? （台湾) /lír kiò sím-mi̍h miâ? (巴生、新加坡) Lú kiò hà-mi̍h miâ? (马来西亚北部或印度尼西亚苏门答腊北部) (Lee key-yo seem me me-ah) (Lee key-yo see-ya me me-ah) (L-uh key-yo seem me me-ah) (Loo key-yo hah-Mick me-ah)
我的名字是……。: 我的名是... góa ê miâ sı̄... Óa ê miâ sī...: 我叫。。。Góa kiò... óa kiò... (goo-ah eh mee-ah see) (woo-ah eh mee-ah see) (goo-ah key-yo) (woo-ah key-yo)
很高兴认识你。
请……（在请求前）: 請.../请... chhiáⁿ... (Cheah)
请。: 拜託 Pài-thok (Bye-talk) 或好心兮(hó-sim ē) (Hoe SIM, eh!) 或多嚨（to-lông）(Toh-long) 在马来西亚北部。
不客气: 免客氣/免客气 bián kheh-khı̀ (“不用客气”)
打扰一下。（引起注意）: 勞駕/劳驾 lô-kà
打扰一下。（请求原谅）: 歹勢/歹势 phái-sè
对不起。（非正式）: 歹勢/歹势 phái-sè
对不起。（正式）: 失禮。/失礼。sit lé.
再见: 再见/再见 chài-kiàn
我不会说闽南方言。: 我袂曉講閩南話。/我袂晓讲闽南话。 góa bōe-hiáu kóng Bân-lâm-ōe. Óa bē-hiáu kóng Hok-kiàn-ōa.
我不会说英语: 我袂曉講英語。/我袂晓讲英语。 góa bōe-hiáu kóng Eng-gú (Goo-ah boo-ay he-ow kong eng-goo) 我袂曉講紅毛 Óa bē-hiáu kóng âng-mô͘ (Woo-ah beh-hee-ow kong ahng-more)
你说英语吗？: 请问您会说英语吗？/请问汝会晓讲英语袂？ chhiáⁿ-mn̄g lı́ ē-hiáu kóng Eng-gú bōe? (Cheah mung Lee ay-he-ow kong eng-goo boo-ay)。汝會曉講紅毛無？(Loo aye he-ow kong ahng-more bore?)
这里有人会说英语吗？: 请问有人会说英语吗？/请问有人会晓讲英語无？ chhiáⁿ-mn̄g ū lâng ē hiáu kóng Eng-gú bô? (Cheah mung oo lahng ay-he-ow kong eng goo bore?) 這pêng有hà-mi̍h-lâng／hà-mang 會曉講紅毛？(Cheap-eng oo huh-me-lahng/huh-mahng aye-he-ow kong ahng-more?)
救命！: 救命！ kiù-miā! (Key-you me-ah)
小心！: 小心！ sió sim! (See-oh seem)
早上好。: 早上好。 gâu-chá. (Gau cha)
晚上好。: 晚上好。 hó-àm-mî (Amoy Hokkien) (Her uh me)
Good night.
晚安（睡觉时）: 好睏。 hó khùn (睡个好觉)
我不明白。: 我听不懂。/我听无。góa thiaⁿ bô. （听时）(Goo-ah tee-ah bore); 我看不懂。/我看无。góa khòaⁿ bô. （读时）
洗手间在哪里？: 厕所在哪里？/厕所佇佗落？ chheh-só͘ tī tó-lo̍h? (在厦门) (Che sore tee tuh-lock)/ 便所在哪里？ piān-só͘ tī tó-ūi? (在台湾) (pee-Ann sore tee tuh-oo-ee)／染蛮在哪里？Jiám-bân tòa tá-lo̍h? (在马来西亚北部)／染蛮去哪里？Jiám-bân khì tá-lo̍h? (在印度尼西亚苏门答腊北部)
你很漂亮: 汝真媠 lı́ chin suí／lú chin suí 汝按呢媠 lú án-ne suí

麻烦

走开: 走 cháu/chó͘: 行開 kiâⁿ-khui: 閃 siám
别碰我！: 莫掽我 mài phòng góa: 莫共我掽 mài kā góa phòng
我要报警。（非正式）: 我叫警察 (Goo-ah key-yo ghee-eng-chat) 我叫mà-tá （óa kiò mà-tá）(Woo-ah key-yo Ma Tah)
我要报警。（正式）: 我愛敲予警察 (Óa aì khah hō͘ kéng-chhat)
警察！: 警察 kéng-chhat / mà-tá (来自马来语)
Stop!: 挡 tòng (thong) / 停 thêng (teng)
我需要你的帮助。: 我需要你的帮助 góa su-iàu lı́-ê pang-bâng 或我需要你替我斗相共 óa su-iàu lú tek óa tau saⁿ kang
我迷路了。: (Wah mbo-key)
我把钱包/皮夹弄丢了。: 我的钱包不见了 Wah pahng-key wah-ay pay-bow
我病了。: 我病了 góa phòa-pīⁿ liáu (Wah pwah pee liao) 或 Wah gahng koh
我受伤了。: 我受伤了 Oá (Wah tee-yuh shohng)
我需要医生。: 我需要看医生 (Wah dah-ai ee-sheng)/我爱看卢君（wah ai kuã loh-coon)
我能用你的电话吗？: 我能用你的电话吗？ (Wah gah-ay sai yen * li-ay dyeng-way) 我會用汝的電話無？(wah A éng loo A dee-an wah bo)
别对我撒谎！: 别装死！ Mài ké-sí!

数字

0: 零 khòng
1: 一 chi̍t / it

注意：“it”用于个位和十位（除数字1本身外）以及序数词，而“chi̍t”用于100及以上的倍数，以及在计数词之前。

2: 两/二 nn̄g (nng) nō͘ / 二 jī/lī

注意：二 jī 用于个位和十位（除数字2本身外）以及序数词，而兩/两 nn̄g 用于100及以上的倍数，以及在计数词之前。

3: 三 saⁿ
4: 四 sì
5: 五 gō͘
6: 六 la̍k
7: 七 chhit
8: 八 poeh / peh
9: 九 káu
10: 十 cha̍p
11: 十一 cha̍p-it
12: 十二 cha̍p-jī
13: 十三 cha̍p-saⁿ
14: 十四 cha̍p-sì
15: 十五 cha̍p-gō͘
16: 十六 cha̍p-la̍k
17: 十七 cha̍p-chhit
18: 十八 cha̍p-poeh/peh
19: 十九 cha̍p-káu
20: 二十 jī-cha̍p
21: 二十一 jī-cha̍p-it
22: 二十二 jī-cha̍p-jī
100: 一百 chi̍t-pah
200: 两百/两百 nn̄g-pah/nō͘-pah
222: 两百二十二/两百二十二nō͘/nn̄g-pah-jī-cha̍p-jī
1000: 一千 chi̍t-chheng
2000: 两千/两千 nn̄g-chheng

与普通话一样，闽南方言将从10,000开始的数字以四位一组进行分组，以萬/万 bān 开头。“一百万”因此是“一百万”（一百萬/一百万），而“十亿”是“十亿”（十億/十亿）。

10,000: 一萬/一万 chi̍t-bān
20,000: 兩萬/两万 nn̄g-bān
100,000: 十萬/十万 cha̍p-bān
1,000,000: 一百萬/一百万 chi̍t-pah bān
10,000,000: 一千萬/一千万 chi̍t-chheng bān
100,000,000: 一億/一亿 chi̍t-ik
1,000,000,000: 十億/十亿 cha̍p-ik
10,000,000,000: 一百億/一百亿 chi̍t-pah ik
100,000,000,000: 一千億/一千亿 chi̍t-chheng ik
1,000,000,000,000: 一兆 chi̍t-tiāu

number _____ (train, bus, etc.): _____ 号 hō
half: 半 pòaⁿ
less: 少 chió
more: 济 chōe chē

序数

中文的序数词通过在数字前加上“第”来表达，在闽南方言中读作 tē。请注意，还有一个“第一”的替代形式。

First: 第一 tē-it (day-it) / 頭一/头一 thâu-chi̍t
秒: 第二 tē-jı̄ (day-gee)
Third: 第三 tē-saⁿ (day-sa)
Fourth: 第四 tē-sı̀ (day-si)
Fifth: 第五 tē-gō͘ (day-gaw)

以此类推，适用于任何数字

第二十: 第二十 tē-jı̄-cha̍p (day gee-tzap)
第一百: 第一百 tē-chı̍t-pah (day chit-pah)
第一千: 第一千 tē-chı̍t-chheng (day chit-cheng)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

几点钟了？: 幾點 kúi tiám (coo-ee tiam)?
现在: 现在 chit-má (jeemah) / 这阵 chit-tsūn (jeetzoon)／峇lú bālú
稍后: kah dahng-ay 或 shuh dahng
之前: ee jun
早: 早 chá (dtsah)
earlier: 较早 kah chá (kah dtsah)
早上: 早上 chá-khí
下午: 下午 ē-po͘
晚上: 傍晚 àm-po͘ (大约下午5-6点) / 暗头仔 àm-thâu-á （大约下午6-7点)
夜晚: 晚上 àm-mı̂ / 暗时仔/暗时仔 àm-sî-á
今晚: 今晚 kim-mı̂
中午: 中午 tiong-tàu (dyong dow)
午夜: 午夜 puàⁿ-mî (bpua mi)

时钟时间

1:00: 一点/一點 i̍t-tiám
2:00: 二点/二點 jī-tiám
2:30: 两点半/两點半 jī-tiám-pòaⁿ / 两点三十分/两點三十分 jī-tiám saⁿ-cha̍p-hun
3:00: 三点/三點 saⁿ-tiám

时长

_____ minute(s): _____ 分钟/_____ 分钟 hun-cheng
_____ hour(s): _____ 点钟/_____ 点钟 tiám-cheng
_____ day(s): _____ 日 ji̍t / _____ 工 kang
_____ week(s): _____ 礼拜/_____ 礼拜 lé-pài
_____ month(s): _____ 月 goe̍h
_____ year(s): _____ 年 nî

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: 今天 kin-á-jit/kin-á-lit
昨天: 昨日 chah-jit/chah-lit 昨昏 cha̍h-hūiⁿ
明天: 明天 miâ-á-chài / 明仔日 miâ-á-ji̍t/miâ-á-li̍t
the day after tomorrow: 后天/后日 āu-ji̍t/āu-li̍t
本周: 这礼拜/这礼拜 chit lé-pài
上周: 上礼拜/上礼拜 téng-lé-pài
下周: 下礼拜/下礼拜 ē-lé-pài
[编辑]: 礼拜天 lé-pài-jı̍t / 礼拜 lé-pài
星期一: 周一 pài-it
星期二: 周二 pài-jı̄
星期三: 周三 pài-saⁿ
星期四: 周四 pài-sı̀
周六和银行假日: 周五 pài-gō͘
星期六: 周六 pài-la̍k

月份

一月: 一月 it-go̍eh
二月: 二月 jı̄-go̍eh
三月: 三月 saⁿ-go̍eh
四月: 四月 sı̀-go̍eh
五月: 五月 gō͘-go̍eh
六月: 六月 la̍k-go̍eh
七月: 七月 chhit-go̍eh
August: 八月 poeh-go̍eh
九月: 九月 káu-go̍eh
十月: 十月 cha̍p-go̍eh
十一月: 十一月 cha̍p-it-go̍eh
十二月: 十二月 cha̍p-jı̄-go̍eh

Colors

color: 颜色 sek
黑色: 黑色/乌色 o·-sek
白色: 白色 pe̍h-sek
grey: 灰色 hoe-sek
红色: 红色/紅色 âng-sek
蓝色: 蓝色/藍色 nâ-sek/lâm-sek
黄色: 黄色/黃色 n̂g-sek
绿色: 青色 chhiⁿ-sek
橙色: 橘色 kam-á-sek : (“橘子色”)
紫色: 茄子色 kiô-sek : (“茄子色”)
棕色: 土黄色/棕色 thó·-sek (台湾) / 棕色 chang-sek (中国大陆)

Transportation

Bus and train

票务: [?]票 phiò (dyu pyuh)
一张票: 一张票 chit phiò
一张票多少钱？: 一张票多少钱？ chit phiò sī kuí khoo
bus: 公交车 / 客运 (kay-wun)
火车: 火车 hóe-chhia
这趟公交车去哪里？: 这班（车）(Dze-day kay-wun kee-dah?)
这趟火车去____吗？: (Dze-day whey-chiah gah-oo kee ____?)
这趟火车什么时候发车？: (Dze-day whey-chiah gwee diam tsooh-whaht?)
这趟公交车什么时候到？: (Dze-day kay-wun gwee diam ay gow-wee?)
请停车！: 拜託，挡！ pài thok，tòng (Pbai-toh, dong!)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

请问去____怎么走？: 請問汝按怎去____啊？/请问汝按怎去____啊？ chhiáⁿ-mn̄g lí án-chóaⁿ khì ____ ah?
...the train station?: 火车站/火车站 hué-chhia-chām
...the bus station?: (kay-wun dyoo?)
...the airport?: 飞机场/飞机场 hui-ki-tiûⁿ
...downtown?: 市区/市区 chhī-khu
...酒店？: 旅馆/旅馆 lú-kuán
……餐厅？: 飯店/饭店 pn̄g-tiàm
哪里有很多____？: 佗落有真濟____啊？/佗落有真济____啊？ tó-lo̍h ū chin chōe ____ ah?
你有地图吗？: (*lee gah-oo day-doh?)
街道/道路: 路 lō͘/lo̍h
左: 向左 tò
右: 向右 chiàⁿ
在_____前面: _____ 前面 _____ thâu-chêng
在_____后面: _____ 后面 _____āu-bóe
turn left: 左转 oat-tò-chhiú
turn right: 右转 oat-chiàⁿ-chhiú
straight ahead: 直走/直行 ti̍t-tı̍t khı̀ / 直直行 ti̍t-ti̍t kiâⁿ / 行直 kiâⁿ ti̍t
里面: 里面 lāi-bīn
外面: 外面 gōa-kháu

出租车

出租车: 的士 tek-sî (中国大陆) / 計程車/计程车 kè-thêng-chhia (台湾)
载我去____。: 載我去____ 。/载我去____ 。 chài góa khì ____.
去____要多少钱？: 欲去____幾箍？/欲去____几箍？ beh khì ____ kúi kho͘? 愛去＿＿幾箍／鐳？

住宿

有空房吗？: 有房间吗？/有房间无？ ū pâng-king bô?
一间房多少钱？: 一间[?]？ (Jeet gyun, wah-tsay gyee?)
一个人: 一个人/一个人 chı̍t-ê-lâng
两个人: 两个人/两个人 n̄g-ê-lâng
有____吗？: 有____吗？ kám-ū ____ ? (Gah oo ____ ?) 有____無？
浴室: 厕所 piān-só͘? (台湾) / 厕所/厕所 chheh-só͘ (中国大陆)／染蛮 (马来西亚北部) jiám-bân
电话: 电话/电话 tiān-ōe/tiān-ōa
电视: 电视机/电视机 tiān-sī-ki 電視
我可以先看看吗？: [?]先看？(Gah-ay-dahng shung kwah?)
有____好一点的吗？: 有比较____的吗？ kám-ū khah (Gah oo kah)有较____个無？
大: 大的 tōa-ê (dwah-ay)
便宜的: 便宜的 sio̍k-ê (siok-ay) (中国和台湾) / 偏的 phiⁿ-ê (新加坡)便宜
好的，我今晚睡这里，住____晚。: 好，[?]暗 Huh, mbay-kuhng ____ ahm.
还有其他旅馆吗？: [?]有[?] 旅館 (Gah oo bahg-ay *lee-guang?)
早餐几点？: 早饭几点？/早顿几点？ chá-tǹg kúi-tiám?
请打扫我的房间: 拜托，我的房间 (Pbai toh kyeng wah-ay bahn-gyun)
您能在____叫醒我吗？ ?: ，好無？... gah-way gyuh kiah, huhbuh?

货币

信用卡: 刷卡 (swah kah)
哪里可以兑换钱？: (Dway ay-dahng wah gjee?)Tuì ē-tàng ōaⁿ chîⁿ/Nā ai ōaⁿ lui ē khì tá-lo̍h ōaⁿ? (nah aye wah lui eh key tah lawk wah?)
您接受美元/英镑/欧元吗？(Ē ēng Bí-kim/Eng-pōng/euro hú /hêng lui bô?)

用餐

I'm a vegetarian.: 我吃素。/我食斋。 góa chia̍h che. / 我食素。 góa chia̍h sò͘.
喝茶: 啉茶 lim tê
泡茶: 泡茶 phàu tê
早餐: 早饭/早顿 chá-tǹg/chá-tuìⁿ
午餐: 午饭/中顿 tiong-tǹg/tiong-tuìⁿ
dinner: 晚饭/暗顿 àm-tǹg àm-tuìⁿ
snack: 点心/点心 tiám-sim
我想要……: 我欲 góa beh (gwah beh) 我愛（oá-aì)
茶: 茶 tê (teh)
coffee: 咖啡 ka-pi (台湾) / ko-pi (中国大陆、新加坡和马来西亚)
鸡肉: 鸡/鸡 ke / koe
鸭肉: 鸭/鸭 ah
牛肉: 牛肉 gû-bah
猪肉: 猪肉/猪肉 ti-bah / tu-bah / tir-bah
羊肉: 羊肉 iûⁿ-bah / iôⁿ-bah／iaûⁿ-bah
鸡蛋: 鸡蛋/鸡卵 ke-nn̄g / koe-nn̄g / ke-nūi / 卵 nn̄g / nūi （前者特指鸡蛋，后者可泛指任何类型的蛋）
fresh: 新鲜/鲜 chhiⁿ
fruit: 水果/果子 kóe-chí / ké-chí
蔬菜: 菜 chhài
鱼: 鱼仔/鱼仔 hî-á: 鱼/鱼 hî / hû (hhu2/hhw2; 发音类似于长音的'huh'，但没有元音)
面包: 面包/面包 mī-pau (mee-bao): pang (台湾，来自日语): 羅啲 lō-ti (新加坡和马来西亚，来自马来语)
noodles: 面/面 mı̄
米（未煮熟的）: 米 bı́
米饭（熟）: 饭/饭 pn̄g/ puīⁿ
congee / rice porridge: 粥 bê/môi
牛奶: 牛奶 gû-ni / gû-leng (槟城) 或奶 ni （前者特指牛奶，后者可泛指各种奶）
水: 水 chúi
beer: 啤酒 pi-chiú
盐: 盐/盐 iâm
胡椒: 胡椒粉 hô͘-chio-hún
糖: 糖 thn̂g
酱油: 酱油 tāu-iû
黄油: 黄油 gû-iû
吃饱了: 食饱了/食饱了 chia̍h-pá-liáu
美味 (饮食): 好吃 hó-chia̍h
美味 (饮品): 好喝 hó-lim
The check, please.: 结账/结账 kiat-siàu

不愉快的味道

苦苦 kho͘

辣辣/薟 lua̍h／hiam

酸酸 suiⁿ/sng

Bars

购物

多少钱？: 多少钱？/ 几钱？kúi-chîⁿ?: 几镭 kúi-lui?
多少美元/英镑/欧元？: 几箍？/几箍？ kúi kho͘
太贵了: 太贵/太贵 siuⁿ -chōe／siauⁿ -chē
不要: 莫 mài
我需要...: (Wah dah-ai...)
...牙刷: 牙膏/齿抿 khí-bín
...牙膏: 牙膏/齿膏 khí-ko
...肥皂: 茶箍 tê-kho͘ (台湾) / 雪文 sap-bûn (中国大陆)／sa-bûn (马来西亚、新加坡)
...洗发水: 洗头 sóe thâu-mn̂g (字面意思是“洗头发”) sé thâu-mô͘
...纸: 纸/纸 chóa
...笔: 笔/笔 pit
……书籍: 册/册 chheh
...an umbrella.: 雨伞/雨伞 hō͘-sòaⁿ

Driving

I want to rent a car.: 我要租车。/ 我要租车。 (góa beh sè chhia) 我爱税车（óa ai soè chhia)
Can I get insurance?: 这里可以买保险吗？/ 遮会使买保险袂？ (chiâ ē-sái bóe pó-hiám bōe)

执法

我没做错任何事。: 我没做坏事。 (góa bô chò phái tāi-chì.) 马来西亚：我无做嗄啦（oá bô chò sà-láh）

This Minnan phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

闽南语短语手册

目录

发音

声调

辅音