阿伯丁郡 是苏格兰东北部的一个郡。它位于苏格兰的北部很远的地方——弗雷泽堡周边的海岸线比纽芬兰还要靠北——但它主要是低地，肥沃而多产，与苏格兰中部地带的相似之处多于与高地的。西部是格兰坪山脉，风景优美的迪河由此流出。

本页面描述的是历史上的或传统的郡，但与英国其他地方一样，行政界限一直在变化。阿伯丁市现在形成了自己的都市区，2020年人口为49万。其余部分是地方政府管辖的阿伯丁郡，2019年人口为26.3万，但其郡治仍是这座城市。

城镇和村庄

• 1 阿伯丁 由灰色花岗岩建成。它最有趣的地方是联合街周围和几英里外的“老阿伯丁”。有许多博物馆、美术馆和游客设施，这里是该郡的交通枢纽。
• 2 韦斯特希尔 是一个位于西边的通勤小镇。

该郡的红色砂岩在海岸线上形成一连串悬崖，其中穿插着一些小型渔港，曾经这里是捕鲸和鲱鱼捕捞的主要产业。

• 3 斯通黑文 位于阿伯丁以南15英里处，拥有俯瞰海崖的邓诺特城堡遗址。
• 然后是阿伯丁市本身。往北是4 埃伦 和克鲁登湾。
• 5 彼得黑德 和6 弗雷泽堡 是渔港。

海岸线在这里沿着莫里湾转向西。

• 7 加登斯敦 拥有红色砂岩悬崖，成排的色彩鲜艳的传统渔民小屋和海滩。
• 8 班夫，与邻近的马赫杜夫一起，拥有班夫城堡和亚当设计的达夫故居。
• 9 波特索伊 拥有保存完好的老港口和芬德拉特城堡遗址。

A96公路穿过该郡北部，连接阿伯丁和埃尔金，沿途是起伏平缓的乡村和农田。这个三角形区域中的小地方包括：

• 10 因弗鲁里 和11 奥尔德梅尔德鲁姆 是城市通勤小镇。往东，朝向埃伦和梅特利克，是托尔霍恩城堡；往北是菲维城堡。
• 12 梅特利克 拥有宏伟的哈多故居和拜伦祖宅吉格特城堡的残迹。
• 13 亨特利 拥有亨特利城堡的遗址。

迪河穿过格兰坪山脉，沿着风景优美的山谷流出，可通过 A93 公路进入。

• 14 班科里 靠近德拉姆城堡和克拉特斯城堡。北部是卢姆法南，真实麦克白在此进行最后的抵抗；更远处是克雷吉瓦尔城堡。
• 这里的西部是凯恩戈姆国家公园的一部分。在15 巴拉特 是皇室的度假胜地，拥有巴尔莫拉尔城堡。
• 16 布雷马 是主干道离开山谷前往格伦希（Glenshee）然后越过佩斯（Perth）的地方，而一条小路则继续沿着山谷向上延伸到风景如画的迪河瀑布（Linn of Dee）。

了解

阿伯丁的盖洛盖特

如果你听不懂当地的“多立克语”，那么你注定无法“理解”，详见下方的“谈话”部分。

低地-高地边界从西南部海伦斯堡延伸至东北部的斯通黑文，在那里它将陆路交通汇聚到一个由一座屡遭围攻的城堡守卫的瓶颈处。但在这座城堡以北，地势又再次开阔。它地势低洼，排水良好，基岩为古老的红砂岩，阿伯丁安格斯牛在看起来比鲜红的土壤更绿的草地上吃草。在近代早期，文化边界远远超过了地质边界，阿伯丁郡发展了基于农业、林业和北海渔业的产业——特别是鲱鱼，“银色珍宝”。

西部是高耸的格兰坪山脉，云雾缭绕，花岗岩地质，排水不畅，土壤贫瘠。这些曾是蛮荒之地，直到维多利亚时代的人们将其浪漫化，女王本人在巴尔莫拉尔设有度假地，猎枪隆隆作响，射杀松鸡和鹿。任何富裕到需要一个舒适的基地来收取农租，同时又要通过其部落首领的身份给伦敦的沙龙留下深刻印象的人，都会需要一座阿伯丁郡的城堡，所以这里有很多这样的城堡。铁路使得大众市场能够触及旅游业。与此同时，花岗岩被开采出来重建阿伯丁，它曾因木制建筑遭遇过多场火灾，形成了如今你看到的灰色城市景观。

这座城市和郡在20世纪有所衰落，但随后北海发现了石油和天然气，从1970年开始，阿伯丁成为一个繁荣的城镇。石油位于遥远的近海，并没有被运到这里，而是这座城市的作用是成为勘探和开采的支援基地，直升机在头顶上嗡嗡作响，将工人往返于钻井平台。工业蓬勃发展，房价变得离谱；但除了城市通勤带之外，阿伯丁郡的其余部分受到的影响很小。这项产业现在已进入其日落阶段，但已积累的财富足以使这座城市和郡成为一个文化丰富的目的地。

对话

弗雷泽堡的拖网渔船

阿伯丁郡在文化上属于低地，盖尔语到19世纪基本消亡。日常语言是英语，带有一种独特的苏格兰方言，称为“多立克语”。这种方言在布坎地区尤其浓厚，布坎是弗雷泽堡拐角处北海沿岸的乡村三角区。多立克语被嘲笑为粗俗的“teuchtar”，它的名字可能源于爱丁堡人傲慢的笑话。爱丁堡被称为“北方雅典”，古雅典人说阿提卡希腊语，听不懂科林斯和斯巴达乡巴佬说的多立克希腊语，因此……

如果你现在在城市里听到多立克语，那很可能是带有讽刺意味的，或者是作为一种身份的标志，就像伦敦腔或乔迪语一样。它的词汇与标准苏格兰语基本相同：“aye”表示是，“wee”表示小，“gie”表示给，“hoose”表示房子，等等。独特之处在于发音，尤其是用“f”代替“wh”。所以你可能会听到：

- “Fit like?” - 你好吗？ 回答是“Nae bad, yersel?”

- “Fit?” 是什么？“fa?” 是谁？“fan?” 是什么时候？“far” 是哪里？就像“Far aboot ye fae?”，你来自哪里？

- “Da ken” - 不知道 - 可以代替标准苏格兰语的“dinnae ken”。

- “Hay min” - 先生，打扰一下？

- “Foos yer doos?” - 你好吗？- 字面意思是“你的鸽子怎么样？”，回答是“Aye, peckin awa”。这个问答总是带有讽刺意味的，因为阿伯丁郡不再依赖鸽子作为肉类、娱乐或通信来源。

仍然有人说多立克语的希腊语版本，并将其视为宝贵的文化遗产，所以多立克语的阿伯丁人可能会对他们自己的传统被嘲笑感到不满：一旦语言消亡，再怎么颂扬它也没有用。没有翻译应用程序，而且让谷歌检测语言时，输入“Foos yer doos?”会得到“嗯……可能是泰米尔语？”当第一本多立克语圣经翻译本出现在2012年时，它们比克林贡语的翻译晚了15年。

抵达

迪河瀑布桥

阿伯丁是该郡的交通枢纽，拥有良好的航空、铁路和公路连接，以及前往奥克尼和设得兰群岛的汽车渡轮。

2019年，A90公路改线经过阿伯丁以西，开通了“阿伯丁西部环路”以缓解A92的拥堵。

对于该郡北端沿莫里湾的地区，另一条路线是经过因弗内斯和埃尔金。

四处逛逛

巴士从阿伯丁辐射到东海岸的所有城镇，沿着迪河谷内陆，以及西北部前往班夫。它们也沿着北海岸运行。你也可以乘坐火车往返于阿伯丁和斯通黑文之间。除此之外，县际交通非常少，你需要一辆车。

看

• 城堡：巴尔莫拉尔（Balmoral）位于巴拉特以上山谷的道路上，是一座宏伟的维多利亚风格的城堡，是“苏格兰男爵风格”的原型，到处都是模拟塔楼和楼梯上方咆哮的鹿头。于1856年建成，至今仍是皇室的夏季度假胜地。
• 许多其他城堡包括斯通黑文的邓诺特城堡；班科里周围的克拉特斯、克雷吉瓦尔和德拉姆城堡；以及埃伦周围的托尔霍恩和菲维城堡。
• 彼得黑德监狱以其恶劣和严酷而闻名。现在它是一个博物馆。
• 迷你渔村包括加登斯敦、克罗维和佩南，佩南是电影《本地英雄》中出现红色电话亭的地方。
• 苏格兰花园每年夏天会开放私人花园，所有收益都捐给慈善机构。该地区约有20个参与花园，日期错开，几乎每个周末都会有一个开放。

活动

阿伯丁郡的高地运动会

• 高地运动会：每个城镇或大村庄在夏季的某个周末都会举办一次活动。风笛乐队、投掷圆木、田径比赛等；它们通常与农业展相结合。完整的日历在线发布。

• 滑雪在格伦希（Glenshee）或莱希特（Lecht）。开车稍远也可以到达高地地区的阿维莫尔/凯恩戈姆，但其缆车截至2024年1月因工程维修关闭。

1 格伦希滑雪中心, Cairnwell, Braemar AB35 5XU (位于A93上的Cairnwell山口顶部，在布雷马以南10英里处), ☏ +44 13397 41320. 主要滑雪区域位于公路以西，在Cairnwell和Càrn Aosda两山之间的阴影碗状区域；公路以东是“Sunnyside”，较低且积雪较少。周末和假期期间非常拥挤。 (updated Nov 2018)

2 莱希特2090, Strathdon AB36 8YP (位于A939上，介于巴拉特/斯特拉斯登和汤明托尔之间), ☏ +44 1975 651440. “2090”是指英尺，但基地只有645米高，山丘则高于775米。所以算一下就知道，这是一个初学者和家庭导向的度假村。有12个滑雪缆车，包括一个为摇摇晃晃的新手准备的“魔毯”。公路西侧有半打短坡道，东侧阳光斜坡上还有一个更短的坡道。夏季这里有山地自行车道。 (updated Nov 2018)

• 攀登山脉：一条优美的登山路线是洛克纳加尔山（Lochnagar），海拔1155米（3789英尺），从巴拉特上方的格伦·穆克（Glen Muick）出发。
• 高尔夫：大多数城镇都有一个高尔夫球场，阿伯丁地区遍布着高尔夫球场。迄今为止，只有一个属于那个家伙特朗普，但他显然 destined for greater things。

餐饮

克拉特斯城堡

• 阿伯丁拥有最广泛的美食选择和价格范围。
• 小城镇提供炸鱼薯条等经济实惠的美食。它们通常还设有印度、意大利和外卖中餐馆以增加多样性。
• 斯通黑文的卡伦鱼吧（Carron Fish Bar）声称发明了炸奥利奥（deep-fried Mars Bar），并且至今仍然供应。
• 当地品种的阿伯丁安格斯牛因其大理石纹理的牛肉而备受推崇。零散的边角料则被做成汉堡。

饮品

• 尽管全国各地的酒吧普遍式微，阿伯丁郡仍然有很多酒吧。它们通常每天营业至晚上11点或更晚。
• 克拉西、波特索伊、马赫杜夫、奥尔德梅尔德鲁姆和亨特利都有威士忌酒厂。他们还在阿伯丁附近生产金酒，在班科里生产朗姆酒。蒸馏酒产区中心更靠西，在莫瑞和斯佩河谷，但你离一杯优质的烈酒不会太远。可以在最近的超市开始你的研究。

注意安全

这里的自然危险是由于它与纽芬兰处于同一纬度，因此在高地的天气条件可能很快变得危险，而且不仅仅是在冬季。

人为的危险可能比别处少，但在使用道路、保管财物和应对醉汉时，请保持正常的谨慎。

下一站

• 南部的安格斯地区经常被忽视，但它有安格斯山谷和引人注目的皮克特雕刻。
• 西南方向是珀斯和金罗斯——但由于地质边界的走向，这会让你进入苏格兰高地，而且那里风景非常优美。
• 西边是莫瑞，现在是一个小郡，但曾经是麦克白广阔的王国，中心是历史悠久的埃尔金。