艾宾顿是苏格兰西南部克莱德河谷的一个小村庄。它是沿着M74公路前往格拉斯哥，越过贝特克山顶后到达的第一个定居点，因其服务站和通往爱丁堡的岔路而闻名。它位于一系列从沼泽地奔腾而下汇聚成克莱德河的溪流的交汇点，周围散布着一些小村庄，这些村庄历史上都属于拉纳克郡。这些村庄也在本文中有所描述，包括埃尔文福特、克劳福德、利德希尔斯、万洛克黑德和道格拉斯。

抵达

火车从英格兰飞驰而过，不停靠。最近的有后续公共交通的火车站是汉密尔顿。可以考虑从兰纳克或马瑟韦尔搭乘自行车上火车。

Stagecoach巴士X74号从格拉斯哥出发，经汉密尔顿和莱斯马哈戈，行程约一小时，然后从艾宾顿继续前往莫法特和邓弗里斯，周一至周六每小时一班，周日每两小时一班。

Stagecoach巴士101号每天有3到4班从爱丁堡出发，经佩尼库克、西林顿和比加（苏格兰），行程约1小时40分钟，然后继续前往莫法特和邓弗里斯。

Megabus M11号每天有两班从伦敦维多利亚出发，经伯明翰、曼彻斯特机场和市中心、普雷斯顿和兰开斯特大学，行程约9小时。它继续前往格拉斯哥，但您不能使用它在艾宾顿的短途路段。

1 艾宾顿服务区 是巴士站。所有线路都可以通过非高速公路交通到达。

驾车从英格兰或格拉斯哥出发，沿M74 / A74(M)公路行驶。12号出口是道格拉斯，13号出口是艾宾顿，14号出口是埃尔文福特、利德希尔斯和万洛克黑德。海拔1033英尺（315米）的贝特克山顶可能会阴冷多雪，但这条路是优先通行路线，除极端天气外均保持开放。骑自行车者必须使用旁边原有的主干道，现为A702 / B7078。

从爱丁堡驾车出发，经佩尼库克和比加，走A702公路。这不是一条高速公路，但试图绕行高速公路并不会节省时间。

“朗旺”（Lang Whang）是爱丁堡至埃尔公路A70的当地名称：“whang”意为长靴带，这是一条穿过沼泽地的狭窄道路，途经道格拉斯。天气晴朗时风景优美，冬季则凄凉（罗伯特·彭斯曾多次穿越此路，显然是在阴冷的日子里，而且有时会被大雪封锁）。

四处逛逛

您需要自驾才能游览这个分散区域的景点。

看

• 1 克劳福德城堡 是克劳福德北部小路旁的一座破败的废墟。公元80-170年，这里曾有一个约300人的罗马军团要塞。在中世纪早期建造了一个土丘和壕沟堡，并在1175年改建为石堡。1540年被詹姆斯五世没收，当时他正与前守卫的女儿有染，并将其用作狩猎小屋，他在苏格兰各地也过着类似的生活。后来它归道格拉斯伯爵所有，他们于1633年重建了城堡。到了18世纪，它变成了一个农场，然后它的石头被用来建造了现在的克劳福德城堡农场。
• 克劳福德村曾是伦敦-爱丁堡驿站马车的过夜站，因为马匹和车夫在爬上贝特克山后需要休息。如今，这里有一个卡车司机咖啡馆。驿站旅馆闹鬼的传闻是当地人为了吸引旅行团而编造的，但那些爱吃的乡亲宁愿在艾宾顿服务区吃薯条也不愿看到鬼魂，一旦生意失败，鬼魂也随之消失。
• 2 道格拉斯城堡 曾多次被大火摧毁，直到1703年的版本只剩下了一座角落塔楼。城堡最早的记载可追溯到1288年；1307年被英格兰人占领，但被詹姆斯·道格拉斯爵士为罗伯特·布鲁斯夺回，驻军被屠杀并堆积在地下室，然后被烧毁。沃尔特·司各特爵士的小说《危险的城堡》便以此时期为背景。道格拉斯家族曾一度获胜，并于1384年重建。15世纪，该家族分裂，如同纸质小说的故事情节，黑道格拉斯家族在1455年反对国王，因叛国罪而被烧毁城堡。红道格拉斯家族支持国王，并得以从1455年开始重建。1703年再次重建，但在1755年，除了一个角落塔楼外，所有建筑都化为灰烬。城堡被一座宏伟的宅邸取代，但他们保留了角落塔楼作为一座风景如画的花园“奇迹”。这座宅邸传承给了道格拉斯-霍姆家族（包括1964-64年任英国首相的亚历克爵士），但随着其下方的煤矿开采，它进一步衰败，于1938年被拆除。因此，只剩下那个“奇迹”。您可以随时在此散步。

万洛克黑德蒸汽机

• 道格拉斯村位于A70公路旁，是爱丁堡至埃尔的道路，位于城堡以南半英里处。Dùbhghlas在盖尔语中意为“黑色的溪流”，因其泥炭色的水而得名，曾是一个矿业和纺织业村庄。圣布莱德教堂建于13世纪，现已成为废墟；道格拉斯贵族安葬于此。一座纪念碑纪念17世纪的喀文教徒詹姆斯·加文；他因拒绝改变宗教信仰而被用自己的裁缝剪刀割掉耳朵，并被流放为西印度群岛的奴隶，尽管他晚年得以返回。另一座纪念碑纪念1689年在此组建、1968年解散的喀麦隆团。波兰纪念花园是为了纪念1940年在此驻扎然后被部署到海岸防御的士兵。
• 3 廷托山 是北方可见的、海拔2333英尺（711米）的突出山丘。比加（苏格兰）#景点概述了攀登路线。
• 4 利德希尔斯 是英国第二高的村庄，海拔1295英尺（395米）。它曾是一个铅矿村，其图书馆建于1741年，是英国最古老的订阅制图书馆，收藏有大量珍贵书籍。开放时间：5月至9月 周六、周日 下午2-5点，免费。附近的警钟塔建于1770年，曾敲响班次更替的钟声，并在事故后敲响警报。
• 5 万洛克黑德 是英国最高的村庄，海拔1531英尺（467米）。它位于B797公路旁，从克莱德河谷长途攀升，在门诺克山口前，然后是更短更陡峭地下降到尼思河谷。早在罗马时代，这里就开采了铅和其他金属（包括黄金），但工业开采和冶炼始于1680年。罗伯特·彭斯在1790年左右曾两次到访。村庄里有几处古老的矿工小屋，但村庄博物馆在2022年仍未开放。
• 万洛克黑德蒸汽机位于村庄下方溪谷中。该发动机安装于1870年左右，由溪流供水，并用桶从铅矿中排水。每分钟2-3次循环，以零能耗提升约7000升水，而“Bobbin' John”可以被单独留下24小时工作。它似乎是一个辅助泵，用于排出矿井的闲置部分，并防止其淹没活跃的作业区。大多数此类发动机都被改造成蒸汽动力，但这个一直运行到1928年矿业停止。如今它已静止不动，但在村庄博物馆有一个可工作的模型。
• 格伦克里夫矿位于溪谷西北方向约半英里处，现在只是山坡上的一个疤痕，有矿渣堆和旧小屋。
• 6 劳瑟山雷达站 是位于万洛克黑德以南两英里处的、高尔基球状的雷达站，仿佛在等待沃坦将它击飞。它是一个自动化的主要空中交通管制站，监测120英里范围内的飞机。该站于2022年9月安装，并采用抗干扰技术来屏蔽风力涡轮机产生的雷达干扰。这使得在劳瑟山上建造风电场成为可能，而此前由于繁忙的跨大西洋航线上存在早期雷达站，这样做是不安全的。

活动

利德希尔斯和万洛克黑德铁路

• 利德希尔斯和万洛克黑德铁路是一条连接两个村庄的2英尺/610毫米轨距的柴油火车线路。它建在通往矿山的旧支线的路基上，该支线是标准轨距，于1930年代关闭。火车运行时间：5月至10月 周日 11点至下午4点。
• 南部高原步道（Southern Upland Way）是一条横跨该地区的海岸到海岸徒步路线。向东，路线从桑奎尔（位于A76公路旁，有火车站）上升至万洛克黑德，越过劳瑟山，经过雷达站到达达尔文（位于A702公路旁），经戴尔水库大坝、贝特克山顶，然后下降到贝特克村（位于A74(M)公路旁，但莫法特设施更齐全）。
• 高尔夫球场位于乌丁顿东北部A70公路旁的道格拉斯水（Douglas Water），以及利德希尔斯（Leadhills GC，9洞）村内。
• 劳瑟山滑雪中心是位于万洛克黑德雷达站下方斜坡的富有想象力的名称。劳瑟山滑雪俱乐部过去曾在这里运营过一个小型的滑雪缆车，但近年来已不再可能，设备老旧且不可靠，俱乐部很可能在2023年关闭。

购物

• 艾宾顿服务区提供24小时燃油供应，但大多数其他设施在夜间关闭。
• 艾宾顿杂货店位于村庄的服务站以南半英里处。营业时间：周一至周六 早上8点至晚上7点，周日 早上9点至下午1点。

餐饮

• 艾宾顿服务区提供快餐（非24小时），包括汉堡王（Burger King）、星巴克（Starbucks）、Good Breakfast、功夫面（Chopstix Noodle Bar）和Krispy Kreme甜甜圈。艾宾顿村内没有餐饮店。
• 克劳福德酒吧和卡车司机咖啡馆Heatherghyll营业时间：周一至周五 早上8点至晚上11点，周六 早上8点至下午1:30。
• 道格拉斯有Douglas Deli、Spice of Life、加油站内的Crossburn Kitchen，以及一家面包店——这家面包店评价很好，营业时间：周四、周五 早上6点至下午3点，周六、周日 早上8点至下午3点。
• 1 科尔布鲁克酒店, 7 Main St, Crawfordjohn ML12 6SS, ☏ +44 7903 186426. 周四、周五下午4点至午夜，周六、周日中午至午夜. 值得驱车多走两英里，从M74出口来这里享用一顿丰盛的酒吧餐，而不是服务区的快餐。 (最后编辑于 2022年12月)

饮品

劳瑟山雷达站

• 道格拉斯的Crosskeys Inn酒吧每天中午至午夜营业。
• 万洛克黑德酒店营业时间：周日、周二至周四 中午至晚上10点，周五、周六 中午至晚上11点，并设有Lola Rose啤酒厂。
• Biggar Gin在艾宾顿和比加之间拉明顿（Lamington）蒸馏。

住宿

• 1 Days Inn, Abington Services ML12 6RG, (J13 of M74), ☏ +44 1864 502782. 基础酒店，适合过夜停留，允许带狗，清洁服务不稳定。 双人房（仅住宿）£35. (最后编辑于 2022年12月)
• 2 Mount View露营地, Station Rd, Abington ML12 6RW, ☏ +44 1864 502808. 干净的露营和房车营地，还有两个豪华帐篷。 帐篷 £18，带电源 £30. (最后编辑于 2022年12月)
• 艾宾顿酒店（Abington Hotel）位于露营地附近，仍在宣传，但已于2018年废弃。
• 3 Hopetoun Arms, 37 Main St, Leadhills ML12 6XP (B797), ☏ +44 1659 74234. 这个古老的矿业村庄里有一家舒适的传统酒店。 含早餐双人房 £110. (最后编辑于 2022年12月)

注意安全

“本月1日午前，在霍纳、赫斯特公司在利德希尔斯的铅矿发生了一起非常悲惨的事故，原因是空气中烟雾弥漫，空气变得不洁。”

- 《苏格兰信使报》1817年3月6日报道

冬季的气候算不上糟糕，主要的危险是人为的，尤其是交通。

连接

截至2022年12月，艾宾顿及其主要进出道路均支持所有英国运营商的4G信号，但其他村庄和支路信号不稳定。5G尚未覆盖该区域。

下一站

• 新拉纳克是一个保存完好的18世纪工厂村庄，非常值得参观。
• 向西穿过山谷是艾尔郡，而艾尔（Ayr）附近是诗人罗伯特·彭斯的出生地。
• 向东北是集镇比加（Biggar）和特威德河谷。
• 南部的邓弗里斯是罗伯特·彭斯度过晚年的地方。

经过艾宾顿的路线

格拉斯哥 ← 莱斯马哈戈 ←	西北  东南	→ 洛克比 → 曼彻斯特
艾尔 ← Cumnock ←	W  NE	→ 兰纳克 → 爱丁堡