伯特威克 (发音为“Berrick”) 是位于诺森伯兰郡的一个城镇，位于苏格兰边境以南两英里处。伯特威克位于特威德河（Tweed）北岸，如今与特威德茅斯（Tweedmouth）和斯皮塔尔（Spittal）一同构成了南岸的联合城镇。南岸是工业区，但旧城镇中心保存完好。它是附近苏格兰边境区和特威德河谷内陆地区的主要城镇。

了解

铁路上的边界标志

2021年，伯特威克的人口为13,170人。在中世纪，它经常易手，并受到坚固城墙的保护。

历史

Berewick 的意思是为领主种植大麦以制作面包和啤酒而保留的土地——擅自闯入后果自负。（为了阐明他的所有权感，“lord”一词源自hlāfweard，意为“面包守护者”，而他的妻子hlǣfdige，意为“揉制面包的人”）。盎格鲁-撒克逊时期，诺森布里亚统治着伯特威克以及直到爱丁堡的地区，但在1018年被苏格兰征服。在接下来的400年里，这座城镇成为了争夺的焦点，在英格兰和苏格兰之间频繁的战争中易手了十几次，因此在1318年修建了城墙并加固了城堡。苏格兰人于1482年最后一次被驱逐，伯特威克名义上成为一个独立的城镇，但实际上处于英格兰的统治之下。伊丽莎白时代的人们对苏格兰保持警惕，在许多城市拆除其历史悠久的防御工事时，他们重建了城墙，使其能够抵御火炮以及弓箭。因此，与几十年后修建的伦敦德里的城墙一样，这些城墙已有约400年的历史，保存完好。

1603年，英格兰和苏格兰合并了王权，1707年合并了议会和行政部门，但法律体系并未合并。伯特威克在特威德河以北形成了自己的英格兰郡，而南岸则是一个奇怪的实体——Islandshire，由圣岛（Holy Island）或林迪斯法恩（Lindisfarne）管辖。伯特威克于1835年合并了南岸，并于1889年成为诺森伯兰郡的一部分。更重要的是，铁路于1850年跨越特威德河，将该镇与南部的烟囱经济联系起来，（正如在纽卡斯尔一样）拆毁了大部分城堡以腾出空间。20世纪，伯特威克将自己推广为一个海滨度假胜地。画家LS Lowry经常来访。

游客信息

• 市政厅提供的游客信息
• 游客信息中心 (在Walkergate的公共图书馆楼上)， ☏ +44 1670 622155。 周一至周五 9AM-5PM，周六 10AM-5PM。 (2023年7月更新)

抵达

乘火车

伯特威克位于东海岸主线（East Coast Mainline）上，每小时有一到两班火车往返于纽卡斯尔和爱丁堡之间。这些火车有些始发于伦敦国王十字车站（3小时45分钟），布里斯托，伯明翰或利兹，还有些继续前往邓迪和阿伯丁。其他火车则不停靠直接驶过，需要在纽卡斯尔换乘。本地火车可能也停靠在南边的莫佩斯和阿尔恩维克，以及北边的邓巴。

1 伯特威克火车站 位于城镇西部，俯瞰着特威德河上的皇家边境桥（Royal Border Bridge），而这里并不是真正的边境。车站有售票处和自动售票机、咖啡馆和卫生间。两个站台是一个岛式站台，通过带电梯的人行天桥连接。

乘长途汽车

截至2023年7月，只有一班National Express长途汽车服务途经伯特威克，即往返伦敦和格拉斯哥的591路。从伦敦出发约需9小时，从格拉斯哥出发约需2小时30分钟。南行（从苏格兰到伦敦）的到达/出发时间在午餐时间左右，北行（从伦敦到苏格兰）的到达/出发时间在傍晚。伯特威克的长途汽车站位于市中心黄金广场（Golden Square），新桥的北侧。

乘巴士

Arriva Bus X15每两小时一班，从纽卡斯尔出发，经停莫佩斯（Morpeth）、阿尔恩维克（Alnwick）和斯克里默斯顿（Scremerston），约2小时30分钟到达伯特威克。

Arriva Bus X18也从纽卡斯尔出发，每天两到三班，大约需要3小时50分钟到达伯特威克。这是一条更慢但风景更优美的路线，沿海岸线运行，被称为“海岸与城堡”（Coast and Castles）。夏季，Travelsure公司也运营X18路线在阿尔恩维克和伯特威克之间的班次，使得西豪斯（Seahouses）周围的沿海村庄和伯特威克之间每两小时有一班巴士。

Borders Bus 253每两小时一班，从哈丁顿、邓巴、艾默斯（Eyemouth）和伯恩茅斯（Burnmouth）出发，2小时15分钟到达伯特威克。

从加拉希尔斯出发，Borders Bus 67每小时一班，经停凯尔索（Kelso）和科尔德斯特姆（Coldstream），而Bus 60每两小时一班，经停梅尔罗斯（Melrose）和邓斯（Duns）。

Bus 267每天运行六班，从伍勒（Wooller）出发，经停埃塔尔（Etal）和达德多（Duddo），而Bus 464则经停斯克里默斯顿（Scremerston）走直达路线。

Bus 235每两小时一班，沿海岸向北前往艾默斯（Eyemouth）、科尔丁厄姆（Coldingham）和圣艾布斯（St Abbs）。Bus 477偶尔会开往林迪斯法恩（Lindisfarne），班次取决于潮汐，在旺季（7月/8月）的大部分日子（周日除外）运行，其他时间则在每周三和周六运行。

巴士总站位于火车站外；除235和253路前往艾默斯（Eyemouth）的路线外，所有路线都还经过离市中心更近的黄金广场。

公路

从南部驾车前往，请沿A1公路行驶，该公路在纽卡斯尔以北仅部分为双车道；骑行者可以使用。该公路目前绕过了伯特威克，因此前往市中心需在斯克里默斯顿（Scremerston）分叉，转入A1167，沿历史悠久的大北路（Great North Road）进入城镇。但前往北部（例如Travelodge酒店）则可使用绕城公路。

四处逛逛

伯特威克适合步行游览，而且很吸引人，但前往周边景点需要自备交通工具。

苏格兰和英格兰的优惠巴士票均可在往返艾默斯（Eyemouth）和科尔德斯特姆（Coldstream）的本地跨界巴士上使用。

出租车公司有Station Cabs (+44 7719 640096)，Fifes（☏ +44 1289 307188），Woody's（☏ +44 1289 547009），Mack's（☏ +44 1289 303990），A1 Cabs（☏ +44 1289 308524）和Waughy's (+44 7507 399134)。

看

理想的度假胜地

• 老城区 位于城墙内，有许多18世纪和19世纪的建筑。寻找圣三一教堂（圣公会，1660年）、科克本塔（Cockburn Tower）和市政厅。
• 城墙 建于14世纪初，后荒废。从1560年开始重建，以抵御火炮而非箭矢，现保存完好。唯一保留下来的重要中世纪防御工事是城堡，位于城墙外，紧邻火车站。城堡和城墙由英国遗产委员会（English Heritage）维护：可以随时免费漫步。
• 1 灯塔，建于1826年，只是一个港口灯塔，是一个13.5米的塔楼。它位于长2877英尺（877米）的“码头”（dog-legged pier）尽头，更准确地说是一个防波堤，因为它建在岩石骨架上，船只无法停靠在旁边。向东望去是汹涌的灰色海水，面向丹麦，向西则是并未横跨边境的皇家边境桥，这是一个三重误称。
• 河岸北岸风光优美，南岸是工业区。沿着河岸上游从码头走到1610年的原始桥梁（现仅限南行），1925年（2000年翻新）的皇家特威德公路桥（Royal Tweed road bridge），以及1850年皇家边境桥（铁路高架桥）下方。一大群疣鼻天鹅（Cygnus olor）在潮汐河流中滑行。不，它们不是伯特威克天鹅，伯特威克天鹅会拜访英国但更喜欢苔原。
• 2 伯特威克兵营和主卫兵室, Parade TD15 1DF, ☏ +44 1289 304493。 3月-10月：每日10AM-5PM。 这些兵营建于1717-1721年，以抵御詹姆斯党人入侵。它们断断续续使用到1963年，后期由苏格兰边境团（King's Own Scottish Borderers）使用。现在这里有一个博物馆，以及格拉斯哥布雷尔收藏（Burrell Collection）的部分艺术品。 成人£6.50，儿童£3.90，优惠价£5.90。 (2021年1月更新)
• 3 边境位于A1公路上，只是一个简陋的路边停车区，卡车呼啸而过，不值得停留拍照。但短距离步行即可到达英格兰最北端的海边。铁路线分隔了A1公路和海岸线，所以要从马歇尔梅多斯（Marshall Meadows）进入，或从Haven Holiday Park向北步行一英里。边境只是一道跨越围栏的 stile。继续向北进入苏格兰，可以欣赏悬崖顶的景色。
• 4 伯恩茅斯（Burnmouth），艾默斯（Eyemouth）和圣艾布斯（St Abbs）是位于边境以北悬崖上的迷人的渔村，请参阅单独的页面。与该国另一端的格雷特纳格林（Gretna Green）不同，伯恩茅斯（Burnmouth）和兰伯顿（Lamberton）的边境农场从未成为私奔婚礼的热门地点，因为18世纪的情侣更容易乘船前往爱丁堡。
• 5 帕克斯顿庄园（Paxton House）, Paxton TD15 1SZ (在B6461公路旁，边境以西一英里处), ☏ +44 1289 386291。 4月-10月：每日10AM-5PM。 这座宏伟的帕拉第奥式宅邸建于1758-1766年，由罗伯特·亚当（Robert Adam）设计，奇彭代尔（Chippendale）家具装饰。1780年，主人从他的“壮游”（Grand Tour）归来，带回了大量的艺术收藏，但在他拆箱之前就去世了。东翼建于1812年，用于存放藏品和图书馆。原始收藏已分散，但画廊以19世纪的风格展出苏格兰国家美术馆的作品。庄园坐落在广阔的土地上。 (2021年1月更新)
• 6 马奇蒙特庄园（Marchmont House）, Greenlaw TD10 6YL, ☏ +44 1361 866080。 这座豪华的帕拉第奥式宅邸建于1750年，仅偶尔开放，请查看网站了解开放日期。 (2022年5月更新)
• 7 吉姆·克拉克博物馆（Jim Clark Museum）, 44 Newtown Street, Duns TD11 3AU (位于伯特威克以西17英里处), ☏ +44 1361 883960。 4月-10月 周一、周二、周四至周六 10AM-4:30PM，周日 11:00-3PM；3月和11月从11AM开始。 一个关于赛车手吉姆·克拉克（Jim Clark, 1936-1968）的小型展览。请参阅下文关于5月的拉力赛，该赛事也以邓斯（Duns）为基地。 成人£6，优惠价£5.50，儿童£3。 (2025年2月更新)
• 8 邓斯城堡（Duns Castle）。 位于该村庄以北，建于15-16世纪，但在19世纪被不断改造为哥特式。现在它是一个活动场所，没有室内参观，但可以参观其北侧的自然保护区。这里毗邻一个名为“Hen Poo”的人工湖，尽管野禽才是主要的居民。 (2022年5月更新)
• 9 诺厄姆城堡（Norham Castle）, Norham TD15 2JY。 这是一座重要的城堡遗址，建于1121年，旨在保护达勒姆主教在此地的土地（直到1844年，诺厄姆（Norham）、林迪斯法恩（Lindisfarne）和法恩群岛（Farne Islands）都是达勒姆郡的飞地）。它被反复围攻、摧毁和重建，直到1596年被废弃。它地理位置优越，坐落在一个小山上，俯瞰河流，JMW特纳（JMW Turner）在19世纪初为其创作了多幅画作。 免费。 (2021年1月更新)

活动

横跨特威德河的桥梁

• 1 麦特灵斯剧院（The Maltings）, ☏ +44 1289 330999 (票务处)。 位于东巷（Eastern Lane）的艺术综合体，设有剧院和电影院。 (2022年5月更新)
• Radio Rooms, 95 Main St Tweedmouth。 周五-周日 11AM-午夜。 河南的一个表演场地。 (2022年5月更新)
• 徒步：从镇上向北沿着崎岖的海岸线，会遇到悬崖上的海蚀洞。沿着悬崖顶部的步道可通往伯恩茅斯（Burnmouth）、艾默斯（Eyemouth）、圣艾布斯（St Abbs）、科克本斯帕斯（Cockburnspath，南部高地步道通往西海岸的波特帕特里克（Portpatrick））和邓巴（Dunbar，约翰·缪尔步道通往爱丁堡、格拉斯哥和赫伦斯堡（Helensburgh））。
• 观看苏格兰足球比赛（在英格兰）。伯特威克流浪者队（Berwick Rangers）是少数几支在其他国家联赛体系中比赛的足球队之一，尽管自2019年降级后，他们的能见度有所下降。他们现在参加苏格兰足球第五级别联赛——低地联赛（Lowland League）。他们的主场是希尔菲尔德公园球场（Shielfield Park），可容纳4100人，位于埃塔尔路（Etal Road），距离公路桥南边半英里，绝对在英格兰境内。球场毗邻特威德茅斯流浪者队（Tweedmouth Rangers）的球场，另一支跨界俱乐部，参加苏格兰东部第六级别联赛。在希尔菲尔德公园球场跑道周围转圈，最好不要在有人掷界外球时这样做，还有伯特威克盗匪队（Berwick Bandits）赛车俱乐部。
• 联盟式橄榄球：伯特威克橄榄球俱乐部（Berwick RFC）参加苏格兰国家联赛2（Scottish National League 2），这是业余比赛的第三级别。他们位于镇南3英里处的斯克里默斯顿（Scremerston），更确切地说是在英格兰。
• 海滩：镇北是岩石海岸。最近的沙滩是斯皮塔尔（Spittal），位于港口南侧的沙洲。另一个更安静的海滩位于南边5英里处的科克劳伯恩（Cocklawburn），是通往林迪斯法恩（Lindisfarne）的沙滩的起点。
• 马格达琳田野高尔夫球场（Magdalene Fields Golf Course）。 位于镇东部沿海，一个18洞球场，总长6574码，标准杆72。 (2022年5月更新)
• 乘船游览 航行于河流和海上，2023年，2小时的行程收费18英镑。登船点位于老桥下方北岸。
• 体育休闲中心（Sports & Leisure Centre）, Northumberland Rd TD15 2AS, ☏ +44 1670 620200。 周一至周五 6:30AM-9:30PM，周六周日 8AM-6PM。 这里有健身房、健身课程和游泳池。 (2023年3月更新)
• 伯特威克电影与媒体艺术节（Berwick Film & Media Arts Festival） 下一届将于2025年3月6日至9日举行。
• 吉姆·克拉克拉力赛（Jim Clark Rally） 是在镇东部乡村道路上举行的封闭式汽车拉力赛。赛事基地是邓斯（Duns）村，对观众来说，伯特威克可能是更方便的基地。下一届拉力赛将于2025年5月23日至25日举行。
• 伯特威克文学节（Berwick Literary Festival） 下一届将于2025年10月6日至12日举行。
• 与俄罗斯和平。 1966年，一个现代神话开始流传，称伯特威克与俄罗斯仍处于战争状态。历史上，当该镇在苏格兰和英格兰之间易手时，立法和公告都会提及“英格兰、苏格兰和伯特威克镇”以避免歧义。据称，1853年的克里米亚战争声明明确包含伯特威克，而1856年的和平条约则不包含。这是无稽之谈，因为1746年的《法令》已澄清，“英格兰”一词在立法中始终包含伯特威克和威尔士，除非另有说明。这个故事被添油加醋，声称有苏联官员前来与市长签署和平条约，市长宣称“告诉俄罗斯人，他们可以安睡无忧”。这个神话在古巴导弹危机、《咆哮的老鼠》和《来自俄罗斯的爱》的冷战时期获得了可信度，真可惜它没有被拍摄成电影，并由彼得·塞勒斯（Peter Sellers）扮演所有主要角色。

购物

The Barracks

• Morrisons超市位于北边绕城公路的交汇处。周一至周六营业时间为7AM-10PM，周日为10AM-4PM，并设有加油站。
• 从市中心步行即可到达河河南部两条商业街：Tesco位于A698公路西段，Asda（设有加油站）位于A1167公路南段。

餐饮

• Foxtons Wine Bar, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ +44 1289 303839。 周日-周四 11AM-10:30PM，周五 11:30AM-午夜，周六 10AM-午夜。 这家店因其现代英式美食而获得好评。 (2021年1月更新)
• Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ +44 1289 306229, info@magnatandooriberwick.co.uk。 每日中午12点-下午2点，下午5点-晚上11点。 长期以来备受青睐的经典印度菜肴，菜单丰富，座位充足，始终令人满意。 (2021年1月更新)
• Audela 位于桥北端，提供现代英式美食。周四至周一 5:30-9PM，周六周日午餐 12:00-14:30PM。

饮品

• 市中心有The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets, 和 The Brown Bear。
• 沿Castlegate街往车站方向有Brewer's Arms, The Free Trade Inn 和 The Red Lion。
• Meadow House, North Road TD15 1UR (A1公路在绕城公路交叉口以北), ☏ +44 1289 298322。 周一至周六中午12点-晚上10点，周日早上9点-晚上10点。 英格兰最北端的酒吧（但不是最北端的吧台 - 那在马歇尔梅多斯（Marshall Meadows））。酒吧食物和服务好。 (2021年1月更新)

住宿

灯塔

• 1 伯特威克青年旅舍， Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ， ☏ +44 345 371 9676。 55个床位的旅舍，位于一座240年历史的河畔谷仓内，共有13间客房，55张床位。仅限协助犬。 宿舍 £18/晚/人。 (更新于2021年1月)
• Castle Hotel 是一家干净友好的酒店，位于火车站旁边。他们还经营位于Sandgate的6个床位的Queens Head Hotel。
• Kings Arms Hotel， 43 Hide Hill TD15 1EJ， ☏ +44 1289 331081。 老式驿站，部分装饰有些陈旧，但服务和性价比都不错。 单/双人间带早餐 £60。 (更新于2021年1月)
• Premier Inn 位于Sandgate，是一个不错的经济型选择。
• Haven Holiday Park 位于市中心以北一英里处，提供移动房屋式的自助式住宿，不接待旅行拖车或露营者。他们从三月中旬到十月开放。
• 2 Travelodge， North Road TD15 1UQ， ☏ +44 371 984 6279。 一家良好可靠的连锁经济型酒店，物有所值。位于市中心以北一英里处，靠近零售公园和A1绕城公路的交汇处。 单/双人间带早餐 £45。 (更新于2021年1月)
• 3 Marshall Meadows Country House， Berwick TD15 1UT (off A1 near border)， ☏ +44 1289 331133。 英格兰最北端的酒店，一座乔治亚风格的乡村别墅，由于远离A1公路，因此非常宁静。舒适且物有所值。 单/双人间带早餐 £100。 (更新于2021年1月)
• 4 Chirnside Hall， Chirnside TD11 3LD， ☏ +44 1890 818219。 1834年的宏伟宅邸，提供优质餐饮。 单/双人间带早餐 £190。 (更新于2020年5月)
• Allanton Inn， Main Street, Allanton TD11 3JZ (a mile south of Chirnside)， ☏ +44 1890 818260。 一家宜人的小型酒店，提供优质餐饮。 单/双人间带早餐 £105。 (更新于2023年9月)

连接

Berwick及其入口处的道路均有所有英国运营商的4G信号。截至2022年8月，5G尚未覆盖该区域。

下一站

• Lindisfarne，可参观修道院和城堡，但出发前务必查看潮汐。
• Ford and Etal，可参观Etal城堡。
• 向北越过边境，前往苏格兰的Eyemouth和Dunbar。如果您有自己的车，除了繁忙的A1公路外，还有沿海或穿越内陆山区的风景优美的替代路线。
• 乘坐火车前往爱丁堡一日游非常方便：不要开车进城。

经Berwick-upon-Tweed的路线

爱丁堡 ← Eyemouth ←

N  S

→ Alnwick → 纽卡斯尔upon Tyne