皇家大道沿线的传教站钟楼标志

皇家大道（西班牙语：El Camino Real，意为“皇家之路”）是一条连接加利福尼亚州21座西班牙传教站的古老道路。这条路线从南部的圣地亚哥一直延伸到北部的索诺玛，全长超过600英里（1000 公里），贯穿了该州的大部分地区，近一个世纪以来一直是加州驾车者热门的旅行路线。沿着皇家大道旅行，可以深入了解加州的悠久历史，沿途会经过风景优美的海岸线、如画的乡村风光，以及州内最大城市的中心地带。

了解

胡尼佩罗·塞拉建立了加利福尼亚州的前九座传教站

殖民时期皇家大道

本文仅涵盖了加州皇家大道总长度的北部一半。完整的路线始于下加利福尼亚州洛雷托镇的洛雷托圣母传教站（Misión de Nuestra Señora de Loreto Conchó），这是方济各会修士建造的第一批加州传教站。路线继续向北延伸1007公里，中途点是位于墨西哥墨西卡利（Mexicali）的圣迭戈阿尔卡塔传教站（Mision San Diego de Alcata），然后皇家大道略微向西拐，连接到本文描述的路线。

教士时代

在18世纪末和19世纪初，方济各会修士们建立了皇家大道以及沿途的传教站（missions）、村庄（pueblos）和要塞（presidios），以确保在加州的通行安全，同时也将各种美洲原住民部落皈依天主教，巩固西班牙对该地区的统治。前九座传教站由胡尼佩罗·塞拉建立，其余十二座由塞拉的继任者建立。第一座传教站建于1769年，最后一座于1823年祝圣，此时距离加州被美国控制仅剩25年。

许多传教站的建筑都是用土坯（泥土、粘土、水和稻草晒干的砖块）建造的。虽然厚实的土坯传教站墙壁能抵御加州炎热的阳光，但它们在地震时很容易倒塌。典型的传教站布局包括一个由教堂、工坊以及修士和新皈依者的住所组成的庭院。许多传教站成功地进行农牧业经营，一度加州六分之一的土地都由传教站控制。尽管数千名美洲原住民名义上皈依了天主教，但许多人死于过度劳累或由教士带来的疾病。在西班牙统治下的北美其他地区，包括德克萨斯、新墨西哥和下加利福尼亚，也建造了类似的传教站和连接它们的道路。

建州至今

19世纪，随着加州社会日益世俗化，许多传教站逐渐荒废。在墨西哥统治时期，传教站及其周边土地被出售，传教站制度随之终结，其中一些传教站至今仍作为活跃的天主教堂存在。20世纪初，随着对加州西班牙历史遗产的重新关注，传教站被修复或作为历史地标得到保护。得益于南加州汽车俱乐部和当地倡导者的努力，皇家大道成为加州最早的铺装公路之一，并被确立为一条旅行路线。战后时期，高速公路的修建绕过了部分旧路，但这些早期道路的许多路段至今仍可驾车或步行通行，并且在圣米格尔和拉普里西马等地仍然存在一些与当前高速公路平行的未铺砌的原始道路遗迹。

胡安·包蒂斯塔·德·安萨步道

在圣加布里埃尔和多洛雷斯传教站之间，皇家大道被指定为“胡安·包蒂斯塔·德·安萨国家历史步道”（Juan Bautista de Anza National Historic Trail），以纪念胡安·包蒂斯塔·德·安萨在18世纪70年代的加州探险。德·安萨曾访问过现有的传教站，并建立了几个要塞和城镇。包括圣加布里埃尔、拉普里西马、圣路易斯奥比斯波、圣安东尼奥和圣克拉拉在内的几个传教站都被标记为安萨步道的目的地。

准备

皇家大道全年都可以游览。大多数情况下，每隔15英里左右就有一个城镇提供加油和餐饮服务，每隔20-30英里就有住宿。有几个例外，最显著的是加维奥塔山口（Gaviota Pass）和圣安东尼奥传教站附近区域，这两个地方距离较大的城镇都有30英里。皇家大道上的驾驶距离会迫使您至少每两天加一次油。南加州、圣巴巴拉和旧金山湾区的酒店可能需要提前预订，但在中央海岸（Central Coast）则不太可能需要。

皇家大道的大部分路段位于地中海气候区，意味着天气通常温和，冬季最高气温约为60°F至70°F（16°C至21°C），夏季约为70°F至90°F（21°C至32°C）。冬季最低气温通常为40°F至60°F（4°C至16°C），夏季为50°F至70°F（10°C至21°C）。旧金山、蒙特雷和圣巴巴拉早晨可能会寒冷多雾，因为它们靠近海岸。夏季不太可能下雨；冬季可能会下雨。

为了在传教站有更多的时间，最好自带午餐而不是在餐厅用餐。通常，在参观当天的第一座传教站之前吃早餐，在参观最后一座传教站之后吃晚餐是个好主意。

此行程可能需要夜间驾驶。另外，并非所有传教站都有 adjacent 的停车位。有些传教站位于需要付费停车的街区，有时是需要硬币的停车计时器。

抵达

乘飞机

这条路线上有一些主要的机场，最著名的是在旧金山、圣何塞、洛杉矶国际机场、橙县和圣迭戈。飞往洛杉矶的航班最便宜；飞到洛杉矶然后开车去圣迭戈，通常比直接飞到圣迭戈便宜得多。在圣巴巴拉、圣路易斯-奥比斯波和蒙特雷也有小型机场，但飞往这些地方的航班较少（但更贵），而且它们位于路线的中段而不是末端。如果飞往旧金山湾区的机场之一，您将需要从北向南穿越路线，或按相反的顺序。如果您选择乘飞机出行，本行程假设您在前一天抵达，在路线的一端过夜（例如在圣迭戈的Hotel Circle区域），然后第二天开始参观传教站。同样，在完成行程的当晚或次日，您将开车前往赶乘返程航班。

乘汽车

圣克拉拉传教站的历史地标标志

参观传教站最方便的方式是驾车。事实上，“皇家大道”作为旅游线路的历史可以追溯到20世纪初，当时当地的倡导者和汽车俱乐部将其推广为驾车线路。在洛杉矶和圣何塞之间，美国101号公路（US-101）大致沿着旧路的路线。在圣何塞以北和洛杉矶以南，其他道路，如5号州际公路（I-5）、惠蒂尔大道和82号州道，也承载着此名称。皇家大道以传教站钟楼为标志，通常每隔一到两英里就有一个。前往传教站或其他历史地标的高速公路出口处，都标有特殊的棕色字母、米色背景和灰熊剪影的标志。

一天内可以游览多个传教站，但要参观全部21个传教站将需要数天时间，以及数百英里的驾驶。可以通过8号州际公路向西，或5号或15号州际公路向南到达圣地亚哥。可以通过80号或580号州际公路向西到达旧金山和索诺玛。

乘火车

您也可以轻松地通过火车游览路线的部分路段。Amtrak的海岸星光号每日班次沿皇家大道（El Camino Real）在旧金山和洛杉矶之间运行，您甚至可以从火车上看到一些传教站。在南加州，Amtrak的太平洋海岸特快号服务于圣迭戈、洛杉矶、圣巴巴拉和圣路易斯-奥比斯波之间的许多城市和城镇，每天有多次出发。圣胡安-卡皮斯特拉诺传教站、圣文图拉传教站（文图拉）和圣路易斯-奥比斯波传教站都步行可达太平洋海岸特快号车站，而圣迭戈传教站、圣路易斯雷传教站（奥西安赛德）、圣加布里埃尔传教站和圣巴巴拉传教站则可以轻松地通过当地公共交通从太平洋海岸特快号车站到达。此外，两条通勤铁路线，COASTER和Metrolink橙县线，分别在圣迭戈-奥西安赛德和奥西安赛德-洛杉矶路段与太平洋海岸特快号重叠，使得上下火车更加便捷。通过仔细规划，有可能一天之内乘坐火车参观几个传教站。沿途您可以欣赏到壮丽的海岸风光，并轻松游览其他西班牙历史遗迹，例如圣迭戈的老城或洛杉矶的埃尔普埃布洛区，该区紧邻洛杉矶联合车站。

在北加州，圣克拉拉传教站、圣何塞传教站（弗里蒙特）和圣迭戈传教站（旧金山）都可以通过当地公共交通从湾区附近的Amtrak车站到达，即圣何塞、圣克拉拉、弗里蒙特和奥克兰的车站。最容易到达的是圣克拉拉传教站（步行可达圣克拉拉火车站，由ACE、Caltrain和Amtrak的Capitol Corridor运营）和圣迭戈传教站（步行可达BART地铁站）。圣克鲁兹传教站（圣克鲁兹）和圣拉斐尔传教站（圣拉斐尔）也可以通过区域巴士服务到达，尽管它们距离较远，需要从圣何塞（到圣克鲁兹）或旧金山（到圣拉斐尔）乘坐长时间的巴士。

去

皇家大道钟楼 钟楼在传教站生活中扮演着非常重要的角色：它们指示时间，并提醒信徒参加弥撒或特殊活动。在“传教站复兴运动”期间，当加州的宣传者们利用西班牙传教站的标志来推广加州时，传教站钟楼被选为皇家大道的标志。第一批钟楼于1906年安装，随后在1910年代和1920年代安装了更多的钟楼，早于州际公路标准的标志。起初，钟楼还充当路标，指示最近传教站的里程和方向。美洲原住民的后裔对它们作为殖民暴行的象征表示反对，一些钟楼已被移除。

参观所有21个传教站至少需要七天，每天参观三个。在每个传教站停留1至2小时，意味着您需要在传教站开门时到达第一个，在传教站关闭时离开最后一个，并留出往返传教站之间的时间。如果您想以更悠闲的步伐参观传教站，或者参观传教站以外的景点（例如洛杉矶的普埃布洛、旧金山的军工厂或圣路易斯-奥比斯波县的酒庄），可能需要额外的时间。行程必须考虑到圣克鲁兹传教站和圣拉斐尔传教站并非每天开放，以及圣克鲁兹和圣胡安-包蒂斯塔的位置允许它们在行程中互换。从一个传教站到下一个通常有多种交通方式。通常，高速公路或快速路是皇家大道（El Camino Real）的当前指定路线，但穿过城镇的原指定地面街道可能仍然存在。在各个区域，您常常需要在保持路线的历史完整性与便利性之间做出选择。

第一天：圣地亚哥、圣路易斯雷和圣胡安卡皮斯特拉诺

从圣地亚哥的圣地亚哥阿尔卡拉传教站（Mission San Diego Alcala）开始您的一天。从使命谷（Mission Valley）的酒店出发，前往传教站，沿着Hotel Circle向Fashion Valley Road行驶，然后在Fashion Valley向北转弯。一直行驶到Fashion Valley与Friars Road的尽头，然后右转到Friars Road。在Qualcomm体育场附近，选择Mission Village Drive出口。右转进入Mission Village，然后，半个街区后，在San Diego Mission Road左转。传教站将在您左侧，距离不到一英里。

圣地亚哥传教站

• 1 圣迭戈阿尔卡拉传教站, 10818 San Diego Mission Rd, 米申谷, 圣迭戈, ☏ +1 619 283-7319, info@missionsandiego.com. 每日9AM-4:45PM. 圣迭戈传教站是加州最古老的传教站，由胡尼佩罗·塞拉于1769年创立。在其悠久的历史中，传教站曾是加州首次基督教葬礼和首次处决的地点，曾发生过西班牙定居者与原住民之间的流血冲突，并在加州被美国吞并后充当军火库，直到1941年恢复为活跃的教堂。如今，圣迭戈传教站是一个活跃的天主教堂堂区和致力于传教站历史的博物馆。可以参观这里的花园、博物馆和原始教堂。有导览服务。 成人3美元，老年人2美元，儿童1美元.  

离开圣迭戈传教站，向东沿圣迭戈传教站路（San Diego Mission Road）行驶，然后右转进入费尔蒙特大道（Fairmount Avenue）。行驶约三分之一英里后，在费尔蒙特大道与米申格尔德路（Mission Gorge Road）合并处再次右转。在进入8号西行州际公路（Interstate 8 West）的入口处右转。沿8号州际公路前往5号州际公路（I-5），这条高速公路承载着皇家大道（El Camino Real）的标识。进入5号州际公路后，您可以一直沿其行驶至奥西安赛德，或者可以选择出口，改走旧的101号公路海岸路线。要查看此路线，请从5号州际公路出口29处驶出，然后在拉霍亚（La Jolla）右转进入吉尼斯大道（Genesee Avenue）（S21号县道）。吉尼斯大道穿过托里松林（Torrey Pines）后变成北托里松大道（North Torrey Pines Road），在德尔马（Del Mar）变成卡米诺德尔马大道（Camino del Mar），在索拉纳海滩（Solana Beach）和恩西尼塔斯（Encinitas）变成101号公路，在卡尔斯巴德（Carlsbad）变成卡尔斯巴德大道（Carlsbad Blvd）（尽管名称改变，但无需转弯）。旧的101号公路路线是沿途各城镇的主要商业干道，这意味着沿途有购物和餐饮机会。在卡梅尔谷（Carmel Valley）和奥西安赛德之间还有一条名为“皇家大道”（El Camino Real）的街道。

无论您是走海岸路线、5号州际公路还是皇家大道进入奥欣赛德（Oceanside），前往圣路易斯雷传教站（Mission San Luis Rey）的路线都一样：在Mission Avenue（5号州际公路53号出口，向东）右转。要到达传教站，请在Rancho del Oro Road左转。

圣路易斯雷传教站

• 2 圣路易斯雷传教站, 4050 Mission Avenue, 奥西安赛德 (在76号公路的Rancho del Oro出口下), ☏ +1 760 757-3651, fax: +1 760 757-4613. 博物馆开放时间：周一至周五 9:30AM-5PM，周六周日 10AM-5PM. 圣路易斯雷传教站建于1798年，是加州21个传教站中的第18个，也是最大的一个。它是由Fermin Lasuen创立的第九个也是最后一个传教站。由于其庞大的建筑群和土地面积，以及成功地劝化了新皈依者，它获得了“传教站之王”的绰号。加州最老的胡椒树就种在圣路易斯雷的庭院里。在美国-墨西哥战争期间，其市长（总督）是萨卡加维亚的儿子约翰·巴蒂斯特·查尔本诺。它在1895年至1905年间由约瑟夫·奥基夫神父指导下重建。现场有一个博物馆，展出该地区历史的展品，还有美丽的花园可供漫步。 成人/老年人4美元；青少年3美元；现役军人/家属免费；5岁以下儿童免费.  

继续您的路线，向南行驶在Rancho del Oro上，然后前往San Luis Rey Expressway（加州76号公路），右转并前往5号州际公路北行。如果您想在这里吃午餐，奥欣赛德有很多选择。如果不是，继续沿5号州际公路穿越Camp Pendleton和San Clemente，在Ortega Hwy/CA-74（82号出口）下车。圣胡安卡皮斯特拉诺传教站（Mission San Juan Capistrano）在Ortega与Camino Capistrano相交处几街区以西。周围街区有一些购物和餐饮场所。

圣胡安卡皮斯特拉诺传教站

• 3 圣胡安-卡皮斯特拉诺传教站, 26801 Ortega Hwy, 圣胡安-卡皮斯特拉诺, ☏ +1 949 234-1300. 每日9AM-5PM. 这是胡尼佩罗·塞拉于1776年（第七个传教站）建立的一座历史悠久的传教站。它是第一个种植葡萄的传教站。如今，它是一个博物馆，提供场地导览，并且塞拉教堂（我们能说塞拉在此布道的唯一现存建筑）仍在此举行弥撒。博物馆门票包含语音导览。该遗址有坍塌的“大石教堂”部分遗迹，以及每年3月19日举行的“燕子回归”活动。有音频导览。 成人9美元，老年人（60岁以上）8美元，儿童（11岁以下）6美元，3岁以下儿童免费.  

圣胡安-卡皮斯特拉诺传教站与圣加布里埃尔传教站之间是洛杉矶和橙县绵延数英里的郊区，所以最好避开早高峰，在下午向圣加布里埃尔前进，那时北向的交通会少一些。继续沿卡皮斯特拉诺大道（Camino Capistrano）向北行驶至胡尼佩罗·塞拉路（Junipero Serra Road）。在胡尼佩罗·塞拉路右转，几条街后左转进入5号北向州际公路（I-5 North）。沿5号州际公路穿过米申维耶霍（Mission Viejo）、湖林（Lake Forest）、尔湾（Irvine）、圣安娜（Santa Ana）和橙县（Orange）。橙县的这一区域，尤其是“橙色方块”（Block at Orange），有许多购物中心和餐馆，离高速公路很近，但该区域的酒店可能更贵，因为它们靠近迪士尼乐园。

在哈伯大道（Harbor Boulevard）（阿纳海姆（Anaheim）出口110处），标示的皇家大道（El Camino Real）与州际公路分叉。您可以继续沿州际公路行驶，或者选择出口，向北转入哈伯大道。要沿旧路行驶，请在哈伯大道上行驶8-9英里，穿过富勒顿（Fullerton），然后在拉哈布拉（La Habra）左转进入惠蒂尔大道（Whittier Boulevard）。如果您继续沿州际公路行驶，最好在诺沃克（Norwalk）停留过夜，但如果您选择哈伯大道和惠蒂尔大道的路线（旧101号公路），那么惠蒂尔（Whittier）镇将是更好的选择。

第二天：圣加布里埃尔、圣费尔南多和圣布埃纳文图拉

从Norwalk出发，如果您再次选择高速公路路线而非传统路线，请沿5号州际公路北行。沿此路到605号州际公路北行，然后沿605号州际公路到10号州际公路西行。在New Avenue（24号出口）下车，选择前往San Gabriel的方向。下车后左转，然后右转到New Avenue。在New Avenue和Ramona Avenues分开的Y形路口，选择Ramona Avenue，继续向北行驶直到传教站尽头。这条路线绕过了Whittier、El Monte和Monterey Park等城镇，然后进入San Gabriel。

从Whittier出发，向西沿Whittier Boulevard行驶至Pico Rivera的Rosemead Boulevard（加州19号公路），然后右转。接着左转进入San Gabriel Blvd，经过Bosque del Rio Hondo（圣加布里埃尔传教站的原始地址）。在Paramount Boulevard右转，继续沿San Gabriel Blvd行驶。沿San Gabriel Boulevard穿过Rosemead。在San Gabriel的Mission Road左转，然后沿此路行驶直到传教站，它就在正前方。

圣加布里埃尔阿卡奈尔传教站

• 4 圣加布里埃尔阿尔坎杰尔传教站 (圣加布里埃尔传教站), 428 South Mission Drive, 圣加布里埃尔, ☏ +1 626 457-3035, fax: +1 626 282-5308, sgm@sangabrielmission.org. 每日9AM-4:30PM；新年、复活节、7月4日、感恩节和圣诞节休息. 这是皇家大道（El Camino Real）21个传教站中的第四个。它建立于1771年，比洛杉矶的普埃布洛早几年。在1771年至1834年间，圣加布里埃尔传教站的受洗人数比其他任何传教站都多。如今，教堂和场地已得到修复，内有一个小型博物馆，还有一个为上演《传教剧》（The Mission Play）而建造的剧场。每个月第一个周六都有特别节目。这是一个较小的传教站，可以在1到2小时内参观完。 成人：5美元，老年人（62岁及以上）：4美元，青少年（6-17岁）：3美元，5岁及以下：免费.  

如果您想去普埃布洛（Pueblo Los Angeles），请向西沿胡尼佩罗·塞拉路（Junipero Serra Drive）行驶，该路在阿尔罕布拉（Alhambra）变成米申路（Mission Road），然后在东洛杉矶（East Los Angeles）变成阿尔罕布拉大道（Alhambra Avenue）。当米申路在瓦利大道（Valley Blvd）处结束时，右转进入瓦利大道，该路在洛杉矶市中心（Downtown Los Angeles）变成主街（Main Street）。沿主街行驶至与阿拉梅达街（Alameda）的交叉口，然后向南转入阿拉梅达街。普埃布洛位于西萨·查韦斯大道（Cesar Chavez）和美国101号公路（US-101 freeway）之间。从普埃布洛出发，在洛杉矶或希尔街（Hill Streets）登上美国101号公路。然后沿101号公路穿过好莱坞（Hollywood）前往圣费尔南多谷（San Fernando Valley）。从那里，沿101号公路前往加州170号北行（California Route 170 North），然后转入5号北向州际公路（Interstate 5 North）。

但是，如果您不想去，最好完全避开洛杉矶市中心。要做到这一点，向西沿胡尼佩罗·塞拉大道（Junipero Serra Drive）（它会变成另一条米申路）行驶，然后右转进入加菲尔德大道（Garfield Avenue）。行驶不到一英里后，右转进入大西洋大道（Atlantic Blvd），该路在富裕的圣马力诺（San Marino）镇变成洛斯罗布莱斯大道（Los Robles Avenue）。继续沿洛斯罗布莱斯大道行驶，穿过与格林阿姆街（Glenarm Street）的环岛。左转进入德尔马大道（Del Mar Blvd），然后右转进入134号西行州际公路（134 West）的入口匝道，并与帕萨迪纳大道（Pasadena Avenue）汇合。沿134号西行州际公路前往5号北向州际公路（Interstate 5 North）。这条路线将带您穿过帕萨迪纳（Pasadena）、格伦代尔（Glendale）和伯班克（Burbank），这三个城镇都有许多午餐选择。

无论哪条路线，一旦您上了5号州际公路，就在San Fernando Mission Blvd（157B出口）下车。靠左车道行驶，前往S.F. Mission Blvd西行，这将使您绕行到San Fernando Mission Blvd的正确方向。传教站就在右手边几街区以西。

圣费尔南多传教站

• 5 圣费尔南多雷德埃斯帕尼亚传教站, 15151 San Fernando Mission Blvd, 米申希尔斯 (在圣费尔南多传教站大道（San Fernando Mission Blvd）上，位于5号和405号州际公路之间), ☏ +1 818 361-0186. 每日9AM-4:30PM. 由Fermin Lasuen于1797年创立，这座历史建筑群包括一座教堂和一个博物馆，是加州21个西班牙传教站中的第17个。它是少数几个在该地区已有显著发展后建立的传教站之一。Convento建筑（建于1822年）据说是加州最大的土坯建筑。1971年地震后，该传教站于1974年得到修复。鲍勃·霍普（Bob Hope）安葬在教堂旁的纪念花园里，而附近的墓地则安葬着里奇·瓦伦斯（Richie Valens）以及许多其他天主教好莱坞名人。 4美元.  

离开圣费尔南多传教站，可以选择两条路线，一是遵循官方指定的皇家大道，二是选择更便捷的路线（可能也更具历史意义）。

• 指定路线：向西行驶在San Fernando Mission Blvd，然后右转进入405号州际公路的环形入口。沿405号州际公路到达101号美国国道北行（或西行，朝向Ventura），继续沿101号美国国道前往Ventura。
• 便捷路线：向西行驶在San Fernando Mission Blvd，然后左转到Woodley Avenue。再行驶两个街区后，右转进入118号加州公路西行。沿118号加州公路到达23号加州公路南行，然后继续前往101号美国国道西行。

I-405/US-101路线带您穿过南圣费尔南多谷（South San Fernando Valley）、卡拉巴萨斯（Calabasas）和阿古拉山丘（Agoura Hills），而另一条路线则带您穿过高档的新兴郊区西米谷（Simi Valley）。在下午高峰时段，请避开山谷和千橡市（Thousand Oaks）之间的US-101公路。两条路线中的US-101公路路段都经过卡马里洛（Camarillo）和奥克斯纳德（Oxnard）后到达文图拉（Ventura），这两个城市都有大量的连锁商店和餐馆。在文图拉市区，在加州街（California Street）出口下101号公路，然后在主街（Main Street）左转。圣文图拉传教站（Mission San Buenaventura）位于主街和菲格罗亚街（Figueroa）的交叉口。

圣布埃纳文图拉传教站

• 6 圣文图拉传教站, 211 E. Main St, 文图拉 (位于老城文图拉市中心的主街上。从101号公路北行在加州街（California Street）出口下), ☏ +1 805 643-4318, fax: +1 805 643-7831. 周一至周五 10AM-5PM，周六 9AM-5PM，周日 10AM-4PM，重要节假日除外。. 建于1782年，是塞拉神父建立的第九个也是最后一个传教站。传教站至今仍举行教堂礼拜、葬礼和婚礼。它是传教站中灌溉最成功的之一，拥有充足的果园和葡萄园。教堂后面还有一个原始的水井，旁边附有一个儿童学校。老传教站每天从日出到日落都欢迎游客。 2美元.  

离开文图拉后，您可以选择在那里过夜，也可以继续沿101号美国国道向北行驶几英里，前往Carpinteria或Santa Barbara（继续向西行驶在Main Street最终会到达101号美国国道）。由于圣巴巴拉是一个度假社区，那里的酒店通常比文图拉的酒店更贵，但这可以通过State Street更活跃的购物和餐饮场所来弥补。101号美国国道上的96B至99号出口都服务于圣巴巴拉。

第三天：圣巴巴拉、圣伊内斯和拉普里西马

如果您前一晚住在文图拉或卡平特里亚，请沿美国101号公路北行，在Mission Street（99B出口）下车。右转到Mission，继续行驶直到它与Laguna Street相交。左转到Laguna，然后行驶直到传教站尽头。

如果您已经在圣巴巴拉，请沿State Street向北/西行驶至Los Olivos，然后右转。传教站位于Los Olivos和Laguna街的拐角处。

圣巴巴拉传教区

• 7 圣巴巴拉传教站, 2201 Laguna St, 圣巴巴拉 (从市中心州街（State St.）出发，转向东进入米申街（Mission St.），然后沿指向传教站的标志), ☏ +1 805 682-4149. 自助导览每日9AM-4:30PM. 被称为“传教站女王”，圣巴巴拉的“老传教站”是加州方济各会西班牙建筑的典范。它是加州第十个建成的传教站，于1786年被奉为塞拉神父九个传教站中的第一个。如今，圣巴巴拉传教站既是一个风景如画的奇观，也是对该地区原始本土文化精妙的人类学研究。圣巴巴拉是唯一拥有双钟楼的加州传教站，这得益于它在加州建州初期作为大教堂的地位。它还与其他传教站相比，与方济各会有着更长的持续联系，以及比其他任何传教站都更长的持续合唱音乐历史。在19世纪30年代和40年代，它是传教站系统的总部，并且许多关于加州传教站的档案都保存在这里。传教站的存在启发了圣巴巴拉市主要以传教复兴风格建造其建筑。非常值得一游，请注意附近的陶窑和鞣皮槽遗址。 成人5美元.  

从圣巴巴拉传教区出发，沿拉古纳街向南/东方向行驶至使命街，然后右转。沿使命街至101号美国国道北向，经戈利塔和加维奥塔山口，一直到布埃尔顿的246号州道（沿海的101号国道替代路线是经圣马科斯山口的154号州道；这条路线更短，但更窄，弯道更急，需要低速行驶）。在140A出口下，在246号州道右转，经索尔万前往圣伊内斯传教区。它位于CA-246号公路和Alisal Road的拐角处。索尔万有餐馆，但作为南加州少数几个丹麦飞地之一，它们算不上正宗的西班牙或墨西哥菜。

圣伊内斯传教区

• 8 圣伊内斯传教站, 1760 Mission Dr, 索尔万 (位于246号加州公路（California Route 246）和Alisal交汇处), ☏ +1 805 688-4815, fax: +1 805 686-4468, office@MissionSantaInes.org. 每日9AM-4:30PM（复活节、感恩节、圣诞节和新年除外）. 作为21个西班牙传教站中的第19个，由Estevan Tapis神父于1804年创立，他接替Fermin Lasuen成为传教站系统的负责人。它建在Chumash村落Calahuasa的遗址上。在世俗化期间，它曾是神学院，并于1904年由Alexander Buckler以及后来的Capuchin修士开始修复。原始的土坯建筑材料在一些地方仍可见。定期举行天主教弥撒。 5美元（11岁以下儿童免费）.  

要从圣伊内斯传教区前往拉普里西马传教区，请向西沿246号州道行驶，穿过布埃尔顿，然后前往隆波克。在环岛处，转入普里西马路。州立公园在普里西马路几英里外。

拉普里西马传教区

• 9 拉普里斯马康塞普西翁德玛丽亚桑蒂西马传教站 (拉普里斯马传教站州立历史公园), 2295 Purisima Rd, 隆波克, ☏ +1 805 733-3713, LaPurisimaMission.StateHistoricPark@parks.ca.gov. 每日9AM-5PM. 由Fermin Lasuen神父于1787年委托建造，是第11个传教站。这是修复最完整的传教站，于1813年开始建造，此前位于隆波克南部（Lompoc）的原始建筑在1812年的地震中被毁。在退伍军人纪念馆后面的山顶上，可以看到1912年建造的一座大型十字架，以纪念拉普里斯马传教站建立125周年和其毁灭100周年。它在几个方面都很特别，包括它是仅有的两个被作为州立公园而非教会机构管理的传教站之一（在民用保护团（Civilian Conservation Corps）修复工程完成后，该工程在珍珠港事件当天完工），以及其钟楼被漆成粉红色而不是更常见的白色。 6美元.  

旅客应计划在圣玛丽亚（Santa Maria）或皮斯莫海滩（Pismo Beach）过夜，这两个城镇都在普里斯马（Purisima）以北。继续向西沿普里斯马路（Purisima Road）行驶至与加州1号公路（California State Route 1）的交汇处，然后向北沿CA-1公路行驶，穿过范登堡空军基地（Vandenburg Air Force Base）（在某处需要右转才能继续沿1号公路行驶），直到与加州135号公路（California State Route 135）的交汇处。继续沿1号/135号公路向北行驶，当1号公路与135号公路分开时，沿CA-135号公路向北进入圣玛丽亚。135号公路是圣玛丽亚的主要街道，许多酒店都位于其附近或临近101号公路。若继续前往皮斯莫，请沿135号公路（百老汇街，Broadway）行驶至与城北的101号公路的交汇处，然后进入101号北向公路。190-195号出口是皮斯莫海滩。圣玛丽亚地区（以及“五城镇”地区）以圣玛丽亚式烤肉（Santa Maria Style pit barbecue）闻名，这种烹饪方式模仿了加州早期的牛肉烹饪风格，尽管这两个城市都有许多其他餐厅供您选择。值得注意的是，虽然圣玛丽亚不如皮斯莫海滩迷人，但其住宿价格更便宜。

第4天：圣路易斯奥比斯波、圣米格尔和圣安东尼奥

前往圣路易斯奥比斯波，沿101号美国国道向北行驶，在Marsh Street（202A出口）下车，进入圣路易斯奥比斯波市中心。Marsh街及其双向街道Higuera街是穿过圣路易斯奥比斯波市中心的主要干道，那里有几家早餐店。要到达传教区，在Broad街左转，然后右转至Monterey街。

圣路易斯奥比斯波传教区

• 10 圣路易斯-奥比斯波德托洛萨传教站, 728 Monterey St., 圣路易斯-奥比斯波, ☏ +1 805 543-6850, fax: +1 805 781-8214. 冬季周一至周五 9AM-4PM，夏季 9AM-5PM（新年、复活节、感恩节、圣诞节休息）. 圣路易斯-奥比斯波传教站建于1772年，是加州第五个天主教传教站。它仍然是一个活跃的教区，位于市中心Chorro St和Monterey St的中间，其主庭院占用了Monterey St一个完整的街区。传教站是Mission Plaza社区的一部分，该社区包括San Luis Creek以及许多商店和餐馆。从传教站步行至溪边，然后前往一家餐馆享用美食。 免费，但鼓励捐款.  

圣米格尔传教区

继续向北，沿Broad街行驶至尽头与101号美国国道北向汇合，然后沿101号美国国道北向经过阿塔斯卡德罗和帕索罗布尔斯，然后在圣米格尔的Mission Street（239A出口）下高速。钟楼就在高速公路旁边，传教区本身在左侧约四分之一英里处。

• 11 圣米格尔传教站, 775 Mission St., 圣米格尔, ☏ +1 805 467-3256, museum@missionsanmiguel.org. 博物馆每日开放时间：10AM-4:30PM。教堂每日开放时间：8AM-5PM. 圣米格尔使命教堂由拉斯恩神父于1797年建立，是第16个使命教堂。在世俗化期间，其所有者被谋杀后，这里曾被用作舞厅。教堂拥有一个由12个大小不一的拱门组成的拱廊，圣所内部有壁画。在2003年地震中遭受严重损坏后，于2009年重新开放。至今仍有方济各会僧侣居住。  

前往圣安东尼奥传教区，将经过101号公路，然后沿着人烟稀少的圣安东尼奥谷的26英里乡村道路行驶。由于这里和金城之间只有一个加油站，请确保在离开圣米格尔之前加满燃油。从圣米格尔传教区出发，继续向北沿Mission Street行驶，在靠近Camp Roberts处进入101号美国国道北向。偶尔留意路标，指示前往圣安东尼奥传教区：加州地标指示牌会指示您在Jolon Road（252出口）下高速。沿Jolon Road（也标有County Roads G18和G14）行驶，穿过山谷，在约21英里后左转进入Mission Road（此路标指示左转前往亨特·利吉特堡和传教区）。继续沿Mission Road行驶，穿过亨特·利吉特堡大门，并在与Nacimiento-Fergusson Road的Y形路口继续前进。

圣安东尼奥传教区

• 12 圣安东尼奥德帕杜亚使命教堂, P.O. Box 803 (end of Mission Road), Jolon (从Jolon出发，沿Mission Road行驶6.3英里，然后转入County Road G14), ☏ +1 831 385-4478, 传真: +1 831 386-9332, office@missionsanantonio.net. 10AM-4PM. 由塞拉神父建立的第三个使命教堂，建立于1771年，但主要建造于1800年代早期。这里是加州第一次天主教婚礼的地点；也是第一个拥有红瓦屋顶的使命教堂。由于其偏僻的位置（它是少数几个没有附近城市的使命教堂之一），从未被世俗化。拥有一个磨坊、一个鞣革场和一个美洲原住民文物博物馆。 成人5美元，12岁及以下儿童3美元.  

要返回101号美国国道，请原路返回Mission Road，直到回到Jolon Road，然后向左转（朝向King City和101号美国国道北向）。沿着这条路行驶18英里，然后进入101号美国国道南向进入金城这个农业社区，您将在那里过夜。酒店位于接下来的两个出口。酒店附近有连锁餐厅，镇中心附近有墨西哥餐厅。

第5天：索莱达、圣卡洛斯和圣克鲁斯

从金城出发，继续沿101号美国国道北向行驶，穿过格林菲尔德，前往索莱达镇。在Arroyo Seco Road（301出口）下高速，然后沿Arroyo Seco行驶1英里，然后右转进入Fort Romie Road（G17号公路）。传教区在Fort Romie公路一英里半处，在您的左侧。

索莱达传教区

• 13 索莱达圣母传教区教堂, 36641 Fort Romie Road, 索莱达 (位于索莱达镇的萨利纳斯河对岸。), ☏ +1 831 678-2586. 每日10AM-4PM，重大节假日除外. 第13个加州使命教堂，由费尔明·拉斯恩于1791年建立。是阿尔塔加州第一任西班牙总督何塞·华金·德·阿里拉加的安葬地。该使命教堂曾被洪水淹没，在世俗化后，剩余的建筑被洗劫一空。它于1955年重建，如今作为博物馆和天主教堂使用。 捐赠.  

前往圣卡洛斯使命教堂，可以沿萨利纳斯河旁的道路前往，但更好的路线是原路返回：沿Fort Romie前往Arroyo Seco的停车标志，左转，然后在Arroyo Seco尽头登上US-101北线。沿着US-101穿过Soledad和Gonzales，然后转入标有Monterey Peninsula（326C出口）的出口。这会让您进入Sanborn和Blanco Roads，它们绕过了萨利纳斯市中心，但在加油站和卡车停靠方面位置便利。在S. Main Street（加州68号公路）左转。沿CA-68公路进入蒙特雷，并在与1号公路的交汇处，选择CA-1南线/CA-68西线前往卡梅尔。沿1号公路继续向南，经过68号公路西线的交汇处，最终在艺术家社区卡梅尔的Ocean Avenue右转。在卡梅尔市中心，在Junipero Street左转。使命教堂将在您右侧约四分之三英里处。

卡梅尔卡洛斯教区

• 14 圣卡洛斯·博罗梅奥·德·卡梅尔传教区教堂, 3080 Rio Road, 卡梅尔, ☏ +1 831 624-1271, 传真: +1 831 624-8050. 周一至周六 9:30AM-5PM, 周日 10:30AM-5PM. 圣卡洛斯使命教堂是朱尼佩罗·塞拉神父沿着加州海岸建立的21个使命教堂中的第二个。它建于1771年，被认为是使命教堂中最美的之一。加州使命系统的主要负责人塞拉神父安葬于此，还有他的副官胡安·克雷斯皮和继任者费尔明·拉斯恩。在塞拉神父和拉斯恩神父的时代，这里从1771年到1833年一直是使命系统的总部。该使命教堂是塞拉神父相关文件的保管地。自助游将带您参观现存的原始建筑，这里现在设有展览、小型博物馆和礼品店。定期举行天主教弥撒。该使命教堂是一座仍在使用的天主教堂，请着装得体并保持尊重。 成人：6.50美元；老年人：4美元；17岁以下儿童：2美元.  

要继续前往圣卡洛斯使命教堂，请从使命教堂向西沿Rio Road行驶至与加州1号公路的交汇处。左转，然后沿1号公路继续行驶，穿过蒙特雷湾，经过蒙特雷、 Seaside、马里纳、卡斯特罗维尔、沃森维尔、阿普托斯和卡皮托拉等城镇。在高速公路在圣克鲁斯结束之后，继续沿1号公路行驶，然后在Mission Street左转。在Emmett Street左转，然后右转至High Street，即可参观圣克鲁斯使命教堂。

圣克鲁斯传教区内部

• 15 圣克鲁斯使命教堂, 144 School St, 圣克鲁斯 (位于Emmett街，Mission街以北一个街区), ☏ +1 831 425-5849. 周一、周四至周六 10AM–4PM；周日 12–4PM. 原始的圣克鲁斯使命教堂由费尔明·拉斯恩于1791年奉献，是第12个加州使命教堂。原始使命教堂的建筑（除一栋外）在1857年地震中倒塌，取而代之的是一座现代化的天主教堂，名为Holy Cross Church。幸存的建筑建于1800年代初期。奥隆人和约库茨族印第安家庭曾居住于此，后来归于两个家庭。建筑内的不同房间展示了人们不同时期的生活方式。设有野餐区、卫生间和城市景观。旁边是天主教学校和小型城市公园。 免费. (更新于2021年2月)

圣克鲁斯有许多餐饮、住宿和娱乐选择，但您也可以考虑沿1号公路返回阿普托斯（432-435号出口）或沃森维尔（425-427号出口）过夜。

第6天：圣胡安鲍蒂斯塔、圣克拉拉和圣何塞

继续沿加州1号公路向南行驶，在129号公路出口前往沃森维尔（425号出口）。左转进入CA-129号公路，穿过沃森维尔。（如果您住在沃森维尔市中心，请沿Main Street向南行驶至Riverside Drive/CA-129号公路，然后左转）。继续沿这条路行驶，经过与101号美国国道汇合处。汇合后不久，道路向右弯曲，变成San Juan Highway，进入圣胡安鲍蒂斯塔，在此处变成1st Street。右转进入Monterey Street，然后一街区后左转进入2nd Street。传教区位于San Juan街和Mariposa街，与圣胡安鲍蒂斯塔州立历史公园相对。

圣胡安鲍蒂斯塔传教区

• 16 圣胡安·鲍蒂斯塔使命教堂, 406 2nd Street, 圣胡安·鲍蒂斯塔, ☏ +1 831 623-2127, 传真: +1 831 623-5433. 每日9:30AM-4:30PM，重大节假日除外. 由费尔明·拉斯恩于1797年建立的第15个使命教堂。在18世纪是一个较大且较成功的使命教堂，是唯一拥有三殿教堂的使命教堂。这里是埃斯特万·塔皮斯神父的安息之地，他曾于1803年至1812年间领导使命系统，后来担任该使命教堂的合唱指挥，巩固了鲍蒂斯塔作为“音乐使命”的声誉。在世俗化期间，该使命教堂曾收容唐纳派幸存者，至今仍保留着他们的一些遗物。主要修复工作分别在1884年、1949年和2010年进行。希区柯克影迷可能会认出该使命教堂是经典电影《迷魂记》的最后场景拍摄地；不幸的是，电影中的钟楼是假的，与真实的钟楼毫无相似之处，但其他场景确实是在这里拍摄的。收藏有19世纪中叶的家具，包括约1816年的祭坛雕像和屏风。 成人4美元，老年人3美元，儿童2美元，5岁以下免费.  

要继续前往圣克拉拉使命教堂，请沿2nd Street往回走到San Jose Street，右转，然后一街区后左转到1st Street。走1st Street，它会变成San Juan Highway。在与US-101的交汇处，右转进入US-101北线，前往圣何塞（前往US-101的替代路线是Monterey Road，即以前的101公路，穿过吉尔罗伊、摩根希尔和圣何塞，现称为US-101 Business或加州82号公路）。在Alum Rock Avenue/Santa Clara Street/CA-130（386A出口）退出US-101，然后左转进入Santa Clara Street，穿过圣何塞市中心。Santa Clara Street变为The Alameda，这条路是为了方便美洲原住民在圣何塞圣殿和圣克拉拉使命教堂之间行走而建。在圣克拉拉，需要左转才能继续沿The Alameda行驶。The Alameda在圣克拉拉大学处终止，圣克拉拉使命教堂位于Alviso Street，介于Franklin和Stanta Clara之间。

圣克拉拉传教区

• 17 圣克拉拉使命教堂, 500 El Camino Real, 圣克拉拉 (现位于圣克拉拉大学校园内), ☏ +1 408 554-4023, 传真: +1 408 551-7166. 由塞拉神父于1777年在加州建立的第八个方济各会使命教堂。它最初建在瓜达卢佩河附近，但在1825年因多次洪水后迁至现址，并于1929年修复。它是唯一一座位于大学校园内的使命教堂，该大学成立于1851年。其钟由西班牙国王赠予。  

要前往圣何塞传教区，请沿 Alameda路向后行驶，然后右转继续沿Alameda路行驶，接着右转进入880号州际公路北向环形匝道。继续沿I-880行驶，穿过米尔皮塔斯，然后在Mission Blvd（12A出口，“前往I-680”）下高速。继续向北沿Mission Blvd行驶，经过前往弗里蒙特圣何塞传教区附近的区域，传教区位于Mission街和Washington街的交汇处。

圣何塞传教区

• 18 圣何塞使命教堂, 43300 Mission Blvd, 弗里蒙特, ☏ +1 510 657-1797. 博物馆每日开放时间：10AM-5PM；平日弥撒：8AM. 由费尔明·拉斯恩于1797年建立的第14个使命教堂。它是东湾地区唯一的使命教堂，其土地曾覆盖东湾大部分地区。原始的1809年土坯教堂（在世俗化期间曾作为酒吧和杂货店）在1868年海沃德断层地震中被毁。现存的使命教堂建筑经过了为期四年的重建项目，建造了一个具有4-5英尺钢筋混凝土墙的1809年土坯教堂的现代复制品，并于1985年落成，用于日常弥撒和导览。西班牙时期唯一幸存的建筑是一座修道院，作为一座有七个房间的小型博物馆，收藏有文物、祭袍和纪念品。小墓地安葬着许多杰出的西班牙和美国定居者，他们的显赫地位使得使命教堂的祭坛得以镀金。 3美元，学生2美元.  

东湾和西湾都有许多酒店，包括弗里蒙特和圣何塞。如果您想住在圣何塞和旧金山之间的El Camino Real沿线（建议选择此路线以保持历史路线的完整性），请沿Mission Blvd向南前往I-880南线，朝圣何塞方向。然后，转入I-880至加州237号公路西线。从那里，可以选择CA-237前往US-101北线（高速公路）或加州82号公路（El Camino Real）。在El Camino Real右转，然后沿着El Camino Real或US-101公路穿过山景城、帕洛阿尔托、门洛帕克、红木城和圣马特奥。这些地方中的每一个都有适合过夜住宿的酒店，El Camino Real也是这些城镇的主要商业街之一。

第7天：多洛雷斯、圣拉斐尔和旧金山索拉诺

尽管圣马特奥和旧金山地理位置相对接近，但请预留额外的时间（总共至少一个小时）前往多洛雷斯传教区，因为这是旅途中少数几次您会与高峰时段交通方向一致的时候。继续沿El Camino Real（CA-82）向北行驶，穿过圣马特奥、米尔布雷和达利市。

旧金山多洛雷斯传教区内部

82号公路在达利市改名为Mission Street，但要留在Mission街上，您需要在John Daly Boulevard附近，达利市和旧金山市界附近右转。自传教士时代以来，Mission Street就一直是埃尔卡米诺皇家路穿过旧金山这部分地区的路线。继续沿Mission Street行驶至Cesar Chavez Avenue，然后左转。几条街后，右转进入Dolores Street。传教区位于Dolores Street，在16街和Chula Lane之间。（要通过101号美国国道前往传教区，请在Vermont Street出口下，在出口处左转进入Vermont街，然后左转进入16街，一直走到16街和Dolores街）。

• 19 多洛雷斯使命教堂 (圣弗朗西斯科·德·阿西斯使命教堂), 3321 16th St, 使命区, 旧金山 (在Dolores街), ☏ +1 415 621-8203, parish@missiondolores.org. 夏季：9AM-4:30PM，冬季：9AM-4PM。感恩节、圣诞节、复活节和新年休息；耶稣受难日午后休息. 旧金山最古老的建筑，由塞拉神父和德安扎探险队成员于1776年委托建造，是加州21个使命教堂中的第六个。原始使命教堂是一座毗邻教区教堂的小建筑，后者是一座拥有精美装饰塔楼的大型建筑，也是密西西比河以西第一个被授予宗座圣殿地位的天主教堂。使命教堂墓地是旧金山现存的唯一墓地。 建议捐赠：成人5美元，老年人3美元，儿童3美元.  

前往下一个传教区，请沿16街向东行驶，然后在Van Ness Avenue左转. 在Lombard Street左转，沿US-101行驶。几英里后，US-101右转进入Richardson Avenue，进入金门公园，这里在1776年由西班牙人防御，一直由西班牙人、墨西哥人或美国人防御直到1994年。沿US-101行驶，穿过金门大桥，然后穿过索萨利托、米尔谷和科尔特马德拉，然后转入452B出口前往Central San Rafael。穿过2nd Street，然后在3rd Street左转。然后右转到A Street。使命教堂就在A Street的尽头。

圣拉斐尔传教所

• 20 圣拉斐尔·阿坎格尔使命教堂, 1104 Fifth Ave, 圣拉斐尔 (位于A Street), ☏ +1 415-456-3016. 周三至周日 11AM-4PM. 21个加州使命教堂中的第20个，圣拉斐尔最初于1817年作为旧金山旧金山多洛雷斯使命教堂的一个助手教堂（asistencia）或附属机构，但于1822年升格为正式的使命教堂。圣拉斐尔是一个医院使命教堂，负责照料西班牙定居点和当地居民的病人。它是第一个被世俗化的使命教堂，在美墨战争期间曾被约翰·C·弗里蒙特将军使用，并在加州建州后作为马林县法院。原始教堂于1861年被拆除，在该址上建造了一系列天主教堂。使命教堂的礼拜堂于1949年得到修复，该遗址及其包含三个原始使命教堂钟的博物馆现已对公众开放。 免费.  

前往最后一个传教所，沿 5th Avenue 向东行驶。在 Irwin Street 左转，然后一出会道，并入 US-101 的入口匝道。沿 US-101 前往位于 诺瓦托 的加州 37 号公路（460A 出口）。走 37 号公路到 121 号公路。在与 116 号公路交汇处右转以继续沿 121 号公路行驶后，在与 12 号公路的交汇处左转。沿 12 号公路进入 索诺玛，该公路经过百老汇（Broadway）。当百老汇在纳帕街（Napa Street）尽头时，右转，然后一出会道，在 1st Street East 左转。圣弗朗西斯科·索拉诺传教所位于 1st 街和 Spain 街的拐角处。

圣弗朗西斯科·索拉诺传教区

• 21 圣弗朗西斯科·索拉诺使命教堂 (索诺马州立历史公园), 114 East Spain Street, 索诺马, ☏ +1 707 938-9560. 10AM-5PM. 建于1823年，是西班牙最后的使命教堂之一，部分由马里亚诺·巴列霍建立，以遏制俄罗斯在北加州的影响。这里是索诺马县第一个葡萄园的所在地。美国定居者在这里开始了反对墨西哥人的起义，即1846年的“熊旗起义”。它于1903年被加州历史地标联盟收购，并于1913年修复。虽然它是最后一个使命教堂，但它是加州第三个被指定为州历史地标的建筑。  

下一站

• 洛杉矶 和 旧金山 — 在这些城市停留更长时间，将有机会通过前往 洛杉矶的普埃布洛 和 旧金山金门公园 等地方，更深入地探索其西班牙和墨西哥遗产。
• 萨克拉门托 和 金矿区 — 探索加州历史上一个不同的时代，即淘金热和建州初年。
• 圣安东尼奥 — 该市及其周边地区有许多西班牙传教所，其中最著名的是圣安东尼奥·德·巴莱罗传教所（阿拉莫）。
• 圣达菲 和 圣奥古斯丁 — 美洲由西班牙人建立的最古老的两个城市。