阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·伊本·拔图塔（Abu Abdullah Muhammad ibn Battutah），通常被称为伊本·拔图塔（1304–1368/1369），是一位柏柏尔探险家和学者，也是他那个时代旅行最远的人之一，比几十年前的马可·波罗走得更远。他的旅程是伊斯兰黄金时代的缩影。

了解

伊本·拔图塔出生于一个法学家家庭，他自己也接受了该领域的培训。21岁时，他从丹吉尔出发，前往朝觐，即前往麦加的朝圣之旅，并一直旅行到四十多岁，大部分时间都在伊斯兰世界、印度和中华帝国。

他将他的旅程记录在《游记》中——总是带有定冠词，因为rihla是一个通用的阿拉伯语词汇，意为旅行见闻录。然而，许多学者不确定他是否到访了《游记》中提到的所有地方，或者他是否依据传闻来撰写部分描述，以及他是否按照书中的顺序到访了这些地方。

加州大学伯克利分校有一个关于伊本·拔图塔旅行的很好的在线账户。我们下面的文本基于该账户。

目的地

前往麦加的朝觐是伊本·拔图塔的第一次长途旅行，始于1325年。他徒步旅行，起初独自一人，后来加入了各种朝圣商队。

横跨北非

• 1 丹吉尔 (摩洛哥). 伊本·白图泰的故乡。  
• 2 阿尔及尔 (阿尔及利亚). 商队在城外扎营，随着更多朝圣者加入而壮大。  
• 3 突尼斯 (突尼斯). 在突尼斯待了两个月，大部分时间与当地的法学家在一起，之后他加入了另一个东行的商队。  
• 4 的黎波里 (利比亚).  
• 5 亚历山大 (埃及). 伊本·白图泰对这座城市印象深刻，在那里停留了几周。  
• 6 开罗 (埃及). 这是伊斯兰世界最伟大的城市，当时仅次于中国是最大的城市。他于1326年抵达，逗留了一个月，然后前往麦加。  

开罗到麦加

从开罗到麦加有几条路线，他选择了当时通常最安全的一条——沿着尼罗河向南，穿过由埃及马穆鲁克统治者控制的地区，然后渡过红海前往吉达。然而，当他接近红海港口时，他发现那里的统治者正在反叛马穆鲁克，附近有战斗发生，所以他返回了开罗。

他从那里选择了另一条路线前往麦加，先经由加沙、希伯伦和耶路撒冷前往大马士革。

• 7 大马士革 (叙利亚). 这座古老城市曾是伊斯兰世界的主要中心之一，在贸易、学术和艺术方面都非常重要。统治者会为朝圣者组织商队，并提供护卫。伊本·白图泰加入了其中一支商队。  
• 8 麦地那 (沙特阿拉伯). 伊斯兰教第二圣城，有先知之墓。  
• 9 麦加 (沙特阿拉伯). 他在这里待了一年，学习伊斯兰教，特别是伊斯兰法。  

美索不达米亚和波斯

在迪拜的伊本·拔图塔购物中心

在麦加度过一年后，他访问了现在的伊拉克和伊朗，当时它们是蒙古人统治的伊儿汗国的一部分。

• 10 巴士拉 (伊拉克). 他认为这座以辛巴达航海记的故乡而闻名的城镇，并不像传说中那么好。  
• 11 伊斯法罕 (伊朗). 伊本·白图泰到访时，这座城市仍在经历几年前被蒙古人摧毁后的恢复过程。如今，它再次成为伊朗最美好的城市之一。  
• 12 设拉子 (伊朗). 作为少数未被蒙古人洗劫的波斯城市之一，“玫瑰之城”在他访问时正经历复兴。
  他写道：那里的人们体态优美，衣着整洁。在整个东方，除设拉子外，没有一座城市能比得上大马士革的集市、果园和河流的美丽。  
• 13 巴格达 (伊拉克). 这座城市也曾被蒙古人摧毁。  
• 14 大不里士 (伊朗阿塞拜疆). 大不里士向蒙古人投降，因此并未被摧毁。当时，它是世界上的伟大城市之一，也是丝绸之路贸易的重要中心。  

东非

他返回麦加，然后乘船沿着东非海岸航行，访问了亚丁、摩加迪沙、马林迪、蒙巴萨和桑给巴尔。

• 15 基尔瓦 (坦桑尼亚). 伊本·白图泰到达的最南端，当时是一个重要的贸易港口和一个苏丹国的首都。伊本·白图泰称其为世界上最美丽的城市之一。如今只剩下废墟，并且是一个联合国教科文组织世界遗产。  

回到也门后，他徒步前往阿曼（这是一段艰难的旅程），然后乘船沿着波斯湾，再陆路返回麦加。

• 16 卡尔哈特 (阿曼). 当时这是一个重要的港口；郑和和马可·波罗也曾到访过。这座城市如今已不复存在，但遗址是一个 联合国教科文组织世界遗产。如今最近的城镇是苏尔。  

在麦加休整一段时间后，他准备继续向东的旅程。在附近的吉达，他花了好几个月时间寻找一艘能带他去印度的船，但徒劳无功。

安纳托利亚

他认为可以加入一支前往东方的土耳其商队，于是他向北前往安纳托利亚，经由埃及和大马士革。他乘坐一艘热那亚的盖伦船离开叙利亚，航行10天横渡地中海，抵达安纳托利亚南海岸的阿拉尼亚。

Battuta-route-1332-1346

• 17 阿拉尼亚 (土耳其). 当时，阿拉尼亚是一个向叙利亚和埃及出口木材的主要港口。如今，它只有有限的航运（有一条季节性渡轮航线到塞浦路斯，仅此而已），但它是一个主要的度假城镇。伊本·白图泰提到的城堡是主要景点。  

伊本·拔图塔称赞“土耳其土地”的美丽、美味的食物和人民的热情好客，但对土耳其人对伊斯兰规范的不完美遵守感到惊讶。

• 18 安塔利亚 (土耳其). 伊本·白图泰继续沿着海岸向西，发现安塔利亚是世界上最迷人的城镇之一。它似乎至今仍然如此，每年接待数百万现代游客。伊本·白图泰所描述的城墙完好无损，这座城市也保持着他所说的多元文化——尽管当地希腊社区已不复存在。安塔利亚有大量的欧洲侨民，自2022年以来，成千上万逃离战争的乌克兰人和俄罗斯人涌入并定居于此，进一步壮大了这一群体。  

伊本·拔图塔广泛地游历了这片土地，并在大多数城镇受到伊斯兰兄弟会的款待。他最终抵达了孔亚，这是梅夫拉维苏菲教团的首都。

• 19 科尼亚 (土耳其). 科尼亚是神秘的苏菲派伊斯兰教的一个重要中心，也是梅夫拉维教团创始人、苏菲诗人鲁米的陵墓所在地。其成员因在sema（宗教仪式）中进行的狂喜动作而被知晓为“旋转舞者”。Sema 仪式至今仍在科尼亚定期举行。  

在伊本·拔图塔到访时，安纳托利亚没有中央权威，因为塞尔柱苏丹国在蒙古人入侵后崩溃，大量被称为贝伊利克（beyliks）的小王国在权力真空时期涌现。伊本·拔图塔拜访了几位当地统治者，包括奥尔汗，他是即将成为奥斯曼帝国的 nascent statelet 的首领。

1331年11月，他开始向北跋涉，这次旅程充满了困难。他的前进被一条咆哮的河流阻挡，然后一个向导让他们迷路（显然是故意的，因为向导后来索要赎金），随着冬天的临近，他差点冻死，但他最终设法到达了黑海沿岸的锡诺普。

• 20 锡诺普 (土耳其). 伊本·白图泰在这里等待了多于一个月，天气才放晴，航运才得以恢复。如今，这座城镇是安纳托利亚最北端的的一个小港口，也是一个小型海滩度假胜地。  

蒙古人之地

从那里，他进入了蒙古的领土，首先是金帐汗国。他的船在黑海常见的严重风暴中艰难前行，几天后最终抵达卡法，即今天的克里米亚费奥多西亚。

• 21 苏达克 (克里米亚). 历史上，这座城市主要由希腊人居住，并与地中海有广泛的贸易往来。伊本·白图泰将其评为世界四大港口之一。  

他曾游览过许多黑海港口，那里居住着多国商贩，接收着来自草原的丰富产物以及丝绸之路运来的货物。他从亚速出发，去追赶金帐汗国统治者乌兹别克汗的移动宫廷，他得知汗王已经提前几天出发了。

当时，该地区居住着突厥和蒙古游牧民族。他描述了他们以马肉为基础的饮食（如今在更广阔地区的一些现代国家，如哈萨克斯坦，这仍然是一种美味佳肴），以及他们如何让马匹和其他牲畜在开阔的草原上自由放养。他还提到了游牧民族的饮品，如库米斯（发酵马奶，在突厥中亚和蒙古仍然流行）和博扎（一种浓稠的麦芽饮料，现在在土耳其和巴尔干地区很常见）。

伊本·白图塔在如今高加索山脉以北的斯塔夫罗波尔边疆区境内，位于别什套附近，遇到了汗王的宫廷，他将其比作一座移动的整座城市。从那里，他向北前往伏尔加保加尔，尽管一些现代历史学家对此表示怀疑。如果他确实去过那里，那将是他踏足过的最北端——他甚至注意到，那里夏夜对他来说异常短暂。

• 22 保加尔 (鞑靼斯坦). 保加尔曾是伏尔加保加利亚（鞑靼斯坦的前身，与现代的保加利亚有遥远的联系）的首都，在蒙古人接管后，该国解体。然而，蒙古人保留了这座城市作为一个独立公国的中心，并在这一时期获得了巨大的财富。如今，它是一个联合国教科文组织世界遗产，拥有丰富的古代遗迹，鞑靼人将其视为精神家园。  

在伏尔加保加尔期间，伊本·白图塔曾考虑 venturing further north into the "land of darkness"（黑暗之地），很可能是在西伯利亚深处，那里只能通过狗拉雪橇到达，据说居住着一群神秘的人。但这次旅行从未实现。

从伏尔加保加尔，他返回了汗王的宫廷，他们一起前往阿斯特拉罕。

• 23 阿斯特拉罕 (俄罗斯). 金帐汗国冬都，位于连接丝绸之路与俄罗斯的主要路线上。  

在阿斯特拉罕，他听说汗王的王后（一位拜占庭公主）即将前往她父亲的王国分娩。于是，在1332年7月，伊本·白图塔加入了她的队伍，踏上了为期75天、沿黑海返回君士坦丁堡的旅程，他在那里停留了一个多月。

• 24 君士坦丁堡 (今天的伊斯坦布尔) (土耳其). 伊本·拔图塔唯一一次访问基督教欧洲就是来到拜占庭帝国的首都。（约二十年后他会访问的伊比利亚半岛，在那段时期由穆斯林摩尔人统治。）
  当时的拜占庭帝国已是风光不再，尚未从几十年前的拉丁人占领中恢复过来，只统治着巴尔干地区的部分领土和安纳托利亚西北部的一小片陆地。他看到了圣索菲亚大教堂，但没有进去。他详细描述了内城（现在称为苏丹艾哈迈德）和加拉太（当时是一个自治的意大利殖民地，现在是这座城市最热闹的地区之一）郊区。  

在他返回阿斯特拉罕时，已是冬季，欧亚草原的冬季十分严酷。他沿着冰封的伏尔加河抵达了萨莱。

• 萨莱 (俄罗斯). 金帐汗国的主要城市之一，有时也作为首都。它已不复存在，考古也比较复杂；当然它是在伏尔加河沿岸，但具体位置不清楚，而且似乎不同时期曾有不止一座城市使用这个名字。
  伊本·拔图塔写道：萨莱城是我们所见过最美的城市之一，其规模广阔无垠，坐落于平原之上，居民摩肩接踵，拥有绝佳的集市和宽阔的街道。。  

从萨莱出发，他的路线向南延伸，进入察合台汗国。

• 25 撒马尔罕 (乌兹别克斯坦). 伟大的丝绸之路贸易城市之一。  
• 26 巴尔赫 (阿富汗). 当时是巴克特里亚的主要城市。  

印度

离开蒙古之地，他继续前往印度次大陆。

• 27 木尔坦 (巴基斯坦). 古城，在伊本·拔图塔的时代是贸易中心。  
• 28 德里 (印度). 伊本·拔图塔于1334年到达此处，并在此居住了七年。他为苏丹工作，苏丹是当时一个以印度教徒为主的国家的穆斯林统治者，雇佣了许多外国穆斯林并给予丰厚报酬。作为在麦加接受过高等训练的法学学者，伊本·拔图塔成为了一个法官。然而，苏丹颇为残暴，且喜怒无常，以至于有些人认为他疯了。而且，就像任何中世纪的宫廷一样，存在着宫廷阴谋，因此这份工作并非没有风险。  

最终，苏丹决定让他作为特使前往中国，并让他指挥一支包括15名中国使节的归国队伍。他们带着一支富裕且护卫严密的商队前往海岸，但遭遇了叛乱分子和强盗的严重麻烦；有一次，伊本·拔图塔与商队失散，除了一条裤子外，所有财物都被抢劫一空。然而，他们确实抵达了多拉塔巴德的堡垒，在那里休息了几天，然后继续前往甘巴伊，接着沿着海岸前往甘达尔，在那里他们登上四艘船。

• 29 卡利卡特 (印度). 这是海上丝绸之路的一个主要港口。他们从四艘阿拉伯帆船换乘到三艘更大的中国帆船。  

一场猛烈的风暴袭来，中国帆船（没有伊本·白图塔）驶出海面以应对，其中两艘沉没。第三艘船载着伊本·白图塔的行李（他本人未在船上）驶往中国；他短暂追赶过，但放弃了。那艘船最远到达了苏门答腊，但随后被当地国王扣押。

身无分文，又担心如果失败返回德里会受到苏丹的责罚，他暂时受雇于一位南方穆斯林苏丹，然后又进行了一些旅行。

马尔代夫和斯里兰卡

• 30 马累 (马尔代夫). 他住了一段时间，成为王国的首席法官，并娶了四个妻子，都是贵族妇女。
  他写道：在这些岛屿上结婚很容易……船只靠岸时，船员就结婚；当他们打算离开时，就与妻子离婚。这是一种临时婚姻。这些岛屿上的女人从不离开她们的国家。。  
• 31 亚当峰 (斯里兰卡). 这是一个巨大的、形状像人类脚印的岩石洼地，位于一座山顶。它是多种宗教的朝圣地，被认为是湿婆、哈努曼、佛陀或圣托马斯的脚印。对穆斯林和一些基督徒来说，它是第一个人亚当的脚印。  

离开斯里兰卡后，他运气不佳。一艘船被风暴摧毁，但他被救起并登上另一艘船；那艘船被海盗劫持，他又一次被抢光了除裤子以外的所有财物。然而，海盗将乘客们安然无恙地送上岸，他们设法返回了卡利卡特。

前往中国

从卡利卡特出发，他决定继续前往中国；他返回马累，并搭上了一艘东行的船。

• 32 吉大港 (孟加拉国). 这是海上丝绸之路的一个主要港口。  
• 33 锡尔赫特 (孟加拉国). 他前往内陆这个城镇，是为了寻找一位著名的圣人，并与他度过了三天。  
• 萨穆德拉 (苏木都刺王朝) (苏门答腊岛北部海岸). 当时，这是世界上最东端的穆斯林王国。苏丹以尊贵的客人身份款待了伊本·拔图塔两周。  

苏丹拥有的船只与中国进行贸易，并送伊本·白图塔搭乘其中一艘船出发。

中国

他抵达中国泉州，然后陆路前往其他城市。

• 34 泉州 (福建). 这个港口是海上丝绸之路的主要东端终点。马可·波罗在他几十年前就是从这里乘船回国的，他认为这里是世界上最伟大的两个港口之一；另一个是亚历山大。市中心的部分地区是 联合国教科文组织世界遗产。  
• 35 广州 (广东). 另一处海上丝绸之路的重要港口，如今是中国最伟大的城市。  
• 36 福州 (福建). 也是一个港口， shipbuilding中心，后来是中国最大的茶叶出口中心。  
• 37 杭州 (浙江). 在伊本·拔图塔的时代，这很可能是世界上最大的城市；马可·波罗写道：“这座城市毫无疑问是世界上最美丽、最辉煌的城市。”它曾是宋朝的首都，并在1279年被蒙古征服后仍保持着重要地位。如今，它仍然是中国最大、最富裕的城市之一，是国内外旅游的主要目的地。市中心的部分地区是 联合国教科文组织世界遗产。  
• 38 北京. 他声称于1345年经京杭大运河抵达首都。一些历史学家认为他实际上并未到过那里，只是在旅行的这部分路程中重复了其他旅行者的故事。  

归途

他返回泉州，发现码头停泊着一艘苏门答腊苏丹的船，他便搭上这艘船开始了他为期三年的归程。在停靠萨穆德拉后，他航行至印度，在科伦登陆，然后返回卡利卡特，并在那里搭乘了一艘西行船。

• 39 扎法尔 (也门). 当时这是一个中等重要的港口，曾是一个帝国的首都。如今它是也门的一个考古遗址。  
• 40 霍尔木兹 (伊朗). 这是海上丝绸之路上的一个重要港口，也曾是马可·波罗到访之地。如今它是一个小镇。  

在伊本·白图泰到访的11年前，伊尔汗国在一])位强力苏丹的统治下曾一度和平。然而，那位苏丹已经去世，该地区现已陷入混乱，各路将领和贵族争夺权力。伊本·白图泰迅速离开了波斯，经巴格达和大马士革向西进发。

• 41 阿勒颇 (叙利亚). 他在这里住了几个月。  

他返回了巴勒斯坦、开罗、吉达和麦加，然后返回埃及乘船向西。

• 42 特内斯 (阿尔及利亚). 他在此登陆，然后经陆路返回家乡丹吉尔。  

伊比利亚半岛和西非

1349–1354年

此时，伊本·白图泰已经游历了大部分伊斯兰世界（dar al Islam）以及它之外的地区。他最后一次重大的旅程是为了他尚未见过的伊斯兰王国。

• 43 格拉纳达 (西班牙). 当时安达卢斯最伟大的城市，安达卢斯是当时统治几乎整个伊比利亚半岛和法国一部分的摩尔人王国。  
• 44 尼亚尼 (几内亚). 伊本·拔图塔最远到达的西非之地。当时该镇人口约10万，是马里帝国的首都。如今只有一个村庄。  
• 45 廷巴克图 (马里). 马里帝国时期位于撒哈拉边缘的贸易重镇，全盛时期是重要的伊斯兰学术中心。  

《朝觐记》

西非之旅结束后，他定居在丹吉尔，担任过法官，并写了一本书

• 《朝觐记》 (对于那些沉思城市奇迹和旅行奇迹的人来说，这是一部杰作).  

这本书在伊斯兰世界广为流传，但在19世纪初才在西方为人所知。