米德尔斯堡
米德尔斯堡是位于泰恩河畔（River Tees）的一个港口，地处北约克郡（North Yorkshire）的北部边缘。它是一个工业城市，2021年人口为143,900。
了解
[]| “ | 这个非凡的地方，是英国企业界最年轻的“孩子”，虽然年轻，但却如婴儿时期的赫拉克勒斯一样强大。 | ” |
—— 威廉·格莱斯顿，1862年 – 当时他担任财政大臣，后来曾四次担任首相。 | ||
1801年，米德尔斯堡的人口仅为25人，只是一个农场小村。但从1829年起，该地区的煤田和铁矿石得到开发，需要一个新的港口来运输它们。港口地区还发展了金属加工业，如造船和钢铁生产，沿海岸线一直延伸到雷德卡（Redcar），一排排烟囱工厂林立。这座城镇迅速发展，但在20世纪50年代和60年代，由于这些产业在外来竞争中失利，城镇又一度衰落。
泰恩河曾是约克郡传统的北部边界，但在1974年，米德尔斯堡和河流两岸的其他工业城镇被划归新的克利夫兰（Cleveland）实体。这并不受欢迎，并于1996年被废除，米德尔斯堡被重新划归北约克郡。然而，这一改变名义上存在，因为该镇是一个统一管理区，本质上是一个大都市，不受郡议会的管辖。
抵达
[]
乘飞机
[]曼彻斯特机场（MAN IATA）拥有全球航线、有竞争力的价格，并且有每小时一班的直达火车，车程为2小时45分钟。
纽卡斯尔机场（NCL IATA）和利兹布拉德福德机场（LBA IATA）拥有良好的欧洲航线，距离车程均在90分钟以内。
蒂斯河谷国际机场（MME IATA）位于城镇以西12英里。每天只有2到3个航班，分别来自阿伯丁（Aberdeen）和阿姆斯特丹（Amsterdam）。机场缺乏公共交通，并且对离港旅客收取6英镑的“设施费”。
乘火车
[]- 米德尔斯堡火车站 (位于市中心以北，A66公路以旁). 车站设有售票处和自动售票机、咖啡馆和洗手间。从Zetland St和Bridge St West可无障碍进入，但从Exchange Place有台阶。电梯和地下通道连接站台。本站提供Plusbus服务。
- 詹姆斯·库克医院站. 南边两英里处可能方便前往该镇的另一侧。
- 索恩比站, 斯托克顿镇 (西南方向四英里). 此站适合前往杜伦大学皇后校区，距离斯托克顿镇中心也只有几英里。
从伦敦国王十字车站（London King's Cross）出发，通常需要在约克（York）或达灵顿（Darlington）换乘，行程时间为3小时30分钟。每天有几趟直达米德尔斯堡的火车。
从纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne）出发，有每小时一班的直达火车，经桑德兰（Sunderland）、哈特尔普尔（Hartlepool）、斯托克顿镇（Stockton-on-Tees）和索恩比（Thornaby），然后继续前往詹姆斯·库克医院站（James Cook Hospital）、马尔顿（Marton）和楠索普（Nunthorpe），全程80分钟。其中一些列车始发于赫克斯汉姆（Hexham），途经科尔布里奇（Corbridge）、普鲁德霍（Prudhoe）和米特罗中心（Metrocentre）前往纽卡斯尔。其他列车需要在达灵顿换乘。
从曼彻斯特机场出发，有每小时一班的火车，经哈德斯菲尔德（Huddersfield）、利兹（Leeds）、约克（York）、斯基尔斯克（Thirsk）、诺斯阿勒顿（Northallerton）、亚尔姆（Yarm）和索恩比（Thornaby）。这些火车继续前往雷德卡（Redcar）。
从奥克兰主教（Bishop Auckland）出发，当地火车每小时一班，经达灵顿（Darlington）和索恩比（Thornaby）前往米德尔斯堡，并继续前往萨尔特伯恩海滨（Saltburn-by-the-Sea）。
乘巴士
[]
国家快运（National Express）巴士在前往桑德兰（Sunderland）和纽卡斯尔（Newcastle）的途中会停靠米德尔斯堡。
- NX 426号巴士每天两次从伦敦维多利亚车站（London Victoria）出发，途经米尔顿凯恩斯（Milton Keynes）、谢菲尔德（Sheffield）和利兹（Leeds），行程耗时6小时。
- NX 133号巴士每天三次从伯明翰（Birmingham）出发，途经谢菲尔德（Sheffield）和利兹（Leeds），行程耗时5小时。
- NX 172号巴士每天两次从曼彻斯特（Manchester）出发，晚班车也停靠利兹（Leeds）。
Megabus巴士类似地停靠在前往桑德兰（Sunderland）和纽卡斯尔（Newcastle）的途中。
- M12号巴士每天两次从伦敦维多利亚（London Victoria）出发，途经谢菲尔德草甸谷（Sheffield Meadowhall）和利兹（Leeds），行程耗时6小时。
- M36号巴士每天两次从布里斯托（Bristol）卡伯特马戏团（Cabot Circus）出发（其中一班从加的夫（Cardiff）开始），途经伯明翰（Birmingham）、曼彻斯特机场（Manchester Airport）和舒德希尔（Shudehill），以及利兹（Leeds）。
Arriva Bus X12号巴士每小时一班，从纽卡斯尔（Newcastle）经切斯特勒街（Chester-le-Street）前往达勒姆（Durham），然后每30分钟一班，经斯托克顿（Stockton）前往米德尔斯堡。
Arriva Bus X4号巴士每30分钟一班，从惠特比（Whitby）出发，经洛夫特斯（Loftus）和雷德卡（Redcar）。X66号巴士每20分钟一班，从达灵顿（Darlington）出发，经斯托克顿（Stockton）。
Go North East Bus X10号巴士每小时一班，从纽卡斯尔（Newcastle）出发，经盖茨黑德（Gateshead）、赫沃斯（Heworth）、彼得利（Peterlee）、宾厄姆（Billingham）和斯托克顿（Stockton），行程耗时90分钟。
米德尔斯堡巴士总站 位于市中心。
公路
[]从南部出发，沿A1(M)然后A19公路经过斯基尔斯克（Thirsk）。从北部出发，沿A19公路从纽卡斯尔（Newcastle）方向过来。
国家自行车路线1号（从多佛到因弗内斯）从北向南经过雷德卡（Redcar），并沿着泰恩河（Tees riverbank）直到穿过索恩比（Thornaby）并继续前往斯托克顿（Stockton）。从约克（York）来的N65号路线经过Park Vale Rd进入城镇，在此结束。
[]
[]米德尔斯堡是一个繁忙的商业港口，但没有渡轮服务。最近的渡轮港是位于泰恩河下游，纽卡斯尔（Newcastle）以南的泰恩港（Port of Tyne）（从阿姆斯特丹附近的伊姆伊登（IJmuiden）出发）和赫尔（Hull）（从鹿特丹（Rotterdam）出发）。两个港口都有班车前往各自的主要火车站。
四处逛逛
[]您不太可能在市内使用火车。泰恩-威尔地铁（Tyne & Wear Metro）网络并未延伸到桑德兰（Sunderland）以南。
前往詹姆斯·库克出生地博物馆（James Cook Birthplace Museum）和奥姆斯比厅（Ormesby Hall），请乘坐28/28A路公交车前往马尔顿（Marton）。该车每30分钟一班，开往楠索普（Nunthorpe）、斯托克斯利（Stokesley）、吉斯伯勒（Guisborough）和林格代尔（Lingdale）。
周六停车位会很紧张，尤其是在“博罗”（Boro）有主场比赛时。邓达斯购物中心（Dundas Mall）下方的NCP停车场很大，通常有空位，但收费很高。
短期停车位也可在Captain Cook Square、Leisure Park和Cleveland Centre找到。长期停车位可在Zetland Multi Story、Cannon Park和Captain Cook Square找到。
看
[]
- MIMA (米德尔斯堡现代艺术学院), Centre Square TS1 2AZ (位于蒂斯河谷大学内), ☏ +44 1642 931230. 周二至周六 10:00 - 16:30，周日 12:00 - 16:00. 一座引人注目的现代建筑中的当代艺术展品。 免费.
- 多曼博物馆, Linthorpe Road TS5 6LA, ☏ +44 1642 813781. 周二至周日 10:00 - 16:00. 1904年成立的老式博物馆，标本动物透过充满悔恨的玻璃眼睛盯着你。收藏了大量精美的艺术陶器和当地历史展品。 免费.
- 阿尔伯特公园（Albert Park）从多曼博物馆（Dorman Museum）向东延伸半英里，直到一个划船湖。博物馆附近有一座雕像是著名的足球运动员和铁腕教练布莱恩·克拉夫（Brian Clough）（1935-2004）。
- 泰恩运输桥, Ferry Rd TS2 1PL. 这座奇特的混合结构于1911年开放。泰恩河渡轮速度太慢，但一座常规桥梁可能会阻碍远洋船只通行。因此，他们建造了一个带吊舱的门式起重机，可容纳200人乘载9辆车，横跨河流通往斯托克顿。它经历了各种事故、轰炸和故障，但在2019年变得不安全并仍处于关闭状态，修复资金很难找到。您可以从任何一岸欣赏这座瘦长的结构。
- 詹姆斯·库克出生地博物馆, Stewart Park, Marton TS7 8AT, ☏ +44 1642 311211. 周二至周日 10:00 - 16:00. 博物馆是关于探险家詹姆斯·库克（James Cook，1728-1779）的，他出生于此，后来发现自己不适合当店员，便搬到惠特比（Whitby）开始了航海生涯。 成人4英镑，儿童3英镑，国家信托会员免费.
- 斯图尔特公园（Stewart Park）是环绕詹姆斯·库克出生地博物馆的绿化公园。
- 奥姆斯比厅, Church Lane, Ormesby TS3 0SR, ☏ +44 1642 324188, ormesbyhall@nationaltrust.org.uk. 4月-10月：每日 10:30 - 17:00. 一座建于1754年的豪宅，拥有帕拉第奥式外墙、乔治亚式装饰和维多利亚式花园。内部有两个模型铁路展品。 成人6英镑，儿童3英镑，国家信托会员免费.
活动
[]- 近期活动？ 阅读《北方回声报》（Northern Echo）或《公报》（The Gazette）。
- 电影院：Cineworld[无效链接]位于市中心以东马尔顿路（Marton Road）的娱乐公园。 Showcase电影院位于A66/A19交叉口以西，请参见斯托克顿镇#做什么。
- 米德尔斯堡市政厅, Albert Rd TS1 2QJ, ☏ +44 1642 729729. 这里举办音乐会和其他现场表演。
- 米德尔斯堡剧院, The Avenue, Linthorpe TS5 6SA, ☏ +44 1642 815181. 这里有主流的循环剧场和现场音乐表演。
- 足球： 米德尔斯堡足球俱乐部, Riverside Stadium TS3 6RS, ☏ +44 1642 929420. “博罗”（The Boro）在英冠联赛（Championship）踢球，这是英格兰的第二级别联赛。他们的主场是可容纳34000人的河畔体育场（Riverside Stadium），距离火车站半英里，步行10分钟可达。球票可在体育场购买。2022年，河畔体育场还举办了2021年推迟的英式橄榄球世界杯（Rugby League World Cup）的比赛。
- 橄榄球：米德尔斯堡橄榄球俱乐部（Middlesbrough RUFC）和艾克拉姆橄榄球俱乐部（Acklam RUFC）在业余联赛中进行英式橄榄球（15人制）比赛。该镇没有英式橄榄球（13人制）俱乐部。
- 徒步：该镇距离约克郡荒原国家公园（North York Moors National Park）15英里。荒原边缘有克利夫兰之路（Cleveland Way），这是一条从赫尔姆斯利（Helmsley）到菲利（Filey）的109英里徒步线路。请使用OS Landranger地图（1:25000比例尺）26和27。
- 高尔夫：米德尔斯堡高尔夫俱乐部（Middlesbrough GC）位于南边5英里处的楠索普（Nunthorpe）。白梯（White tees）6333码，标准杆70，游客打一轮38英镑。
- Boro Mela节于8月在阿尔伯特公园（Albert Park）庆祝印度教文化。
学习
[]
购物
[]米德尔斯堡的购物中心仍然保持着其中心地位，主要的零售商场和街道靠近巴士站。商店通常在周一至周六上午9点至下午5:30开放，周日上午10:30至下午4点开放。
库克船长广场（Captain Cook Square）位于车站以东，克利夫兰购物中心（Cleveland Shopping Centre）在下一个街区以东，希尔街（Hill Street）在其以北一个街区，敦达斯购物中心（Dundas Shopping Centre）在A66旁边再往北一个街区。
餐饮
[]
- Parmo 是一种当地特色美食，由裹有面包屑的鸡肉（或较少见的猪肉）制成，上面淋上奶酪和白酱，可根据要求添加其他配料。在当地，这是经典的酒馆后餐点。
- 廉价美食的主要区域沿着林索普路（Linthorpe Road），其他区域则分布在巴士站和休闲公园（Leisure Park）周围。
- Jamals, Corporation Rd 92号 TS1 2RB (在休闲公园附近), ☏ +44 7737 257111. 周日至周四 17:30-22:00，周五至周六 17:30-23:00. 一人经营，服务可能稍慢，但印度菜肴非常出色。
- Uni 位于林索普路118号，提供日式料理，周一至周六中午12点至下午2点，下午4点至晚上8:30。
- Hot Wok 位于林索普路140号，提供正宗川菜，周一至周二中午12点至下午3点，下午5点至晚上10点；周四至周日中午12点至晚上10点。
- Akbar's 位于林索普路192号，周日至周四下午5点至晚上11点开放，周五至周六下午5点至午夜。他们家的家庭份量烤饼（naan）非常壮观。
- Manjaro's 位于林索普路186号，号称提供非洲/加勒比风味，但看起来非常像快餐，只是多了一点特色。是的，他们也提供parmo，每天中午12点至晚上8点营业。
- Fellini's, Linthorpe Rd 325号 TS5 6AA (在多尔曼博物馆对面), ☏ +44 1642 814597. 周二至周五中午12:00-13:45，下午5:00-晚上9:00；周六中午12:00-晚上9:00. 这家历史悠久、氛围休闲的餐厅持续获得好评。
饮品
[]
- The Resolution, Newport Crescent 19号 TS1 5UA (巴士站旁边的购物中心), ☏ +44 1642 260650. 周日至周四 8:00-午夜，周五至周六 8:00-凌晨1:00. 市中心可靠的JD Wetherspoon连锁酒吧。
- The Swatter's Carr, Linthorpe Rd 228号 TS1 3QW, ☏ +44 1642 239060. 标准的Wetherspoons连锁店。它以曾经坐落在此处的农场命名，“swatters”是割草机，“carr”是沼泽地。 周日至周四 8:00-午夜，周五至周六 8:00-凌晨1:00.
- 市中心的其他地方包括 The Discovery、The Isaac Wilson、The Pig Iron、The Green Tree、The Infant Hercules、O'Connells、The Dovecot、Rafferty's[死链]Twisted Lip、Sherlock's、The Bottled Note 和 The Devil's Advocate。
- The White Swan (Captain Cook Brewery), West End 1号, Stokesley.
住宿
[]
- Holiday Inn Express, Cleveland Centre, Albert Rd TS1 2PA, ☏ +44 1642 917113. 干净舒适，方便，地理位置极佳。 双人床含早餐 130英镑.
- Leonardo Hotel (原Jury's Inn), Fry Street TS1 1JH, ☏ +44 1642 232000. 高效的132间客房的酒店，位于市中心。 双人床含早餐 80英镑.
- Premier Inn Middlesbrough Town, Wilson St TS1 1AE (在Leonardo旁边), ☏ +44 333 234 6599. 一家便利的中等价位连锁酒店。 双人床含早餐 85英镑.
- Premier Travel Middlesbrough Central, Marton Road TS4 3BS (在詹姆斯·库克医院旁边), ☏ +44 333 321 1327. 干净高效的连锁酒店，位于市中心南部。 双人床含早餐 80英镑.
- Premier Inn Teesside 可能也比较方便，请参见 Stockton-on-Tees#Sleep。
- Baltimore Hotel, Marton Rd 250号 TS4 2EZ, ☏ +44 1642 224111. 市中心南部的简陋酒店。
- OYO Longlands Hotel 位于Baltimore Hotel 对面，价格便宜是有原因的，且评价不高。
注意安全
[]市中心白天和晚上都足够安全。请注意交通和醉酒闹事者。
连接
[]- 截至2022年10月，米德尔斯堡的所有英国运营商都提供5G网络。
下一站
[]- 距离12英里的萨尔特伯恩海滨镇（Saltburn-by-the-Sea）是最近的海滨城镇，但往东南方向走，海岸线会变得更美。
- 惠特比（Whitby）以蟹肉、哥特人和吸血鬼闻名。再往南，北约克郡海岸一直到斯卡伯勒（Scarborough）和布里灵顿（Bridlington），海岸线非常风景如画，有悬崖和渔港。
- 达勒姆（Durham）是一座保存完好的古城，拥有宏伟的诺曼式大教堂和城堡。
- 约克（York）是一座城墙城市，拥有众多博物馆和其他景点。
- 想体验大城市景点，可以前往北部的纽卡斯尔（Newcastle）或西部的利兹（Leeds）。
| 途经米德尔斯堡的路线 |
| 桑德兰（Sunderland） ← 斯托克斯利（Stockton-on-Tees） ← | N  S |
→ 亚尔姆（Yarm） → 约克（York） |